1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

2
00:02:27,300 --> 00:02:30,845
Temanmu baru saja pergi ke kota,
Tuan McCarthy.

3
00:02:32,013 --> 00:02:33,973
Aku mau satu lagi, Toybo.

4
00:02:35,392 --> 00:02:38,311
Saya khawatir saya harus membayar
tagihan barku besok.

5
00:02:38,395 --> 00:02:42,148
- Anda baik-baik saja dengan saya, Tuan McCarthy.
- Terima kasih, Toybo.

6
00:02:47,779 --> 00:02:51,116
- Selamat malam, Toybo.
- Selamat malam, Tuan McCarthy.

7
00:04:55,031 --> 00:04:56,282
<i>Operator.</i>

8
00:04:57,575 --> 00:04:59,827
Operator, saya ingin...

9
00:04:59,910 --> 00:05:03,873
...489 Teluk Guntur.
Saya ingin berbicara dengan Ny. Manion.

10
00:05:04,665 --> 00:05:06,542
M-A-N-I-O-N.

11
00:05:07,251 --> 00:05:10,588
Ini adalah Paul Biegler yang berbicara.
Kota Besi 700.

12
00:05:23,184 --> 00:05:26,270
<i>- Akankah mereka tahu kapan dia akan berada di sana?
- Tidak, mereka tidak melakukannya.</i>

13
00:05:26,353 --> 00:05:29,899
Saya mengerti. Anda tinggal meninggalkan pesan.
Suruh dia menelepon nomor ini.

14
00:05:34,779 --> 00:05:37,907
- Apa yang kamu katakan di sana, Konselor?
- Simpan uangmu.

15
00:05:40,785 --> 00:05:45,080
- Apa isi kantong kertas coklat itu?
- Itu mungkin kepala kubis.

16
00:05:46,624 --> 00:05:47,917
Tapi itu tidak akan terjadi.

17
00:05:48,417 --> 00:05:50,711
Anda orang yang sangat mencurigakan.

18
00:05:52,713 --> 00:05:53,964
BENAR.

19
00:05:55,007 --> 00:05:57,092
aku selalu curiga...

20
00:05:57,218 --> 00:05:59,929
...andlor terpesona oleh...

21
00:06:00,554 --> 00:06:02,848
...isi kantong kertas coklat.

22
00:06:03,807 --> 00:06:07,019
- Bolehkah aku mengintipnya?
- Lakukan itu, Konselor.

23
00:06:09,438 --> 00:06:10,689
Anda melakukan itu.

24
00:06:11,857 --> 00:06:15,486
Setelah Anda mengintip,
wah, kamu buka sumbat apa pun yang kamu temukan.

25
00:06:23,202 --> 00:06:24,244
Bolehkah saya menuangkannya?

26
00:06:24,370 --> 00:06:26,872
- Hak istimewa Anda.
- Dengan senang hati, Pak.

27
00:06:37,466 --> 00:06:42,471
Anda melawan prajurit ini sendirian.
Kamu minum sendirian, Pauly.

28
00:06:43,263 --> 00:06:45,015
Saya tidak suka itu.

29
00:06:45,182 --> 00:06:48,394
Jatuhkan batunya, Konselor.
Anda tinggal di rumah kaca.

30
00:06:49,019 --> 00:06:53,190
Jendelaku sudah lama rusak,
jadi aku bisa berkata sesukaku.

31
00:06:55,943 --> 00:06:59,488
- Punya cerutu Italia?
- Tidak, terima kasih.

32
00:07:00,072 --> 00:07:03,826
Bau busuk itu
adalah tanda lain dari dekadensi Anda.

33
00:07:07,538 --> 00:07:09,081
Pauly, itu fakta.

34
00:07:09,206 --> 00:07:12,751
Sejak Mitch Lodwick mengalahkanmu
dari kantor kejaksaan...

35
00:07:12,835 --> 00:07:18,048
...kamu belum sepadan dengan garam untuk kacang.
Bukannya aku tidak mengerti perasaanmu.

36
00:07:19,591 --> 00:07:23,762
Seorang pria yang dipukuli saat keluar dari kantor
dia sudah lama ditahan...

37
00:07:24,179 --> 00:07:28,934
...merasa komunitasnya telah meninggalkannya.
Jari cemoohan diarahkan padanya.

38
00:07:29,017 --> 00:07:32,020
Hanya hati yang kesepian
akan mengetahui kesedihanku.

39
00:07:32,104 --> 00:07:35,023
Pauly, kamu pengacara yang baik.
Anda harus membuatnya seperti itu.

40
00:07:35,148 --> 00:07:37,234
Berada di sini siap untuk klien, bukan memancing...

41
00:07:37,359 --> 00:07:39,820
...dan memainkan musik jazz yang sangat keras itu.

42
00:07:39,903 --> 00:07:41,947
Saya mencari nafkah.

43
00:07:42,239 --> 00:07:47,202
Saya menjalankan beberapa abstrak dan menceraikan Jane Doe
dari John Doe sesekali.

44
00:07:47,369 --> 00:07:51,415
Mengancam beberapa pecundang.
Dan di malam hari saya duduk-duduk...

45
00:07:51,498 --> 00:07:56,294
...dan minum wiski bourbon dan membaca hukum
dengan Parnell Emmitt McCarthy.

46
00:07:56,878 --> 00:07:59,172
Salah satu orang terhebat di dunia.

47
00:07:59,339 --> 00:08:04,553
Itu kata yang baik, Pauly.
Anda tahu, saya mungkin saja begitu.

48
00:08:05,971 --> 00:08:10,308
Itulah salah satu alasan saya benci melihatnya
bakatmu dikesampingkan oleh orang-orang yang lebih rendah.

49
00:08:10,434 --> 00:08:14,312
Aku melihatmu dan melihat diriku sendiri bertahun-tahun yang lalu,
dengan kecintaan yang sama pada baunya...

50
00:08:14,396 --> 00:08:18,150
...dari buku-buku tua berwarna coklat di kantor yang berdebu.

51
00:08:20,193 --> 00:08:23,321
Ini mawar, bunga bakung...

52
00:08:23,864 --> 00:08:25,991
... lupin yang manis.

53
00:08:26,116 --> 00:08:29,452
<i>Laporan Mahkamah Agung Amerika Serikat.</i>

54
00:08:32,289 --> 00:08:34,583
Apa yang akan kita baca malam ini,
Konselor?

55
00:08:34,958 --> 00:08:37,961
Bagaimana dengan Hakim Agung Holmes?

56
00:08:41,673 --> 00:08:46,219
Tahan Hakim Agung Holmes sebentar.
Saya mungkin punya klien. Menunggu panggilan.

57
00:08:46,344 --> 00:08:48,305
<i>- Halo?
- Tuan Biegler?</i>

58
00:08:48,430 --> 00:08:52,100
Ini adalah Paul Biegler yang berbicara.
Halo, Ny. Manion?

59
00:08:52,183 --> 00:08:54,060
<i>- Apa?
- Tuan Biegler?</i>

60
00:08:54,185 --> 00:08:56,605
aku minta maaf aku merindukanmu.
Apakah kamu menerima pesanku?

61
00:08:56,688 --> 00:08:58,023
Siapa? Apa nama itu?

62
00:08:58,106 --> 00:09:01,443
Tolong tunggu sebentar.
Sepertinya hubungan kami buruk.

63
00:09:02,110 --> 00:09:05,322
Itu adalah seorang wanita bernama Manion.
Maida menerima pesan darinya.

64
00:09:05,447 --> 00:09:09,117
Di Teluk Thunder? Jika dia menginginkanmu
untuk mewakili suaminya, katakan ya.

65
00:09:09,242 --> 00:09:13,038
- Aku tidak tahu apa maksudnya.
- Berpura-puralah Anda melakukannya dan katakan ya.

66
00:09:13,121 --> 00:09:14,414
<i>- Halo?
- Tuan Biegler?</i>

67
00:09:14,497 --> 00:09:17,459
Ini jauh lebih baik sekarang.
Ya, aku bisa mendengarmu dengan baik.

68
00:09:17,834 --> 00:09:20,420
Saya menunggu telepon Anda sepanjang sore.

69
00:09:20,503 --> 00:09:22,964
<i>Ya, baiklah, saya baru masuk beberapa saat yang lalu.</i>

70
00:09:23,506 --> 00:09:25,842
Anda sudah membaca tentang suami saya?
Tolong, Muffy.

71
00:09:26,134 --> 00:09:27,177
Ya.

72
00:09:27,510 --> 00:09:31,055
<i>Tuan. Biegler,
sudahkah kamu membaca tentang suamiku?</i>

73
00:09:33,308 --> 00:09:35,310
Ya, sudah. Sedikit.

74
00:09:35,602 --> 00:09:37,187
<i>Maukah kamu membelanya?</i>

75
00:09:37,270 --> 00:09:39,731
Saya tidak tahu.
Saya harus tahu lebih banyak tentang hal itu.

76
00:09:39,814 --> 00:09:40,982
<i>Maukah kamu berbicara dengannya?</i>

77
00:09:41,191 --> 00:09:44,110
Dia di penjara daerah.
Maukah kamu menemuinya besok pagi?

78
00:09:44,194 --> 00:09:47,864
Dia sangat ingin bertemu denganmu.
Anda sangat direkomendasikan.

79
00:09:48,573 --> 00:09:49,824
Saya memiliki?

80
00:09:49,991 --> 00:09:53,244
<i>Ya, seseorang memberitahunya tentangmu.
Maukah kamu menemuinya?</i>

81
00:09:53,328 --> 00:09:55,788
Saya kira saya bisa.
Aku akan menemuinya besok pagi.

82
00:09:57,290 --> 00:10:00,335
<i>- Apakah kamu ingin aku di sana juga?
- Menurutku itu akan baik-baik saja.</i>

83
00:10:00,627 --> 00:10:03,171
Mari kita buat sekitar jam 10:00.

84
00:10:04,088 --> 00:10:07,008
<i>- Terima kasih banyak.
- Sama-sama.</i>

85
00:10:07,842 --> 00:10:09,636
Tentang apa semua ini?

86
00:10:09,719 --> 00:10:12,722
Seorang pria bernama Barney Quill
memperkosa Nyonya Manion.

87
00:10:12,805 --> 00:10:14,933
Suaminya adalah seorang letnan di Angkatan Darat.

88
00:10:15,016 --> 00:10:17,977
Ada markas di Thunder Bay,
meriam atau semacamnya.

89
00:10:18,102 --> 00:10:22,940
Letnan pergi ke tempat Quill
dan menyambungkan Quill sekitar lima kali...

90
00:10:23,066 --> 00:10:25,735
...yang menyebabkan Quill
meninggal karena keracunan timbal.

91
00:10:25,818 --> 00:10:27,695
- Kapan?
- Beberapa malam yang lalu.

92
00:10:27,779 --> 00:10:32,200
Jika Anda belum pernah memancing di beberapa tempat
tempat terkutuk, kamu pasti sudah tahu.

93
00:11:47,358 --> 00:11:48,567
Selamat pagi, Maida.

94
00:11:48,693 --> 00:11:50,319
- Itu ada.
- Apa?

95
00:11:50,444 --> 00:11:53,447
Koran.
Saya pikir mungkin mereka tidak membawanya.

96
00:11:53,531 --> 00:11:56,659
Kami belum membayar tagihannya.
Apakah kamu menerima catatanku?

97
00:11:56,951 --> 00:11:59,412
Kita mungkin terlibat dalam kasus ini.
Aku sedang membacanya sekarang...

98
00:11:59,495 --> 00:12:01,455
...sebelum berbicara dengan Lt. Manion.

99
00:12:01,539 --> 00:12:03,290
Apakah dia tidak pernah pulang ke rumah?

100
00:12:03,374 --> 00:12:06,335
Maksudmu Parnell?
Kami bangun larut malam tadi.

101
00:12:06,419 --> 00:12:07,962
Apakah itu sebuah fakta?

102
00:12:08,087 --> 00:12:11,674
Saya pikir mungkin sebaiknya Anda membatalkannya
semua janjiku hari ini.

103
00:12:11,799 --> 00:12:15,761
Janji apa?
Orang mengira Anda telah bermigrasi ke hutan.

104
00:12:17,138 --> 00:12:19,348
Jika kulkas ini berisi lebih banyak ikan...

105
00:12:19,431 --> 00:12:22,560
...ia akan berenang ke hulu
dan bertelur dengan sendirinya.

106
00:12:24,562 --> 00:12:27,690
Bolehkah saya mendapatkan perhatian Anda
tolong sebentar?

107
00:12:28,691 --> 00:12:29,650
Ya.

108
00:12:29,775 --> 00:12:33,946
Saya memeriksa buku cek Anda kemarin.
Saya tidak bisa membayar gaji saya.

109
00:12:34,280 --> 00:12:36,657
Apa yang terjadi dengan biayanya
untuk perceraian Walkers?

110
00:12:36,866 --> 00:12:39,785
Bantu garamkan tambang uranium atau apalah?

111
00:12:40,202 --> 00:12:42,329
Saya membeli beberapa kebutuhan pokok.

112
00:12:42,454 --> 00:12:46,625
Seperti motor tempel baru.
Saya berharap saya dapat digolongkan sebagai kebutuhan.

113
00:12:47,334 --> 00:12:50,045
- Apakah kamu tidak mau bersulang?
- Tidak.

114
00:12:50,879 --> 00:12:54,258
Aku akan meneleponmu.
Memberi tahu Anda bagaimana keadaannya.

115
00:12:54,383 --> 00:12:56,969
Sekarang, jangan biarkan dia membayarmu
di Hati Ungu.

116
00:12:57,052 --> 00:12:59,596
Prajurit profesional itu
tidak pernah punya uang sepeser pun.

117
00:12:59,680 --> 00:13:02,016
Seharusnya aku tahu, aku pernah menikah dengan salah satunya.

118
00:13:23,370 --> 00:13:25,247
Maafkan saya. Apakah Anda Ny. Manion?

119
00:13:25,330 --> 00:13:27,207
- Hai.
- Saya Paul Biegler.

120
00:13:27,833 --> 00:13:29,918
- Aku Laura.
- Apa kabarmu?

121
00:13:30,878 --> 00:13:32,755
- Ini Muff.
- Halo, Muff.

122
00:13:33,297 --> 00:13:35,382
Penjaranya ada di sini.

123
00:13:38,177 --> 00:13:39,845
Kamu tinggi!

124
00:13:42,848 --> 00:13:45,559
- Halo, Pauly.
- Hai, Sulo.

125
00:13:45,851 --> 00:13:47,936
Tunggu di sini, Muffy.

126
00:13:52,900 --> 00:13:54,651
- Senang bertemu denganmu.
- Bagaimana perasaanmu?

127
00:13:54,735 --> 00:13:57,571
Bagus. Saya kira Anda sudah datang
untuk anak prajurit itu?

128
00:13:57,696 --> 00:14:00,490
Ya. Apa menurutmu kita bisa bicara?
di kantor sheriff?

129
00:14:00,574 --> 00:14:03,493
Tentu, aku akan menjatuhkannya.

130
00:14:13,962 --> 00:14:17,090
Maukah Anda melepas kacamata Anda,
Nyonya Manion?

131
00:14:19,676 --> 00:14:22,387
Astaga. Barney Quill melakukan itu padamu?

132
00:14:22,638 --> 00:14:25,766
Lebih dari itu. Anda harus melihat. Semuanya berakhir.

133
00:14:27,934 --> 00:14:31,480
Anda dapat memakainya kembali,
jika itu lebih nyaman bagimu.

134
00:14:39,946 --> 00:14:42,574
Ini adalah Pauly Biegler.
Ini buckonya, Pauly.

135
00:14:42,657 --> 00:14:44,034
- Letnan Manion?
- Halo, disana.

136
00:14:44,159 --> 00:14:47,079
- Hai, Manny.
- Halo, Laura.

137
00:14:49,956 --> 00:14:54,211
Aku ingin tahu apakah kamu bisa bertemu denganku
turun di kantor saya sekitar jam 2 siang.

138
00:14:54,377 --> 00:14:56,046
Ini 305 Barnham Barat.

139
00:14:56,379 --> 00:14:57,923
- Tentu saja.
- Bagus.

140
00:14:58,507 --> 00:15:02,260
- Adakah yang bisa kuberikan padamu, sayang?
- Aku baik-baik saja, sayang.

141
00:15:04,805 --> 00:15:06,348
Tepat di sini.

142
00:15:19,778 --> 00:15:20,987
Dicari: 10 Besar.

143
00:15:22,906 --> 00:15:28,119
Mereka mendapat 10 wanita berpenampilan terbaik,
10 tim teratas, 10 lagu teratas...

144
00:15:28,828 --> 00:15:30,664
...dan sekarang 10 orang yang paling dicari.

145
00:15:30,747 --> 00:15:32,999
Jangan mengetuknya. Itulah impian Amerika.

146
00:15:33,124 --> 00:15:35,001
Anak-anak itu mendapat nilai.

147
00:15:35,210 --> 00:15:39,839
Anda adalah jaksa wilayah di sekitar sini,
bukan?

148
00:15:39,923 --> 00:15:41,800
Ya. Sepuluh tahun.

149
00:15:42,384 --> 00:15:45,095
Apa pengalaman Anda?
sebagai pengacara pembela?

150
00:15:45,220 --> 00:15:46,388
Tidak terlalu banyak.

151
00:15:46,513 --> 00:15:49,224
Bagaimana saya tahu Anda bisa menangani kasus saya?

152
00:15:49,307 --> 00:15:52,852
Saya kira Anda tidak tahu.
Bagaimana kalau kita membicarakannya?

153
00:15:54,896 --> 00:15:56,398
Saya kira begitu.

154
00:15:57,607 --> 00:15:59,651
Ayo. Jangan terlalu bosan.

155
00:15:59,734 --> 00:16:03,446
Anda tahu, itu mungkin saja terjadi
bahwa tidak ada pengacara yang dapat "menangani" kasus Anda...

156
00:16:03,530 --> 00:16:05,323
...jika maksudmu bebas dari hukuman.

157
00:16:05,740 --> 00:16:08,993
Anda sepertinya lupa:
Barney Quill memperkosa istri saya.

158
00:16:09,077 --> 00:16:10,829
Saya memiliki hukum tidak tertulis di pihak saya.

159
00:16:11,329 --> 00:16:13,623
Hukum tidak tertulis hanyalah mitos.

160
00:16:13,873 --> 00:16:16,668
Tidak ada hal seperti itu
sebagai hukum yang tidak tertulis.

161
00:16:16,793 --> 00:16:19,879
Siapa pun yang melakukan pembunuhan
secara teori memang ada...

162
00:16:19,963 --> 00:16:23,133
...telah membeli kamar dan pondokan untuk dirinya sendiri
di lembaga pemasyarakatan negara.

163
00:16:23,216 --> 00:16:24,884
Mungkin seumur hidup.

164
00:16:26,511 --> 00:16:31,724
Dengan mengingat hal itu, mungkin kita bisa melanjutkan
dengan beberapa pertanyaan dan jawaban yang...

165
00:16:33,643 --> 00:16:35,311
Bolehkah aku meminjam korek apimu?

166
00:16:38,439 --> 00:16:40,608
Kita dapat melanjutkan dengan beberapa pertanyaan...

167
00:16:40,692 --> 00:16:44,028
...itu mungkin bisa membantu
dalam pembelaanmu.

168
00:16:45,947 --> 00:16:47,824
Tapi mungkin tidak.

169
00:16:49,784 --> 00:16:51,869
Itu korek api yang bagus.

170
00:16:56,833 --> 00:16:59,002
- Berapa usiamu?
- Dua puluh delapan.

171
00:16:59,085 --> 00:17:02,171
- Sudah berapa lama Anda mengabdi?
- Sejak '50.

172
00:17:02,839 --> 00:17:05,174
- Pernahkah kamu melihat aksi apa pun?
- Korea.

173
00:17:05,258 --> 00:17:08,177
- Apakah kamu punya dekorasi?
- Banyak.

174
00:17:08,261 --> 00:17:11,389
- Apakah ini pernikahan pertamamu?
- Tidak.

175
00:17:11,556 --> 00:17:13,182
Anda tidak menjadi saksi.

176
00:17:13,266 --> 00:17:17,437
Anda tidak perlu menjawab ya atau tidak.
Berikan saja padaku ikhtisar pernikahannya.

177
00:17:17,770 --> 00:17:19,230
Apakah ini perlu?

178
00:17:19,897 --> 00:17:21,774
Saya akan menjadi hakimnya.

179
00:17:23,276 --> 00:17:26,612
Istri pertama saya menceraikan saya.
Dituduh melakukan kekejaman.

180
00:17:28,364 --> 00:17:31,701
Makan kerupuk di tempat tidur,
Anda tahu, hal-hal biasa.

181
00:17:32,076 --> 00:17:36,247
Sebenarnya, dia menemukan pria lain
ketika saya berada di Korea.

182
00:17:38,541 --> 00:17:44,380
Saya bertemu Laura empat tahun lalu, di Georgia.
Kami menikah tepat setelah perceraiannya.

183
00:17:44,797 --> 00:17:46,883
Tahukah kamu suaminya?

184
00:17:47,425 --> 00:17:49,010
Dia mengenakan pakaianku di bawah sana.

185
00:17:49,093 --> 00:17:51,179
Maksudmu kalian dulu berteman?

186
00:17:51,637 --> 00:17:54,974
Saya akan menarik pertanyaannya.
Itu agak kuno.

187
00:17:55,057 --> 00:17:59,020
Apakah ada anak-anak
oleh atau dari salah satu pernikahan ini?

188
00:17:59,186 --> 00:18:01,981
- Tidak.
- Apakah ada prospek saat ini?

189
00:18:02,064 --> 00:18:04,692
Tidak, kecuali Barney Quill memulai sesuatu.

190
00:18:04,775 --> 00:18:07,028
Jenis senjata apa yang kamu gunakan pada Quill?

191
00:18:07,111 --> 00:18:09,947
Suvenir perang. Luger.
Polisi sudah memilikinya sekarang.

192
00:18:10,031 --> 00:18:13,075
Saya kira Anda sudah membaca
berita di surat kabar tentang kasus Anda?

193
00:18:13,200 --> 00:18:14,327
Beberapa di antaranya.

194
00:18:14,410 --> 00:18:17,121
- Apakah pernyataan-pernyataan tersebut benar secara substansial?
- Ya.

195
00:18:17,246 --> 00:18:20,583
Dan kamu tidak melihat Quill
memperkosa dan memukuli istrimu?

196
00:18:20,875 --> 00:18:26,297
Tidak. Ketika dia kembali ke trailer,
dia memberitahuku apa yang terjadi.

197
00:18:26,839 --> 00:18:29,842
Berapa lama itu?
sebelum kamu pergi ke rumah Quill dan membunuhnya?

198
00:18:29,925 --> 00:18:31,802
Saya tidak tahu persisnya. Mungkin satu jam.

199
00:18:31,927 --> 00:18:33,304
Selama itu?

200
00:18:34,388 --> 00:18:37,892
Surat kabar mengatakan istrimu mengajukan diri
untuk mengikuti tes pendeteksi kebohongan.

201
00:18:37,975 --> 00:18:39,393
Tahu sesuatu tentang ini?

202
00:18:39,518 --> 00:18:41,353
Hanya apa yang saya baca dan apa yang dia katakan kepada saya.

203
00:18:41,437 --> 00:18:43,981
Tahukah kamu
bagaimana hasil tes pendeteksi kebohongan?

204
00:18:44,065 --> 00:18:46,400
- Mereka tidak memberitahunya.
- Ya, Sulo?

205
00:18:46,525 --> 00:18:50,488
Pauly, kami menyiapkan makan siang untuk penjara.
Apakah Anda ingin makan bersama kami?

206
00:18:51,280 --> 00:18:54,950
- Apakah adikmu masih memasak untuk penjara?
- Tentu, dia memasak.

207
00:18:56,702 --> 00:19:01,582
Anda memberinya pujian saya, Sulo.
Aku ada kencan makan siang di pusat kota.

208
00:19:01,665 --> 00:19:03,542
- Bagus sekali...
- Aku akan kembali setelah makan siang.

209
00:19:05,127 --> 00:19:08,005
Saya minta maaf jika saya menyinggung Anda beberapa waktu yang lalu.

210
00:19:08,506 --> 00:19:10,174
Tidak, kamu tidak.

211
00:19:11,425 --> 00:19:12,760
Ayolah, Bucko.

212
00:19:16,931 --> 00:19:19,016
Berikan garamnya, Pauly.

213
00:19:21,352 --> 00:19:22,603
Terima kasih.

214
00:19:24,146 --> 00:19:27,149
Apakah Anda memberi letnan
ceramah terkenal itu?

215
00:19:27,274 --> 00:19:30,736
Jika maksudmu,
"Apakah aku melatihnya untuk membuat cerita palsu?" Tidak.

216
00:19:31,570 --> 00:19:36,784
Mungkin kamu terlalu murni, Paul. Terlalu murni
untuk ketidakmurnian alami hukum.

217
00:19:38,452 --> 00:19:42,498
Bisa jadi Anda berhutang pada letnan
kesempatan untuk menemukan pembelaan.

218
00:19:42,623 --> 00:19:47,419
Anda mungkin membimbingnya, menunjukkan jalannya
dan biarkan dia memutuskan apakah dia ingin mengambilnya.

219
00:19:47,503 --> 00:19:50,214
- Mau garam?
- Tidak, aku belum siap.

220
00:19:50,297 --> 00:19:54,676
Saya bukan pengacara yang tepat untuk orang ini.
Dia kurang ajar, bermusuhan.

221
00:19:56,428 --> 00:19:59,515
Kamu tidak harus mencintainya,
bela saja dia.

222
00:19:59,723 --> 00:20:02,643
Ada apa, apakah kamu tidak perlu biaya?

223
00:20:03,352 --> 00:20:06,730
Anda tahu sesuatu?
Saya pikir Anda mungkin sedikit takut.

224
00:20:06,814 --> 00:20:10,567
- Takut pada apa?
- Agar kamu bisa dijilat.

225
00:20:13,946 --> 00:20:17,616
Kau tahu, hanya ada satu hal
lebih licik daripada pengacara Philadelphia...

226
00:20:17,699 --> 00:20:21,245
...dan itu adalah pengacara Irlandia. Berikan garamnya.

227
00:20:24,414 --> 00:20:26,917
Letakkan!

228
00:20:33,298 --> 00:20:36,843
- Halo, disana.
- Saya biasanya menjawab dengan nama Paul.

229
00:20:37,594 --> 00:20:39,596
Apakah kita akan bercanda lagi?

230
00:20:39,680 --> 00:20:42,015
Tidak, kecuali Anda ingin menjadi komikanya.

231
00:20:43,267 --> 00:20:46,353
- Aku membawakanmu rokok.
- Terima kasih.

232
00:20:46,436 --> 00:20:47,938
- Perdamaian?
- Tentu.

233
00:20:48,021 --> 00:20:49,898
Bagus. Sekarang, Letnan...

234
00:20:50,524 --> 00:20:53,402
...ada empat cara saya bisa membela pembunuhan.

235
00:20:54,069 --> 00:20:57,531
Nomor 1: Itu bukan pembunuhan.
Itu bunuh diri atau tidak disengaja.

236
00:20:57,614 --> 00:21:01,076
Nomor 2: Anda tidak melakukannya.
Nomor 3: Anda dibenarkan secara hukum.

237
00:21:01,159 --> 00:21:03,286
Seperti melindungi rumah atau membela diri.

238
00:21:03,370 --> 00:21:05,872
Nomor 4: Pembunuhan itu bisa dimaafkan.

239
00:21:06,999 --> 00:21:09,710
Di manakah saya cocok dengan gambaran indah ini?

240
00:21:09,793 --> 00:21:14,047
Saya akan memberitahu Anda di mana Anda tidak cocok.
Anda tidak cocok dengan salah satu dari tiga yang pertama.

241
00:21:14,131 --> 00:21:18,009
Mengapa saya tidak dibenarkan secara hukum
membunuh orang yang memperkosa istriku?

242
00:21:18,135 --> 00:21:19,803
Elemen waktu.

243
00:21:19,886 --> 00:21:23,932
Jika Anda memergokinya sedang beraksi, penembakan itu
mungkin bisa dibenarkan. Tapi kamu tidak melakukannya.

244
00:21:24,015 --> 00:21:26,977
Anda punya waktu untuk memanggil polisi.
Kamu juga tidak melakukan itu.

245
00:21:27,060 --> 00:21:30,230
Anda bersalah atas pembunuhan,
direncanakan dan dengan sepenuh hati.

246
00:21:30,313 --> 00:21:32,524
Itu pembunuhan tingkat pertama
di pengadilan mana pun.

247
00:21:32,649 --> 00:21:36,111
- Jadi aku harus mengaku bersalah?
- Saat aku menyarankanmu untuk berhenti, kamu akan tahu.

248
00:21:36,194 --> 00:21:38,738
- Menolak?
- Itu mengaku bersalah dan meminta belas kasihan.

249
00:21:38,989 --> 00:21:42,242
Jika kamu tidak menyuruhku untuk keluar,
apa yang kamu katakan padaku?

250
00:21:42,367 --> 00:21:44,161
Aku tidak menyuruhmu melakukan apa pun.

251
00:21:44,286 --> 00:21:47,747
Aku hanya ingin kamu mengerti
surat undang-undang tersebut.

252
00:21:50,375 --> 00:21:52,669
- Lanjutkan.
- Lanjutkan dengan apa?

253
00:21:55,255 --> 00:21:57,757
Apa pun yang Anda maksudkan.

254
00:22:02,762 --> 00:22:04,389
Kamu sangat cerdas.

255
00:22:05,098 --> 00:22:08,893
Mari kita lihat betapa cerdasnya Anda.

256
00:22:11,980 --> 00:22:14,899
Yah, aku sedang mengerjakannya.

257
00:22:16,985 --> 00:22:21,406
Karena istri Anda diperkosa, Anda akan mengalaminya
suasana yang menyenangkan di ruang sidang.

258
00:22:21,489 --> 00:22:24,284
Simpati akan menyertai Anda
jika semua faktanya benar.

259
00:22:24,367 --> 00:22:26,036
Yang Anda butuhkan adalah pasak hukum...

260
00:22:26,161 --> 00:22:28,997
...sehingga juri dapat menutup telepon
simpati mereka atas nama Anda.

261
00:22:29,080 --> 00:22:31,416
- Kamu mengikutiku?
- Ya.

262
00:22:32,751 --> 00:22:35,211
Apa alasan hukummu, Letnan?

263
00:22:36,379 --> 00:22:39,716
Apa alasan hukum Anda
karena membunuh Barney Quill?

264
00:22:42,177 --> 00:22:43,928
Bukan pembenaran, ya?

265
00:22:44,721 --> 00:22:46,389
Bukan pembenaran.

266
00:22:51,269 --> 00:22:52,771
Mengizinkan.

267
00:22:56,399 --> 00:22:57,692
Maafkan saja, ya?

268
00:23:12,290 --> 00:23:13,958
Alasan apa yang ada?

269
00:23:14,626 --> 00:23:18,171
Bagaimana saya bisa tahu?
Kaulah yang menyambungkan Quill.

270
00:23:18,713 --> 00:23:20,214
Aku pasti sudah gila.

271
00:23:20,673 --> 00:23:24,218
- Bagaimana?
- Aku bilang aku pasti sudah gila.

272
00:23:28,848 --> 00:23:30,934
Temperamen yang buruk bukanlah alasan.

273
00:23:33,269 --> 00:23:36,272
Maksudku, aku pasti sudah gila.

274
00:23:41,277 --> 00:23:43,571
Apakah aku menjadi lebih hangat?

275
00:23:48,451 --> 00:23:50,328
Oke, Sulo. aku pergi...

276
00:23:51,371 --> 00:23:52,872
Apakah aku menjadi lebih hangat?

277
00:23:53,373 --> 00:23:56,250
Aku akan memberitahumu itu
setelah aku bicara dengan istrimu.

278
00:23:56,334 --> 00:24:00,088
Sementara itu, lihat apakah Anda dapat mengingatnya
betapa gilanya kamu.

279
00:24:07,178 --> 00:24:09,263
Apakah Nyonya Manion sudah datang?

280
00:24:09,472 --> 00:24:11,557
Dia sudah menunggu cukup lama.

281
00:24:11,641 --> 00:24:14,977
Dia sudah membaca semua albummu
dari Dixieland ke Brubeck.

282
00:24:15,061 --> 00:24:16,646
Apa pendapatmu tentang dia?

283
00:24:16,729 --> 00:24:21,442
Lembut, mudah. Pria yang baik hati
suka memanfaatkan, dan melakukan.

284
00:24:22,401 --> 00:24:23,736
Apakah kamu mendapat uang?

285
00:24:23,820 --> 00:24:25,488
- Hah?
- Uang.

286
00:24:26,822 --> 00:24:31,911
Saya belum memutuskan untuk mengambil kasus ini.
Terkadang kamu mengejutkanku.

287
00:24:32,703 --> 00:24:34,997
Mengapa? Saya sudah ada.

288
00:24:35,623 --> 00:24:36,874
Ya, baiklah...

289
00:24:44,173 --> 00:24:46,467
- Hai.
- Hai.

290
00:24:53,599 --> 00:24:57,269
Saya harap Anda tidak keberatan.
Saya pikir sebaiknya kita bicara.

291
00:24:57,937 --> 00:25:02,108
Anda seorang pengacara yang lucu.
Musiknya, maksudku.

292
00:25:02,483 --> 00:25:04,985
Bukankah pengacara seharusnya menyukai musik?

293
00:25:05,236 --> 00:25:07,321
Bukan musik seperti itu.

294
00:25:07,655 --> 00:25:10,991
Saya kira itu menyelesaikannya.
Saya seorang pengacara yang lucu.

295
00:25:11,075 --> 00:25:14,036
Dimana rumahmu, Ny. Manion?
Dimana kamu bersekolah?

296
00:25:14,120 --> 00:25:15,705
Di mana kamu dibesarkan?

297
00:25:15,788 --> 00:25:20,334
Tidak ada tempat khusus. Kami berpindah-pindah.
Ayah saya adalah seorang boomer.

298
00:25:20,418 --> 00:25:25,005
Boomer konstruksi.
Kebanyakan membangun bendungan. Panggil aku Laura.

299
00:25:26,507 --> 00:25:29,427
- Apakah keluargamu masih hidup, Laura?
- Tidak.

300
00:25:30,010 --> 00:25:32,304
Saya punya beberapa rokok
di sekitar sini di suatu tempat.

301
00:25:32,429 --> 00:25:34,890
- Mau rokok?
- Tidak, aku ingin menawarimu satu.

302
00:25:34,974 --> 00:25:37,268
- Kamu bisa menyalakannya untukku.
- Oh ya.

303
00:25:39,395 --> 00:25:40,437
Di Sini.

304
00:25:41,605 --> 00:25:44,733
Itu sama seperti milik suamimu, bukan?

305
00:25:46,777 --> 00:25:50,072
Dia memberiku ini karena aku menyukainya
dia punya. Dia seperti itu.

306
00:25:50,155 --> 00:25:51,699
Dia memberiku hadiah sepanjang waktu.

307
00:25:51,782 --> 00:25:53,325
Anda memiliki pernikahan yang bahagia?

308
00:25:54,660 --> 00:25:55,786
Ya.

309
00:25:56,662 --> 00:25:59,206
Apa yang salah dengan pernikahan pertama?

310
00:25:59,290 --> 00:26:02,167
Apa yang salah
adalah saat aku memilih Manny.

311
00:26:02,710 --> 00:26:05,754
- Itu cukup jujur.
- Itu lebih dari itu.

312
00:26:05,838 --> 00:26:10,301
Seperti yang kubilang padamu, aku tumbuh besar dalam perjalanan,
dan Jack, suami pertamaku...

313
00:26:10,426 --> 00:26:11,760
...tidak suka bergerak.

314
00:26:11,844 --> 00:26:14,179
Dia bahkan tidak mau menerima transfer.

315
00:26:14,263 --> 00:26:18,892
Saya sangat bosan. Manny suka pergi.
Kami selalu berangkat.

316
00:26:18,976 --> 00:26:21,603
Kapanpun kita mendapat kesempatan.
Kita sudah selesai.

317
00:26:21,687 --> 00:26:22,896
saya haus.

318
00:26:23,522 --> 00:26:25,149
Air? Atau apakah bir bisa mengatasinya?

319
00:26:25,232 --> 00:26:27,151
Saya pikir bir akan baik-baik saja.

320
00:26:28,068 --> 00:26:30,654
Bawakan aku sebotol bir, ya?

321
00:26:32,322 --> 00:26:34,700
- Apakah kamu sudah menikah?
- Tidak.

322
00:26:35,701 --> 00:26:37,161
Itu bagus.

323
00:26:38,203 --> 00:26:41,206
Apa yang kamu lakukan sendirian di rumah ini
jika kamu belum menikah?

324
00:26:41,290 --> 00:26:43,792
Ini adalah rumah keluarga.
aku anak terakhir di keluarga...

325
00:26:43,876 --> 00:26:45,627
- Ini dia.
- Terima kasih.

326
00:26:47,296 --> 00:26:50,674
- Apakah kamu tidak memilikinya?
- Tidak, tidak sekarang.

327
00:26:51,508 --> 00:26:52,759
Itu dia.

328
00:26:53,427 --> 00:26:56,597
Bisakah Muff minta sedikit?
Di asbak itu, mungkin? Dia suka bir.

329
00:26:56,847 --> 00:26:59,725
Anda ingin bir untuk anjingnya?

330
00:27:00,559 --> 00:27:02,227
Nah, ini dia.

331
00:27:06,899 --> 00:27:08,775
Dia akan tidur sekarang.

332
00:27:12,112 --> 00:27:13,780
- Bukankah dia lucu?
- Ya.

333
00:27:14,698 --> 00:27:17,409
Nah, bagaimana dengan itu? Apakah kamu siap?

334
00:27:18,619 --> 00:27:21,538
Maksudku, apakah kamu siap menceritakan kisahnya padaku?

335
00:27:21,830 --> 00:27:23,707
Saya tahu maksud Anda.

336
00:27:25,083 --> 00:27:28,337
Misalkan Anda memberitahu saya
semua yang kamu katakan pada polisi negara bagian...

337
00:27:28,462 --> 00:27:32,007
...plus, semua yang tidak kamu ceritakan
polisi negara bagian.

338
00:27:32,507 --> 00:27:34,009
Di mana saya harus mulai?

339
00:27:34,134 --> 00:27:36,845
Jam berapa kamu berangkat ke bar Quill?

340
00:27:37,095 --> 00:27:40,015
Tepat setelah makan malam. Sekitar jam 8:30, kurasa.

341
00:27:40,140 --> 00:27:44,061
Manny terlambat pulang
dari jarak tembak. Jadi, kami makan malam.

342
00:27:44,186 --> 00:27:45,812
Dia berbaring dan pergi tidur.

343
00:27:45,896 --> 00:27:50,192
Aku belum keluar dari trailer sepanjang hari,
jadi aku mengambil Muff dan senter...

344
00:27:50,275 --> 00:27:51,818
...dan berjalan ke bar.

345
00:27:51,902 --> 00:27:54,321
Saya membeli minuman
dan memainkan mesin pinball.

346
00:27:54,404 --> 00:27:56,490
Banyak orang di bar?

347
00:27:56,948 --> 00:28:01,745
Tidak banyak. Barney datang
dan menantangku untuk bermain. Untuk minuman.

348
00:28:01,953 --> 00:28:03,914
Seberapa baik Anda mengenal Barney?

349
00:28:03,997 --> 00:28:07,459
Dia pemilik bar tempat aku dan Manny pergi
terkadang, itu saja.

350
00:28:07,918 --> 00:28:11,838
- Apakah dia pernah menggodamu?
- Tidak, sama sekali tidak seperti itu.

351
00:28:12,255 --> 00:28:14,591
Apakah dia banyak minum malam itu?

352
00:28:15,550 --> 00:28:18,887
Tampaknya dia tidak seperti itu.
Setidaknya, tidak saat kami bermain pinball.

353
00:28:19,012 --> 00:28:21,640
Apakah kamu bersamanya
selama ini kamu di sana?

354
00:28:21,765 --> 00:28:23,767
Tidak, ada orang lain yang bermain.

355
00:28:23,850 --> 00:28:26,353
Jam berapa kamu meninggalkan bar?

356
00:28:26,895 --> 00:28:28,647
Sekitar jam 11:00, kurasa.

357
00:28:29,898 --> 00:28:32,984
Aku pergi melalui pintu samping.
Muff membawa senter.

358
00:28:33,068 --> 00:28:34,611
Dia membawanya di mulutnya.

359
00:28:34,736 --> 00:28:37,155
Dia sangat lucu,
berlari bersama dengan cahaya yang bersinar.

360
00:28:37,239 --> 00:28:38,406
Apakah dia sadar?

361
00:28:38,490 --> 00:28:41,910
Sarung tangan bulu? Tentu saja dia sadar.
Anda bercanda sekarang, bukan?

362
00:28:42,327 --> 00:28:45,038
Ya, saya bercanda. Berlangsung.

363
00:28:45,789 --> 00:28:49,542
Nah, Barney datang dari suatu tempat,
bukan pintu yang kutinggalkan.

364
00:28:49,834 --> 00:28:53,004
Dia bilang dia akan pergi sesuai keinginanku
dan dia bisa mengantarku pulang.

365
00:28:53,088 --> 00:28:56,800
Dia mengatakan beruang-beruang itu berkeliaran
dan aku tidak seharusnya berjalan pulang.

366
00:28:57,008 --> 00:28:59,386
Beruang keluar pada malam hari untuk mengais.

367
00:28:59,469 --> 00:29:01,388
Itu tidak berbahaya, bukan?

368
00:29:01,471 --> 00:29:04,641
Saya kira saya tidak akan takut
di siang hari, tapi...

369
00:29:04,724 --> 00:29:06,267
...gelapnya tidak sama.

370
00:29:06,393 --> 00:29:09,062
Ya saya tahu.
Sekarang, Anda masuk ke mobil Barney...

371
00:29:09,270 --> 00:29:11,564
Saya masuk dan dia pergi ke tempat parkir trailer.

372
00:29:11,898 --> 00:29:13,566
Dia membuat tawaran?

373
00:29:13,900 --> 00:29:15,026
Tidak, tidak ada apa-apa.

374
00:29:15,110 --> 00:29:18,071
Ketika kami sampai di tempat parkir trailer,
gerbang otomatis ditutup.

375
00:29:18,196 --> 00:29:21,741
Pak Lemon menutupnya sekitar jam 11.00,
atau beberapa saat kemudian.

376
00:29:21,825 --> 00:29:24,619
Saya berterima kasih kepada Barney
dan mulai keluar dari mobil...

377
00:29:24,702 --> 00:29:27,413
...tapi dia berkata
aku tidak perlu berjalan kaki.

378
00:29:27,539 --> 00:29:30,416
Bahwa dia bisa mengantarku ke taman
di jalan lain.

379
00:29:30,500 --> 00:29:33,837
Saya tidak tahu ada jalan lain,
tapi dia tetap melaju...

380
00:29:33,962 --> 00:29:35,880
...sebelum aku bisa mengatakan ya atau tidak.

381
00:29:35,964 --> 00:29:40,301
- Apakah kamu khawatir?
- Tidak, aku biasanya tidak takut pada laki-laki.

382
00:29:40,385 --> 00:29:43,847
Lagi pula, dia belum menyentuhku
atau bahkan mengatakan sesuatu yang menyimpang.

383
00:29:44,722 --> 00:29:49,352
Bukankah seorang wanita secara naluriah tahu
ketika ada orang yang sedang dalam keadaan baik?

384
00:29:49,852 --> 00:29:54,148
Tentu, tapi itu biasa bagiku,
dengan hampir semua pria.

385
00:29:54,232 --> 00:29:58,236
Sejak saya masih kecil.
Anda, misalnya. Anda tertarik.

386
00:29:58,695 --> 00:30:02,740
Tapi tidak ada alasan untuk takut
dari kamu. Hal yang sama juga terjadi pada Barney.

387
00:30:02,865 --> 00:30:05,368
Nyonya Manion, percayalah,
aku tidak sedikitpun...

388
00:30:05,451 --> 00:30:07,120
Panggil aku Laura.

389
00:30:08,871 --> 00:30:13,710
Laura, aku hanya tertarik membantu
suamimu. Tidak lebih.

390
00:30:14,168 --> 00:30:16,337
Saya tidak bermaksud Anda akan mencoba apa pun.

391
00:30:16,421 --> 00:30:19,757
Maksudku, begitulah caramu memandangku.

392
00:30:21,718 --> 00:30:24,095
Ini akan sangat sulit
untuk tidak melihatmu.

393
00:30:24,303 --> 00:30:26,931
Maksudmu caraku berpakaian?
Anda tidak menyukainya?

394
00:30:27,098 --> 00:30:29,851
Saya menyukainya. Saya sangat menyukainya.

395
00:30:30,977 --> 00:30:33,980
Sebaiknya kita terus bergerak
dengan benda ini.

396
00:30:36,232 --> 00:30:38,025
Bagaimana pakaianmu malam itu?

397
00:30:38,526 --> 00:30:40,945
Dengan sweter, seperti ini, dan rok.

398
00:30:41,154 --> 00:30:43,489
Dan sisanya? Bagaimana dengan itu?

399
00:30:43,698 --> 00:30:47,452
Di bawah? Aku terpeleset
dan celana dalam dan bra.

400
00:30:48,244 --> 00:30:49,495
Tidak ada korset?

401
00:30:49,579 --> 00:30:52,582
Aku tidak butuh korset.
Apa menurutmu aku butuh korset?

402
00:30:53,207 --> 00:30:56,335
Aku tidak tahu. Bagaimana seharusnya...

403
00:30:57,336 --> 00:31:01,924
Saya hanya peduli dengan beberapa fakta
itu mungkin bisa membantu saya...

404
00:31:02,008 --> 00:31:04,218
...untuk membela suamimu. Itu saja.

405
00:31:04,302 --> 00:31:06,762
- Yah, aku tidak memakainya.
- Oke, tanpa korset.

406
00:31:08,014 --> 00:31:09,640
Baiklah. Sekarang, lanjutkan.

407
00:31:09,765 --> 00:31:14,186
Dia membelokkan jalan raya menjadi jalan kecil
di hutan, dan dia menghentikan mobilnya...

408
00:31:14,312 --> 00:31:16,105
...dan mematikan lampu.

409
00:31:16,230 --> 00:31:20,901
Lalu dia menarikku dan berkata,
"Aku akan memperkosamu." Sama seperti itu.

410
00:31:20,985 --> 00:31:22,028
Dia menggunakan kata-kata itu?

411
00:31:22,111 --> 00:31:26,699
Persis kata-kata itu. Muff mulai menggonggong,
jadi dia melemparkannya ke luar jendela.

412
00:31:26,782 --> 00:31:30,453
Aku bisa mendengar rengekan Muffy kecil
di luar mobil, melewatinya.

413
00:31:30,578 --> 00:31:35,458
Barney mulai mencoba menyerangku
dan aku melawannya sebaik mungkin.

414
00:31:35,541 --> 00:31:37,126
Tapi dia sangat kuat.

415
00:31:37,209 --> 00:31:39,211
Apakah kamu menangis? Apakah kamu berteriak?

416
00:31:39,587 --> 00:31:42,214
Sepertinya tidak banyak gunanya,
di luar sana, di dalam hutan.

417
00:31:42,340 --> 00:31:47,178
Dia mulai meneriakkan nama padaku
seperti "pelacur tentara" dan beberapa nama lainnya.

418
00:31:47,303 --> 00:31:49,930
Lalu, dia mundur
dan memukulku dengan tinjunya.

419
00:31:50,014 --> 00:31:52,933
Dia memukulku lagi dan aku tidak melawan lagi.

420
00:31:53,017 --> 00:31:55,895
Aku pasti hanya setengah sadar...

421
00:31:56,771 --> 00:32:00,274
...tapi aku tahu dia merobek celana dalamku
dan melakukan apa yang dia inginkan.

422
00:32:01,317 --> 00:32:03,569
Kata surat kabar
seorang dokter memeriksamu...

423
00:32:03,652 --> 00:32:05,738
...dan dia tidak mengira kamu telah diperkosa.

424
00:32:05,821 --> 00:32:09,533
Saya tidak peduli apa yang dokter pikirkan,
seorang wanita tidak salah mengartikan hal-hal ini.

425
00:32:09,617 --> 00:32:12,286
Baiklah. Teruskan.

426
00:32:15,748 --> 00:32:19,251
Saya tidak tahu persis apa yang terjadi saat itu,
Aku pasti pingsan.

427
00:32:19,335 --> 00:32:21,462
Hal berikutnya yang saya ingat,
mobil itu bergerak.

428
00:32:21,545 --> 00:32:26,133
Barney mengemudi dengan sangat cepat
dan dia terengah-engah.

429
00:32:26,842 --> 00:32:29,136
Suara terengah-engah yang jelek.

430
00:32:30,262 --> 00:32:32,765
Kami berada di jalan utama
ke tempat parkir trailer...

431
00:32:32,848 --> 00:32:35,601
...dan dia masuk ke gerbang
dan berhenti.

432
00:32:35,684 --> 00:32:37,228
Saya membuka pintu untuk keluar.

433
00:32:37,353 --> 00:32:40,064
Muffy melompat keluar
dengan senter menyala di mulutnya.

434
00:32:40,147 --> 00:32:41,315
Tunggu sebentar.

435
00:32:41,440 --> 00:32:44,693
Katamu dia mengusir Muff dari mobil,
kembali ke hutan.

436
00:32:45,027 --> 00:32:49,281
Dia melakukannya, tapi dia pasti membiarkannya masuk kembali.
Saya tidak ingat.

437
00:32:49,657 --> 00:32:52,576
Baiklah. Anda membuka pintu
dan Muff keluar lebih dulu.

438
00:32:53,202 --> 00:32:56,497
Sebelum aku bisa keluar, Barney menangkapku
dan bilang dia akan...

439
00:32:56,622 --> 00:32:58,999
...sobek semua pakaianku
dan menyerangku lagi.

440
00:32:59,124 --> 00:33:00,334
Aku menjauh dan berlari.

441
00:33:00,459 --> 00:33:02,586
Aku bisa melihat Muff di sebuah celah di pagar.

442
00:33:02,670 --> 00:33:05,881
Dia berlari bolak-balik
dengan senter.

443
00:33:06,090 --> 00:33:10,052
Barney menangkapku dari belakang
dan aku terjatuh ke tanah.

444
00:33:10,135 --> 00:33:13,013
Dia jatuh di atasku
dan mulai memukuli saya dengan tinjunya.

445
00:33:13,097 --> 00:33:14,890
Saya pikir dia akan membunuh saya.

446
00:33:15,015 --> 00:33:19,186
Aku berteriak dan entah bagaimana
Aku bangkit lagi dan berlari.

447
00:33:19,394 --> 00:33:22,439
Aku melewati celah di pagar,
mengikuti Muffy...

448
00:33:22,523 --> 00:33:24,858
...siapa yang berlari di depan
dengan senter.

449
00:33:24,942 --> 00:33:27,736
Aku terus mengikuti cahaya itu
sampai dia membawaku ke trailer kami.

450
00:33:27,945 --> 00:33:29,988
Dan kamu tidak melihat Barney lagi?

451
00:33:30,072 --> 00:33:33,200
Aku tidak pernah melihatnya lagi,
hidup atau mati.

452
00:33:34,451 --> 00:33:37,454
Saya pikir itu sudah cukup untuk saat ini.

453
00:33:38,622 --> 00:33:40,999
Aku punya banyak waktu. Semua yang kamu inginkan.

454
00:33:42,584 --> 00:33:43,961
Dimana saya bisa menghubungi Anda?

455
00:33:44,086 --> 00:33:47,881
Saya masih di Thunder Bay,
tapi aku bisa berkendara lagi besok pagi.

456
00:33:51,218 --> 00:33:54,137
- Apakah ada hal lain?
- Tidak.

457
00:34:06,608 --> 00:34:10,696
- Terima kasih telah mengizinkanku memutar rekamannya.
- Sama-sama.

458
00:34:14,741 --> 00:34:18,078
- Siapa itu?
- Wanita yang menangani kasus ini.

459
00:34:21,581 --> 00:34:23,458
Anda tidak akan mengambil kasus ini?

460
00:34:23,542 --> 00:34:27,212
Aku tidak tahu. Itu tergantung pada
apa yang Manion katakan padaku besok.

461
00:34:27,295 --> 00:34:29,381
Dia sedang memikirkan semuanya.

462
00:34:30,298 --> 00:34:32,134
Itu lebih seperti itu.

463
00:34:33,009 --> 00:34:35,887
Jika aku mengambil kasus ini, aku ingin kau di dalamnya.

464
00:34:36,179 --> 00:34:38,682
Aku? Dalam kasus pembunuhan besar?

465
00:34:40,475 --> 00:34:45,021
Pemandangan lelaki tua peminum wiski ini
di meja penasihat akan menghancurkanmu.

466
00:34:45,105 --> 00:34:46,565
aku membutuhkanmu.

467
00:34:47,607 --> 00:34:49,151
Maksudmu itu?

468
00:34:49,526 --> 00:34:51,611
Kenapa lagi dia mengatakannya?

469
00:34:52,612 --> 00:34:56,992
Saya akan dengan senang hati bekerja sama dengan Anda di luar
ruang sidang, tapi tidak di ruang sidang.

470
00:34:57,200 --> 00:34:58,910
Anda cocok dengan diri Anda sendiri tentang hal itu.

471
00:34:59,035 --> 00:35:02,789
Apa pun yang terjadi, aku harus mampu
bergantung padamu.

472
00:35:03,790 --> 00:35:06,084
Maukah Anda menghentikan minuman kerasnya?

473
00:35:13,466 --> 00:35:15,510
Saya tidak tahu tentang itu.

474
00:35:15,677 --> 00:35:17,470
Kenapa kamu tidak tahu?

475
00:35:20,015 --> 00:35:22,934
Apa menurutmu aku bisa berhenti minum minuman keras?

476
00:35:23,560 --> 00:35:25,520
Pernahkah Anda mencobanya?

477
00:35:27,939 --> 00:35:29,190
Cobalah.

478
00:35:33,737 --> 00:35:38,325
Saya belum pernah terlibat dalam kasus pembunuhan besar.
Tidak sekali pun dalam hidupku.

479
00:35:39,701 --> 00:35:41,453
Ya, itu terserah padamu, Parn.

480
00:35:48,793 --> 00:35:50,587
Maukah kamu ada di sini malam ini?

481
00:35:53,256 --> 00:35:55,550
Ya, aku akan berada di sekitarmu.

482
00:36:03,725 --> 00:36:07,479
Maida, sayang, aku mungkin bisa mengaturnya.

483
00:36:09,522 --> 00:36:12,192
Saya mungkin bisa menjadi pengacara sungguhan lagi...

484
00:36:13,651 --> 00:36:15,612
... untuk sementara waktu.

485
00:36:19,032 --> 00:36:23,077
Aku mencoba mengingat.
Masih ada beberapa bagian yang hilang.

486
00:36:25,330 --> 00:36:27,248
saya ingat...

487
00:36:28,666 --> 00:36:31,169
...pergi ke bar Quill dengan membawa pistol.

488
00:36:32,420 --> 00:36:35,548
Dan aku ingat wajah Quill
di belakang bar...

489
00:36:36,716 --> 00:36:40,136
...tapi aku tidak ingat apa-apa lagi.
Bahkan tidak pulang ke rumah.

490
00:36:40,219 --> 00:36:42,263
Apakah kamu tidak ingat menembakkan senjatanya?

491
00:36:42,347 --> 00:36:44,515
Lima tembakan. Terlalu banyak kebisingan yang harus dilupakan.

492
00:36:44,599 --> 00:36:48,561
Saya ingat mendengar suara tembakan,
tapi sepertinya mereka tidak ada hubungannya denganku.

493
00:36:48,686 --> 00:36:53,274
Mereka tampak jauh, seperti orang lain
sedang melakukan penembakan.

494
00:36:58,237 --> 00:37:01,574
Letnan Manion, saya akan menangani kasus Anda.

495
00:37:02,658 --> 00:37:05,411
Terima kasih, Tuan Biegler.

496
00:37:05,536 --> 00:37:07,789
Ada sedikit masalah biayanya.

497
00:37:07,955 --> 00:37:10,833
$3.000. Itu cukup masuk akal, bukan?

498
00:37:10,958 --> 00:37:12,293
Lebih dari masuk akal.

499
00:37:12,376 --> 00:37:13,920
Aku akan membayarmu nanti. saya bangkrut.

500
00:37:14,045 --> 00:37:16,672
- Kamu apa?
- Aku bangkrut.

501
00:37:16,756 --> 00:37:19,050
Saya tidak punya $3, apalagi $3.000.

502
00:37:19,133 --> 00:37:20,468
Bisakah kamu menaikkannya?

503
00:37:20,551 --> 00:37:22,845
Ya, segera setelah saya keluar dari penjara.

504
00:37:24,514 --> 00:37:29,310
Gajian minggu depan,
Saya bisa memberi Anda $150.

505
00:37:29,393 --> 00:37:32,563
Jika kamu melepaskanku,
Saya akan memberi Anda surat promes untuk sisanya.

506
00:37:32,647 --> 00:37:36,817
Misalkan aku tidak ikut denganmu
kecuali kamu membayarku setengah biayanya?

507
00:37:37,443 --> 00:37:41,739
Saya harus menyewa pengacara
pengadilan menunjuk. Aku mendapatkan pembelaanku sekarang.

508
00:37:41,822 --> 00:37:43,699
Benar? Kegilaan?

509
00:37:44,033 --> 00:37:46,869
Saya pikir saya akan bertahan
dan pastikan kamu turun.

510
00:37:46,953 --> 00:37:50,706
- Di mana kita mulai?
- Kita akan membutuhkan psikiater.

511
00:37:51,374 --> 00:37:53,084
Karena tidak ada satu pun dari kami yang punya uang...

512
00:37:53,209 --> 00:37:55,920
...menurutmu
Angkatan Darat akan menyiapkannya untukmu?

513
00:37:56,003 --> 00:37:58,256
Saya kenal seorang kolonel di Pentagon. saya akan menulis.

514
00:37:58,339 --> 00:37:59,715
Bagus, lakukan itu. Sulo?

515
00:38:05,805 --> 00:38:07,306
Kemana kamu pergi sekarang?

516
00:38:07,390 --> 00:38:09,892
Aku akan menemui istrimu, untuk satu hal.

517
00:38:10,101 --> 00:38:12,269
Mengapa? Apakah kamu tidak melihatnya kemarin?

518
00:38:12,395 --> 00:38:16,190
Itu benar, saya melakukannya.
Dia wanita yang sangat cantik, istrimu.

519
00:38:17,233 --> 00:38:19,276
Seorang pria terbiasa dengan penampilan istrinya.

520
00:38:19,402 --> 00:38:22,321
Ya, menurutku memang begitu. Sampai jumpa.

521
00:38:40,131 --> 00:38:42,007
Ayo masuk, Pauly.

522
00:38:42,508 --> 00:38:45,469
Anda belum pernah ke sini
sejak kamu pergi.

523
00:38:45,553 --> 00:38:48,430
Hampir tidak mengenali tempat lama?
Maria melakukannya untukku.

524
00:38:48,639 --> 00:38:51,976
Dia baru saja menyelesaikan kursus dekorator.
Gadis pintar.

525
00:38:52,059 --> 00:38:55,813
- Lihat ini, cetakan Picasso asli.
- Bagus sekali.

526
00:38:56,105 --> 00:38:59,108
Coba kursi ini.
Ini semacam melakukan sesuatu untuk Anda.

527
00:38:59,191 --> 00:39:01,360
Sini, duduklah.

528
00:39:02,319 --> 00:39:04,613
Hebat, bukan?
"Bagus untuk saraf," kata mereka.

529
00:39:04,780 --> 00:39:06,740
Bagaimana cara mematikannya?

530
00:39:06,824 --> 00:39:09,285
Ini dia. Merasa lebih baik?

531
00:39:09,410 --> 00:39:11,245
Aku merasa semuanya terguncang.

532
00:39:13,664 --> 00:39:17,334
Aku hanya mampir untuk memberitahumu
Aku punya kedua kaki dalam kasus Manion.

533
00:39:17,418 --> 00:39:19,587
- Kamu akan menolaknya, bukan?
- Tidak.

534
00:39:19,712 --> 00:39:21,797
Itu sebuah kesalahan. Itu terbuka dan tertutup.

535
00:39:22,006 --> 00:39:23,424
Mungkin. Kita lihat saja nanti.

536
00:39:23,549 --> 00:39:25,050
Hakim Maitland ada di rumah sakit.

537
00:39:25,175 --> 00:39:27,970
Mungkin Anda ingin kelanjutannya
sampai dia kembali.

538
00:39:28,053 --> 00:39:29,888
Jika kita pergi sekarang, kita harus mencoba...

539
00:39:29,972 --> 00:39:32,391
...di hadapan hakim yang mengambil tas
mereka akan mengirimkannya.

540
00:39:32,474 --> 00:39:35,060
- Aku lebih suka Maitland.
- Ya, aku juga.

541
00:39:35,144 --> 00:39:39,106
Tapi, tentu saja, itu juga berarti klien saya
berbaring di penjara dua lagi...

542
00:39:39,189 --> 00:39:41,316
...atau tiga bulan sebelum persidangan.

543
00:39:41,942 --> 00:39:44,194
Jika Anda membatalkan tagihan
hingga pembunuhan...

544
00:39:44,319 --> 00:39:47,197
...jadi dia bisa keluar dengan jaminan,
kami akan menyetujui kelanjutannya.

545
00:39:47,281 --> 00:39:49,742
Anda tidak akan melakukan itu jika Anda masih D.A.

546
00:39:49,825 --> 00:39:51,702
Saya tidak tahu, mungkin saja.

547
00:39:52,202 --> 00:39:55,998
Mungkin saja, karena tes pendeteksi kebohongan yang besar
pada istrinya telah memberikan bukti...

548
00:39:56,081 --> 00:39:58,667
...untuk kisah pemerkosaan.
Juri akan bersamanya.

549
00:39:58,751 --> 00:40:00,836
Bagaimana Anda tahu apa yang bohong...

550
00:40:01,420 --> 00:40:03,088
- Sedikit, bukan?
- Ya, benar.

551
00:40:03,172 --> 00:40:05,757
Tes pendeteksi kebohongan
bukanlah bukti yang dapat diterima.

552
00:40:05,841 --> 00:40:07,009
Anda tidak dapat menggunakannya.

553
00:40:07,092 --> 00:40:13,015
Tidak, tapi hal ini mempunyai bobot moral.
Saya tidak akan terlalu sering duduk di kursi itu.

554
00:40:13,098 --> 00:40:16,852
Itu bisa mengguncang otak seseorang.
Sampai jumpa lagi.

555
00:40:26,403 --> 00:40:28,363
Dia mengingatmu, Paul. Dia menyukaimu.

556
00:40:28,447 --> 00:40:32,826
Dia suka bir di lemari esku.
Ada acara apa hari ini, berburu kerbau?

557
00:40:32,910 --> 00:40:36,163
Tidak, saya membelinya di Arizona
ketika kami ditempatkan di sana.

558
00:40:36,288 --> 00:40:37,998
Bukankah mereka pintar?

559
00:40:38,081 --> 00:40:39,916
Kita bisa duduk di mobilku.

560
00:40:47,257 --> 00:40:48,467
Ini dia.

561
00:40:52,012 --> 00:40:54,306
Beberapa hal telah terpikir oleh saya.

562
00:40:56,558 --> 00:41:00,020
Pakaian dalam
yang dirobek Barney Quill:

563
00:41:00,103 --> 00:41:02,439
Siapa yang memilikinya sekarang? Polisi?

564
00:41:02,606 --> 00:41:04,483
Maksudmu celana dalamku?

565
00:41:04,775 --> 00:41:06,651
Baiklah, celana dalammu.

566
00:41:06,777 --> 00:41:08,278
Saya belum pernah melihat mereka lagi sejak itu.

567
00:41:08,361 --> 00:41:11,239
Saya memberikan rok dan sweter yang robek
kepada polisi.

568
00:41:11,323 --> 00:41:14,576
Lalu aku pergi bersama mereka ke dalam hutan
untuk mencari celana dalam...

569
00:41:14,659 --> 00:41:17,037
...tapi kami tidak dapat menemukan apa pun
tapi kacamataku.

570
00:41:17,120 --> 00:41:18,455
Kacamatamu!

571
00:41:18,580 --> 00:41:21,458
Maksudmu,
kamu memakai kacamata selama itu?

572
00:41:21,666 --> 00:41:23,376
Aku menyimpannya dalam sebuah kotak di tanganku.

573
00:41:23,502 --> 00:41:26,379
Saya memakainya untuk membaca,
bermain pinball, hal-hal seperti itu.

574
00:41:26,463 --> 00:41:30,091
Aku pasti mencoba keluar dari mobil
dan menjatuhkannya.

575
00:41:30,884 --> 00:41:35,055
Anda mungkin tertarik untuk mengetahuinya
bahwa tes pendeteksi kebohonganmu ternyata...

576
00:41:35,180 --> 00:41:36,932
... menguntungkanmu.

577
00:41:37,015 --> 00:41:39,559
Tentu saja benar.
Aku sudah bilang padamu kalau itu akan terjadi.

578
00:41:39,643 --> 00:41:41,353
Anda tidak mengkhawatirkannya?

579
00:41:41,436 --> 00:41:43,521
Tidak, kenapa aku harus begitu?

580
00:41:45,232 --> 00:41:48,401
Apakah Anda ingin memiliki sesuatu
perlu dikhawatirkan?

581
00:41:48,485 --> 00:41:49,736
Konyol.

582
00:41:49,819 --> 00:41:53,365
Seperti suamimu memperhatikan kami
dari jendela selnya?

583
00:41:57,911 --> 00:41:59,788
Baiklah, ayo kita ambil.

584
00:42:00,747 --> 00:42:02,332
Apakah dia mengatakan sesuatu padamu?

585
00:42:02,415 --> 00:42:05,335
Cukup. Apakah kamu takut padanya?

586
00:42:06,711 --> 00:42:07,963
Ya.

587
00:42:08,505 --> 00:42:11,591
Itukah sebabnya kamu mengajukan diri
untuk tes pendeteksi kebohongan? Untuk dia?

588
00:42:11,716 --> 00:42:12,759
Ya.

589
00:42:13,593 --> 00:42:16,304
Apakah dia punya alasan untuk cemburu?

590
00:42:16,971 --> 00:42:19,140
Dia cemburu
bahkan sebelum kita menikah.

591
00:42:19,265 --> 00:42:21,768
Seharusnya aku tahu bagaimana jadinya.

592
00:42:22,018 --> 00:42:24,771
Tapi itu lucu.
Dia suka memamerkanku.

593
00:42:24,854 --> 00:42:28,066
Dia menyukai saya berpakaian seperti saya,
lalu dia menjadi marah...

594
00:42:28,149 --> 00:42:33,154
...jika seorang pria menaruh perhatian padaku.
Aku sudah mencoba meninggalkannya, tapi aku tidak bisa.

595
00:42:33,321 --> 00:42:35,198
Dia memohon, aku menyerah.

596
00:42:36,449 --> 00:42:40,203
Sekarang, jika Anda berpikir
Saya lupa pertanyaan saya, saya belum.

597
00:42:40,995 --> 00:42:42,455
Saya memiliki.

598
00:42:43,164 --> 00:42:48,169
Kalau begitu aku akan menanyakannya lagi. Apakah suamimu
punya alasan untuk cemburu?

599
00:42:50,171 --> 00:42:52,674
Tidak. Tidak sekali pun.

600
00:42:53,174 --> 00:42:54,676
Tidak pernah.

601
00:45:13,647 --> 00:45:14,982
Suka dengan tempatnya, oke?

602
00:45:15,065 --> 00:45:18,736
Aku hanya melihat foto-foto itu.
Itu Barney Quill, bukan?

603
00:45:18,819 --> 00:45:22,031
- Itu benar. Barney Quill.
- Saya Paul Biegler...

604
00:45:22,114 --> 00:45:25,451
Saya tahu siapa Anda.
Aku pernah melihatmu di sekitar Iron City.

605
00:45:25,784 --> 00:45:27,495
Kamu tidak memberitahuku namamu.

606
00:45:27,578 --> 00:45:29,997
paket. Kami tidak buka sampai jam 5:00.

607
00:45:30,080 --> 00:45:33,834
Tidak apa-apa. Saya bisa menunggu.
Aku belum punya shake-nya.

608
00:45:34,585 --> 00:45:37,171
Anda sedang bekerja malam itu,
bukan?

609
00:45:37,296 --> 00:45:39,215
Malam dimana Barney Quill terbunuh.

610
00:45:39,298 --> 00:45:41,634
Seperti yang diberitakan di surat kabar, saya hadir.

611
00:45:41,717 --> 00:45:45,221
Anda adalah orangnya
yang menghentikan Lt. Manion di luar.

612
00:45:45,304 --> 00:45:46,430
Itu benar.

613
00:45:46,597 --> 00:45:50,392
Dia mengarahkan pistolnya ke arahku dan berkata,
"Kau juga mau, Buster?"

614
00:45:50,476 --> 00:45:53,812
Dan kamu bilang tidak,
karena namamu bukan Buster.

615
00:45:53,896 --> 00:45:55,522
Tidak ada yang lucu tentang hal itu.

616
00:45:55,648 --> 00:45:58,567
Tidak, tidak ada apa-apa... Maafkan aku.

617
00:45:58,859 --> 00:46:01,612
Dimana kamu?
kapan Barney Quill dibunuh?

618
00:46:05,157 --> 00:46:07,993
Saya rasa Anda tidak ingin bicara
tentang malam itu?

619
00:46:08,077 --> 00:46:10,329
Itu benar. Saya tidak ingin membicarakannya.

620
00:46:10,412 --> 00:46:13,749
Anda harus membicarakannya dengan saya di pengadilan,
kenapa tidak sekarang?

621
00:46:13,916 --> 00:46:16,710
Karena aku tidak perlu melakukannya sekarang.
Alasannya cukup, oke?

622
00:46:16,794 --> 00:46:17,836
Oke.

623
00:46:20,839 --> 00:46:23,717
Barney tua, dia
tipe karakter yang kasar, bukan?

624
00:46:23,842 --> 00:46:27,554
Mantan petarung dan otot yang berhadiah,
dan suka dengan senjata.

625
00:46:28,222 --> 00:46:31,975
Dia membayar utangnya, mengelola tempat yang bersih.
Aku, aku menyukainya.

626
00:46:32,101 --> 00:46:33,602
Anda yang menjalankan tempat itu sekarang?

627
00:46:33,685 --> 00:46:36,814
Tidak, aku hanya bekerja di sini.
Mary sedang menjalankan sesuatu.

628
00:46:37,272 --> 00:46:39,483
Maria? Apakah itu istri Barney?

629
00:46:39,566 --> 00:46:42,569
Tidak. Dia tidak punya istri.
Mary adalah manajernya.

630
00:46:44,279 --> 00:46:46,698
Aku ingin tahu siapa yang akan mewarisi tempat itu.

631
00:46:46,782 --> 00:46:49,993
- Maria, kurasa.
- Mary lagi, ya?

632
00:46:50,202 --> 00:46:51,745
Ada apa dengan itu?

633
00:46:51,829 --> 00:46:55,749
Maksudmu, ada apa dengan Mary?
Aku tidak tahu.

634
00:46:55,832 --> 00:46:57,084
Maria apa?

635
00:46:57,584 --> 00:46:59,127
Pilant. Maria Pilant.

636
00:46:59,253 --> 00:47:01,004
Dia ada di bilik belakang.

637
00:47:01,088 --> 00:47:05,801
Kami tidak berbicara tentang pelanggan kami di sini,
tetapi jika kita melakukannya, yang tidak kita lakukan...

638
00:47:07,719 --> 00:47:10,222
Itu dia. Itu Maria Pilant.

639
00:47:19,314 --> 00:47:21,274
Apakah Anda kenal istri Lt. Manion?

640
00:47:21,358 --> 00:47:24,987
Tentu. Saya juga kenal letnan itu.
Dia petugas yang baik.

641
00:47:25,445 --> 00:47:28,532
Dia juga baik-baik saja. Ramah, anak yang baik.

642
00:47:29,116 --> 00:47:32,828
- Apa yang kamu tahu? Hentikan itu.
- Aku tidak bermaksud apa-apa. Dia adalah hidangan.

643
00:47:32,911 --> 00:47:34,204
Apa yang salah dengan itu?

644
00:47:34,287 --> 00:47:39,501
Anda ingin pengacara ini mendapatkan ide yang salah?
Peluang apa yang didapat letnan?

645
00:47:40,043 --> 00:47:43,839
Cukup bagus, menurutku, dengan pasangan
saksi karakter seperti Anda.

646
00:47:45,215 --> 00:47:48,385
Saya ingin membantunya,
Tentu saja, tapi kami akan pindah.

647
00:47:48,468 --> 00:47:50,595
Seluruh pakaian. Berlin.

648
00:47:52,347 --> 00:47:55,475
Katakan padaku, siapa "sayang" di hotel ini?

649
00:47:56,017 --> 00:48:00,188
Namanya Mary Pilant.
Dia adalah milik pribadi Quill.

650
00:48:13,368 --> 00:48:16,079
- Apakah Anda ingin meja, Pak?
- Ya, tolong.

651
00:48:22,127 --> 00:48:23,295
Apakah kamu akan sendirian?

652
00:48:23,378 --> 00:48:25,672
Tidak, aku akan ditemani oleh dua orang lainnya.

653
00:48:25,964 --> 00:48:29,217
- Bolehkah aku mengambil topimu?
- Terima kasih banyak.

654
00:48:36,933 --> 00:48:38,143
Bagaimana manikurnya?

655
00:48:38,226 --> 00:48:41,604
Ajukan pertanyaan apa pun kepada saya tentang siapa pun.
Aku sudah mendapatkan semua obat biusnya.

656
00:48:41,688 --> 00:48:44,899
Bisakah Anda ceritakan tentang seorang wanita
dengan nama Mary Pilant?

657
00:48:45,025 --> 00:48:48,737
Mudah. Mary Pilant mungkin
atau mungkin tidak...

658
00:48:48,820 --> 00:48:51,072
...nyonya mendiang B. Quill.

659
00:48:51,156 --> 00:48:53,825
Ahli manikur mendukung
teori nyonya...

660
00:48:53,908 --> 00:48:55,744
...tapi penata rambut menentangnya.

661
00:48:55,827 --> 00:49:00,707
Namun, mereka berdua sepakat tentang hal itu
saputangan pasti sedang terjadi.

662
00:49:00,832 --> 00:49:02,083
Untuk dilanjutkan.

663
00:49:02,167 --> 00:49:04,044
- Menu?
- Terima kasih.

664
00:49:06,337 --> 00:49:09,674
- Cantik, ya?
- Ya, sangat cantik. Baiklah, lanjutkan.

665
00:49:10,675 --> 00:49:15,513
Ada satu cerita yang mengatakan itu milik Barney
malam yang liar bersama Ny. Manion adalah...

666
00:49:15,597 --> 00:49:18,433
...entah bagaimana dipicu oleh Mary Pilant.

667
00:49:18,558 --> 00:49:22,312
Sepertinya dia baru saja bertemu dengan seorang tentara
dan Barney menghancurkan tumpukannya.

668
00:49:22,395 --> 00:49:24,105
Dia menjadi mabuk dan meledak.

669
00:49:24,189 --> 00:49:27,275
- Apakah Mary Pilant orang lokal?
- Bukan, dia orang Kanada.

670
00:49:27,358 --> 00:49:29,486
Barney membawanya masuk
untuk mendandani tempat itu...

671
00:49:29,569 --> 00:49:33,489
...dan dia tetap mengelolanya untuknya.
Sepertinya dia sudah melakukannya dengan baik.

672
00:49:33,573 --> 00:49:36,367
Itu lebih baik daripada baik-baik saja.
Dia ada di dalam perkebunan.

673
00:49:37,577 --> 00:49:40,914
Dia tidak terlihat seperti orang yang buruk, bukan?

674
00:49:41,122 --> 00:49:42,165
Di mana?

675
00:49:42,248 --> 00:49:45,668
Apa maksudmu dengan "di mana"?
Yang cantik dengan menunya.

676
00:49:45,752 --> 00:49:47,670
Gadis ini, di sini?

677
00:49:52,675 --> 00:49:55,637
Nona Pilant, bolehkah saya memperkenalkan diri?

678
00:49:55,762 --> 00:49:58,264
Saya Paul Biegler, pengacara Lt. Manion.

679
00:49:58,348 --> 00:50:01,351
Ini Ny. Rutledge dan Mr. McCarthy,
rekan saya.

680
00:50:01,434 --> 00:50:03,311
Bisakah Anda duduk bersama kami sebentar?

681
00:50:03,394 --> 00:50:05,688
- Ya, saya bisa meluangkan waktu sebentar.
- Terima kasih.

682
00:50:07,565 --> 00:50:11,110
Saya ingin menanyakan beberapa hal kepada Anda,
jika kamu tidak keberatan.

683
00:50:11,361 --> 00:50:13,863
Hal macam apa, Tn. Biegler?

684
00:50:14,030 --> 00:50:17,075
Misalnya, pria seperti apa majikan Anda?

685
00:50:17,158 --> 00:50:18,493
Pria yang sangat baik.

686
00:50:18,618 --> 00:50:22,205
Kalau benar bagaimana penjelasannya
apa yang terjadi dengan istri Lt. Manion?

687
00:50:22,789 --> 00:50:25,500
Saya tidak tahu apa yang terjadi
dengan istri Lt. Manion...

688
00:50:25,625 --> 00:50:28,169
... jadi tidak ada yang perlu saya jelaskan.

689
00:50:28,252 --> 00:50:31,339
Kesetiaanmu kepada Tuan Quill yang telah meninggal
sangat menyentuh.

690
00:50:31,506 --> 00:50:34,300
Barney sangat disukai oleh semua orang di sini,
Tuan Biegler.

691
00:50:34,383 --> 00:50:38,596
Sangat murah hati untuk mengabaikan hal kecilnya
kesalahannya, seperti memperkosa istri orang lain.

692
00:50:40,097 --> 00:50:41,933
Jika Anda mau, maafkan saya.

693
00:50:42,016 --> 00:50:44,727
Pelayan akan mengambil pesanan Anda
ketika kamu siap.

694
00:50:44,852 --> 00:50:49,232
Senang bertemu denganmu,
Tuan Biegler, Tuan McCarthy, Nyonya Rutledge.

695
00:50:51,609 --> 00:50:54,111
Anda baru saja lulus, Letnan.

696
00:50:57,240 --> 00:50:58,491
Manion?

697
00:51:02,662 --> 00:51:07,166
- Ada kabar, Letnan?
- Ya, ini. Dari Washington.

698
00:51:07,583 --> 00:51:10,836
Mereka akan membiarkan dokter datang untuk bersaksi,
tapi ada talinya.

699
00:51:10,962 --> 00:51:14,715
Mereka ingin saya pergi ke rumah sakit tentara
di Detroit untuk pemeriksaan.

700
00:51:14,799 --> 00:51:18,260
Apakah Angkatan Darat tidak mengerti
Anda dipenjara karena pelanggaran yang tidak dapat ditebus?

701
00:51:18,344 --> 00:51:20,638
Itu saja, sejauh menyangkut Angkatan Darat.

702
00:51:20,805 --> 00:51:24,350
Saya tidak tahu bagaimana saya bisa menyiasatinya.
Saya akan mencoba memikirkan sesuatu.

703
00:51:24,433 --> 00:51:26,352
Istri saya belum ke sini selama dua hari.

704
00:51:26,435 --> 00:51:28,771
- Pernahkah kamu melihatnya?
- Tidak. Tidak untuk sementara waktu.

705
00:51:28,854 --> 00:51:32,274
- Dimana dia?
- Ada hal lain yang perlu kamu khawatirkan.

706
00:51:32,358 --> 00:51:35,194
Saya akan menghubunginya
dan katakan padanya kamu merindukannya.

707
00:51:35,277 --> 00:51:37,571
Ya, katakan itu padanya.

708
00:51:38,406 --> 00:51:40,866
- Terima kasih, Sulo.
- Oke, Pauly.

709
00:51:44,745 --> 00:51:47,248
Saya tahu persis bagaimana perasaan Anda, Letnan.

710
00:51:47,373 --> 00:51:51,710
Aku juga akan mencabuti rambutku,
jika saya memiliki sesuatu seperti itu di luar.

711
00:51:52,503 --> 00:51:54,839
Sesuatu seperti apa di luar?

712
00:51:54,922 --> 00:52:00,136
Anda tahu apa yang saya maksud. Sesuatu
seperti itu berlarian berkeliaran.

713
00:52:05,850 --> 00:52:08,352
Sekarang, apa yang membuat keributan itu, buckos?

714
00:52:09,103 --> 00:52:13,274
Ini aku, bodoh.
Sikuku terbentur pada batang besi jelek ini.

715
00:52:13,732 --> 00:52:16,402
Anda ingin alkohol, mungkin?

716
00:52:16,485 --> 00:52:19,113
Tidak, tapi sedikit bourbon mungkin bisa membantu.

717
00:52:20,698 --> 00:52:23,367
Hentikan, buckos!

718
00:52:23,617 --> 00:52:25,911
Ayo selesaikan permainannya, Letnan.

719
00:52:56,150 --> 00:53:00,279
Hei, betapa gilanya pengacara yang kita punya!
Hai, Pauly.

720
00:53:00,362 --> 00:53:05,993
Begitulah mereka memanggilmu, bukan? Paulus?
Itu nama yang gila untuk pengacara gila.

721
00:53:14,501 --> 00:53:18,505
- Terima kasih sudah mengizinkanku duduk, Pie-Eye.
- Kau tidak membagi adegannya, kawan?

722
00:53:18,630 --> 00:53:21,717
- Maksudku, kamu tidak berhenti?
- Tidak, aku akan kembali.

723
00:53:40,944 --> 00:53:43,906
Hai, Pauly. Kawan, ini pengacara Manny.

724
00:53:44,698 --> 00:53:46,950
- Duduklah, ya?
- Maaf, aku tidak bisa sekarang.

725
00:53:47,075 --> 00:53:50,329
Nyonya Manion, bolehkah saya berbicara dengan Anda
sebentar di luar?

726
00:53:50,454 --> 00:53:53,999
Nyonya Manion? Saya pikir kami terjatuh
formalitasnya sejak lama.

727
00:53:54,082 --> 00:53:56,918
Sebaiknya kita mengambilnya lagi.
Ini penting.

728
00:53:57,002 --> 00:53:59,504
- Baiklah, aku ikut denganmu.
- Baiklah, ayolah.

729
00:53:59,588 --> 00:54:04,176
- Kamu akan kembali, bukan?
- Tentu, bagaimana menurutmu?

730
00:54:13,352 --> 00:54:16,480
- Sampai jumpa lagi, Pie-Eye.
- Oke.

731
00:54:24,571 --> 00:54:26,281
Apakah kamu menerima pesan teleponku?

732
00:54:26,406 --> 00:54:27,949
Ya, tapi aku sibuk.

733
00:54:28,033 --> 00:54:29,951
Kenapa kamu belum melihatnya
suamimu?

734
00:54:30,035 --> 00:54:31,995
Saya tidak mengerti mengapa saya harus pergi setiap hari.

735
00:54:32,078 --> 00:54:34,456
Ini akan menjadi ide yang sangat bagus jika Anda melakukannya.

736
00:54:34,539 --> 00:54:36,750
Baiklah. Saya akan menemuinya setiap hari.

737
00:54:36,875 --> 00:54:38,043
- Oke?
- Tidak, tidak apa-apa.

738
00:54:38,126 --> 00:54:40,045
- Dimana mobilmu?
- Aku ikut dengan mereka.

739
00:54:40,128 --> 00:54:43,340
- Punyaku ada di sini.
- Sekarang tunggu, aku punya teman di dalam.

740
00:54:43,423 --> 00:54:45,217
Teman atau tidak, kamu pulang.

741
00:54:45,300 --> 00:54:46,384
Kamu pikir kamu siapa?

742
00:54:46,510 --> 00:54:49,387
Aku pengacara yang mencoba menyelamatkan suamimu.
Ingat?

743
00:54:49,471 --> 00:54:52,390
- Apa hubungannya dengan...
- Dengarkan aku!

744
00:54:52,516 --> 00:54:55,685
Sampai ini selesai, kamu akan tetap seperti itu
seorang ibu rumah tangga kecil yang lemah lembut...

745
00:54:55,810 --> 00:54:57,479
...dengan kacamata berbingkai tanduk.

746
00:54:57,562 --> 00:55:02,776
Anda akan menjauh dari laki-laki,
sambungan juke, minuman keras, dan mesin pinball.

747
00:55:02,859 --> 00:55:05,528
Kamu akan memakai rok
dan sepatu hak rendah.

748
00:55:05,612 --> 00:55:08,240
Dan Anda akan mengenakan korset.
Terutama korset.

749
00:55:08,323 --> 00:55:12,077
Percaya saya. Saya biasanya tidak mengeluh
dari goncangan yang menarik...

750
00:55:12,160 --> 00:55:15,413
...tapi kamu menyimpan goncangan itu
agar suamimu melihatnya...

751
00:55:15,497 --> 00:55:19,334
...jika dan ketika aku mengeluarkannya dari penjara.
Sekarang, ayolah. Ayo pergi.

752
00:55:20,293 --> 00:55:22,003
Saya minta maaf. memang benar.

753
00:55:22,087 --> 00:55:24,506
Saya tidak akan merusak peluang Manny
untuk apa pun.

754
00:55:24,589 --> 00:55:25,840
Ayo.

755
00:56:04,504 --> 00:56:06,965
Apakah ini tentang dimana
Barney menjatuhkanmu?

756
00:56:07,090 --> 00:56:08,800
Ya. Tepat di sini.

757
00:56:09,008 --> 00:56:11,553
Di sana ada bukaan di pagar
dimana Muffy..

758
00:56:11,636 --> 00:56:14,556
...berlari bolak-balik
dengan senter.

759
00:56:16,808 --> 00:56:18,685
Dimana trailermu?

760
00:56:19,227 --> 00:56:20,979
Di atas sana, di atas bukit.

761
00:56:27,026 --> 00:56:28,903
Ini adalah tempat favoritku.

762
00:56:33,992 --> 00:56:37,745
Terkadang ketika Manny sedang tidur,
Saya akan keluar ke sini dan duduk saja.

763
00:56:37,912 --> 00:56:39,455
Saya harus keluar dari trailer itu.

764
00:56:39,539 --> 00:56:42,458
Saya tidak tahan
terkurung sepanjang waktu.

765
00:56:45,670 --> 00:56:48,589
Aku kesepian, Paulus. Aku sangat kesepian.

766
00:56:49,507 --> 00:56:53,052
Saya tidak akan pergi ke rumah jalan itu
jika bukan karena itu.

767
00:56:53,344 --> 00:56:56,889
Mungkin Anda masuk
beberapa latihan yang baik untuk merasa kesepian.

768
00:56:57,473 --> 00:56:59,684
Anda pikir mungkin Manny tidak akan turun?

769
00:56:59,767 --> 00:57:02,895
Itu terserah juri
dan Anda tidak akan pernah tahu tentangnya.

770
00:57:02,979 --> 00:57:05,481
Jika tidak, itu adalah salah satu cara untuk mengakhirinya.

771
00:57:06,149 --> 00:57:07,817
Tidak, aku tidak bermaksud begitu.

772
00:57:08,568 --> 00:57:12,113
Kadang-kadang aku mungkin berpikir demikian,
tapi aku tidak terlalu menginginkannya.

773
00:57:25,585 --> 00:57:29,964
Halo sayang. Apakah kamu merindukanku?
Tentu saja kamu merindukanku.

774
00:57:33,259 --> 00:57:37,221
Kamu mau masuk, Paul?
Bisa kalau kamu mau, lho.

775
00:57:39,307 --> 00:57:41,183
Tidak, terima kasih, Laura.

776
00:57:41,726 --> 00:57:45,062
Maaf aku harus merusak kesenanganmu
di tempat itu.

777
00:57:47,064 --> 00:57:49,775
- Selamat malam, Laura.
- Selamat malam.

778
00:58:18,220 --> 00:58:20,347
Dengar kamu, dengar kamu.

779
00:58:20,431 --> 00:58:24,810
Pengadilan Wilayah untuk Kabupaten
Iron Cliffs sekarang sedang dalam sesi.

780
00:58:25,686 --> 00:58:27,188
Anda bisa duduk.

781
00:58:32,943 --> 00:58:36,489
Bagi kalian yang belum kutemui,
namaku Weaver.

782
00:58:37,031 --> 00:58:39,658
Saya dari negara bagian bawah
dan aku duduk sementara...

783
00:58:39,742 --> 00:58:43,913
...sementara Hakim Maitland yang baik
sedang dalam masa pemulihan dari penyakit parah.

784
00:58:44,246 --> 00:58:47,458
Menurutku, tidak perlu,
untuk memikirkan panjang lebar tentang metode saya.

785
00:58:47,541 --> 00:58:50,169
Hakim yang satu sama saja dengan hakim lainnya.

786
00:58:50,252 --> 00:58:54,048
Perbedaannya mungkin hanya satu-satunya
dalam keadaan pencernaan mereka...

787
00:58:54,131 --> 00:58:57,468
...atau kecenderungan mereka
untuk tidur di bangku.

788
00:58:57,635 --> 00:59:00,387
Bagi saya sendiri, saya bisa mencerna pig iron...

789
00:59:00,930 --> 00:59:04,099
...dan sementara aku mungkin muncul
untuk tertidur sesekali, Anda akan menemukan...

790
00:59:04,183 --> 00:59:06,060
...bahwa aku mudah terbangun...

791
00:59:06,143 --> 00:59:09,688
...terutama jika dikocok perlahan
oleh pengacara yang baik...

792
00:59:09,813 --> 00:59:11,899
...dengan poin hukum yang bagus.

793
00:59:12,983 --> 00:59:15,736
Kami sekarang akan menangani berkas kriminal.

794
00:59:15,819 --> 00:59:19,490
Kasus Nomor 1:
Rakyat versus Clarence Madigan.

795
00:59:20,032 --> 00:59:22,534
Melanggar dan masuk di malam hari.

796
00:59:23,035 --> 00:59:25,913
Akankah terdakwa bangkit dan maju ke depan?

797
00:59:26,038 --> 00:59:27,998
Itu saya, Yang Mulia.

798
00:59:36,382 --> 00:59:40,552
"Negara Bagian Michigan, Pengadilan Iron Cliffs.
Saya, Mitch Lodwick, jaksa penuntut...

799
00:59:40,677 --> 00:59:43,764
"... datanglah ke daerah tersebut
dan biarkan pengadilan mengerti...

800
00:59:43,931 --> 00:59:49,144
"... itu Clarence Madigan, alias 'One-Shot
Madigan,' alias 'Smoky Madigan'...

801
00:59:49,228 --> 00:59:51,438
"...memasuki kediaman Casper Katz...

802
00:59:51,563 --> 00:59:55,317
"...dan apakah di sana melakukan kejahatan itu
pencurian di tempat tersebut."

803
00:59:56,026 --> 00:59:58,445
Apakah Pak Madigan punya pengacara?

804
00:59:58,529 --> 01:00:02,324
Tidak. Seorang pria harus punya uang
untuk menanyakan waktu pada teman-temannya.

805
01:00:02,574 --> 01:00:06,370
Pak Madigan, jika Anda miskin,
itu tugasku untuk menunjuk seorang pengacara...

806
01:00:06,453 --> 01:00:07,788
...atas nama Anda.

807
01:00:07,871 --> 01:00:12,960
Saya tidak akan mengganggu, Yang Mulia.
Aku mencuri wiskinya. Aku bersalah sekali.

808
01:00:13,335 --> 01:00:15,796
Itu adalah sekotak penuh bourbon yang mahal.

809
01:00:15,921 --> 01:00:17,339
Apakah Anda menjual wiski ini?

810
01:00:17,548 --> 01:00:19,049
Tidak, aku meminumnya.

811
01:00:19,132 --> 01:00:20,926
- Semuanya?
- Tentu saja, Hakim.

812
01:00:21,009 --> 01:00:24,721
Tahukah Anda bahwa hal itu perlu dilakukan
untuk menghukummu atas kejahatan ini?

813
01:00:24,846 --> 01:00:26,265
Itu sangat berharga.

814
01:00:26,431 --> 01:00:30,519
Saya akan menerima pengakuan bersalah Anda.
Anda akan dihukum nanti.

815
01:00:30,727 --> 01:00:33,897
- Sekarang kamu boleh kembali ke tempatmu.
- Terima kasih, Yang Mulia.

816
01:00:35,983 --> 01:00:37,651
Kasus Nomor 2:

817
01:00:38,485 --> 01:00:42,656
Rakyat versus Frederick Manion.
Tuduhannya: Pembunuhan.

818
01:00:43,156 --> 01:00:47,744
Paul Biegler untuk terdakwa.
Penampilan formal saya sudah tercatat.

819
01:00:47,911 --> 01:00:50,622
Yang mana di antara orang-orang berikut ini yang merupakan klien Anda,
Tuan Biegler?

820
01:00:50,706 --> 01:00:52,082
Tak satu pun dari mereka.

821
01:00:52,165 --> 01:00:55,168
Tuan Sheriff, maukah Anda mengeluarkan tahanannya?

822
01:00:55,669 --> 01:00:58,380
Saya khawatir saya tidak bisa melakukan itu, Yang Mulia.

823
01:00:59,589 --> 01:01:02,509
Mungkin seseorang harus menjelaskan.
Saya bukan seorang peramal.

824
01:01:02,843 --> 01:01:06,847
Terdakwa berada di Detroit
sedang diperiksa oleh psikiater.

825
01:01:06,972 --> 01:01:09,015
Bukankah seharusnya pengadilan diajak berkonsultasi...

826
01:01:09,099 --> 01:01:12,185
...dihadapan terdakwa
diizinkan meninggalkan yurisdiksinya?

827
01:01:12,269 --> 01:01:14,980
Kami sedang berurusan dengan Angkatan Darat dalam masalah ini.

828
01:01:15,105 --> 01:01:18,316
Mereka hanya memberi kami satu celah
di salah satu psikiater mereka.

829
01:01:18,400 --> 01:01:20,569
Pengadilan tidak hadir
dan itu mendesak...

830
01:01:20,694 --> 01:01:23,155
...untuk membawa terdakwa ke psikiater.

831
01:01:23,280 --> 01:01:25,657
Apa kata pengacara Rakyat?

832
01:01:25,740 --> 01:01:27,868
Itu dilakukan dengan sepengetahuan saya,
Yang Mulia.

833
01:01:27,951 --> 01:01:30,829
Saya selalu mendengar Semenanjung Atas ini
negara kita yang adil...

834
01:01:30,912 --> 01:01:32,581
...adalah tempat yang aneh.

835
01:01:32,664 --> 01:01:36,376
Jika di sini sudah menjadi kebiasaan untuk mengizinkan seorang pria
didakwa dengan pembunuhan tingkat pertama...

836
01:01:36,459 --> 01:01:40,422
...berkeliaran sesuka hati,
Saya kira itu tidak pantas dilakukan oleh orang luar...

837
01:01:40,505 --> 01:01:45,260
...untuk menunjukkan bahwa hukum membuat
tidak ada ketentuan untuk liberalisme kuno seperti itu.

838
01:01:45,594 --> 01:01:50,223
Terdakwa dalam perawatan seorang deputi
dan akan dikembalikan sore ini.

839
01:01:50,307 --> 01:01:53,643
Kami akan secara resmi mendakwa terdakwa
sekembalinya dia.

840
01:01:54,269 --> 01:01:57,522
Demi berkas perkara,
bisakah Anda memberi saya petunjuk tentang permohonannya?

841
01:01:57,772 --> 01:02:01,067
Terdakwa akan mengesampingkan pembacaan
informasi dan berdiri diam.

842
01:02:01,151 --> 01:02:03,361
Pengakuan tidak bersalah akan dimasukkan.

843
01:02:03,528 --> 01:02:07,490
Kasus Frederick Manion
akan ditempatkan pertama dalam berkas sidang.

844
01:02:18,918 --> 01:02:20,086
Bisakah kamu mempercepatnya?

845
01:02:20,170 --> 01:02:23,757
Jika hakim mendengarkan tahanan
sedang bersantai di stasiun kereta api...

846
01:02:23,882 --> 01:02:25,341
...dia benar-benar akan memberikannya padaku.

847
01:02:25,425 --> 01:02:28,136
Hanya butuh satu menit. Kemarilah.

848
01:02:32,015 --> 01:02:34,142
Letnan, bagaimana hasilnya?

849
01:02:34,851 --> 01:02:36,352
Saya untuk sementara waktu gila.

850
01:02:36,436 --> 01:02:38,104
- Apa dia memberitahumu itu?
- Ya.

851
01:02:38,688 --> 01:02:43,443
Dia bilang dia akan menulis surat padamu,
tapi aku mencatatnya sendiri.

852
01:02:43,568 --> 01:02:45,778
- Nama dokternya adalah Smith.
- Smith?

853
01:02:45,862 --> 01:02:50,116
Anatole Ludwig Smith
atau Ludwig von Smith, saya harap.

854
01:02:50,200 --> 01:02:53,494
- Nama seperti itu akan membuat juri terkesan.
- Cukup jelas Matthew Smith.

855
01:02:53,578 --> 01:02:55,580
Katanya saat aku menembak Quill...

856
01:02:55,663 --> 01:02:58,374
...Saya menderita
"reaksi disosiatif."

857
01:02:58,625 --> 01:03:02,170
Reaksi disosiatif.
Kedengarannya cukup bagus, bukan, Parn?

858
01:03:02,462 --> 01:03:04,005
Apa artinya dalam bahasa inggris?

859
01:03:04,088 --> 01:03:08,468
Itu berarti aku mempunyai "dorongan yang tak tertahankan"
untuk menembak Quill.

860
01:03:11,429 --> 01:03:12,889
Tidak apa-apa, bukan?

861
01:03:13,097 --> 01:03:15,058
Apa dia bilang kamu tahu bedanya...

862
01:03:15,141 --> 01:03:17,602
...antara benar dan salah
kapan kamu menembak Quill?

863
01:03:17,727 --> 01:03:21,064
Saya rasa dia tidak mengatakan apa pun tentang hal itu.
Apakah itu penting?

864
01:03:21,773 --> 01:03:24,901
Sebaiknya kita tidak membiarkan sheriff menunggu.
Sebaiknya kamu pergi.

865
01:03:43,544 --> 01:03:47,882
Anda pernah mendengar tentang pengadilan Michigan
menerima dorongan hati yang tak tertahankan sebagai kegilaan?

866
01:03:47,965 --> 01:03:50,968
Tidak. Mungkin sebaiknya kita beralih
untuk membela diri.

867
01:03:51,427 --> 01:03:54,764
Bahkan Mitch Lodwick
akan membuat kita menjadi monyet karena hal itu.

868
01:03:54,847 --> 01:03:56,307
Soda stroberi sialan.

869
01:03:56,390 --> 01:03:58,893
- Ini, kamu mau kacang?
- Tidak, terima kasih.

870
01:03:59,602 --> 01:04:01,479
Besok adalah hari Sabtu.

871
01:04:01,896 --> 01:04:04,357
Kami hanya punya akhir pekan sebelum sidang.

872
01:04:04,440 --> 01:04:06,108
Kapan kita mulai bekerja?

873
01:04:06,192 --> 01:04:08,569
Besok pagi. Lebih awal.

874
01:05:04,125 --> 01:05:06,418
- Paulus!
- Hei, dengarkan ini, Parn.

875
01:05:06,627 --> 01:05:08,712
Sudahlah. Temukan saja:

876
01:05:09,922 --> 01:05:15,177
"Orang versus Durfee,
62, Michigan, 486, tahun 1886."

877
01:05:15,302 --> 01:05:18,430
<i>Itu dia. Saya memilikinya di sini, di A.L.R.
Dengarkan.</i>

878
01:05:18,722 --> 01:05:21,600
"Tes yang benar dan salah,
meskipun dianggap tidak ilmiah...

879
01:05:21,684 --> 01:05:25,104
"... dianut oleh sebagian besar negara bagian,
tapi..." Dengarkan ini.

880
01:05:25,187 --> 01:05:28,148
“Tapi, faktanya yang satu menuduh
dari melakukan kejahatan...

881
01:05:28,232 --> 01:05:30,860
"... mungkin bisa
untuk memahami alam...

882
01:05:30,943 --> 01:05:33,028
"...dan akibat dari tindakan ini...

883
01:05:33,112 --> 01:05:36,490
"... dan mengetahui bahwa itu salah,
bagaimanapun juga..."

884
01:05:36,615 --> 01:05:39,326
Kata sayang, manis, menawan,
"meskipun demikian."

885
01:05:39,577 --> 01:05:44,373
“Meski begitu, kalau dia terpaksa
untuk pelaksanaannya dengan dorongan...

886
01:05:44,999 --> 01:05:48,002
"... dengan dorongan hati,
yang dia tidak berdaya untuk kendalikan...

887
01:05:48,127 --> 01:05:50,462
"... dia akan dibebaskan dari hukuman."

888
01:05:50,754 --> 01:05:54,383
Mengapa, Mahkamah Agung Michigan
memang menerima dorongan yang tak tertahankan, Parn.

889
01:05:54,466 --> 01:05:56,176
Ini adalah preseden.

890
01:05:56,260 --> 01:05:58,429
Saya pikir kita mendapatkan sesuatu di sini.

891
01:05:58,512 --> 01:06:02,891
Durfee yang baik, 1886. Bagaimana dengan itu?
Beri aku buku catatan.

892
01:06:04,268 --> 01:06:08,063
Demi orang suci, soda stroberi ini muncul
mulai terasa seperti wiski.

893
01:06:08,147 --> 01:06:11,567
Jangan mabuk dulu.
Kita harus meyakinkan juri...

894
01:06:11,734 --> 01:06:14,778
...bahwa klien kami sangat terdorong.

895
01:06:14,862 --> 01:06:16,155
Ingat itu.

896
01:06:17,406 --> 01:06:19,700
Hadirin sekalian juri.

897
01:06:20,075 --> 01:06:23,787
Sebelum kita melanjutkan, itu perlu
agar aku memeriksamu...

898
01:06:23,871 --> 01:06:27,166
...tentang kualifikasi Anda untuk duduk sebagai juri.

899
01:06:27,916 --> 01:06:30,377
Harap diingat bahwa Anda berada di bawah sumpah.

900
01:06:30,461 --> 01:06:32,337
Apakah kalian semua warga negara?

901
01:06:32,880 --> 01:06:35,716
Tolong angkat tanganmu
jika kamu tidak?

902
01:06:48,395 --> 01:06:53,275
Apakah ada hakim perdamaian
atau aparat penegak hukum di antara kamu?

903
01:06:53,650 --> 01:06:54,735
Tidak.

904
01:06:55,861 --> 01:07:00,616
Apakah ada di antara kalian yang memiliki hubungan darah
atau menikah dengan petugas penegak hukum?

905
01:07:01,074 --> 01:07:02,367
Tidak.

906
01:07:02,576 --> 01:07:06,330
Begitu banyak untuk kualifikasi.
Sekarang saya akan memeriksa penyebabnya.

907
01:07:06,705 --> 01:07:11,418
Apakah ada yang mempunyai urusan yang tertunda
jaksa penuntut, Mitch Lodwick?

908
01:07:11,501 --> 01:07:12,753
Tidak.

909
01:07:13,086 --> 01:07:18,133
Apakah ada yang mempunyai urusan yang tertunda
dengan Paul Biegler, pengacara pembela?

910
01:07:18,425 --> 01:07:19,634
Tidak.

911
01:07:20,052 --> 01:07:22,095
Adakah yang mengenal terdakwa...

912
01:07:22,179 --> 01:07:24,556
...duduk di sebelah kiri Tuan Biegler?

913
01:07:29,102 --> 01:07:31,188
Bolehkah istri terdakwa berdiri?

914
01:07:31,271 --> 01:07:34,399
- Apakah ada di antara kalian yang kenal Ny. Manion?
- Tidak.

915
01:07:34,483 --> 01:07:37,277
Terima kasih Bu Manion.
Anda mungkin duduk.

916
01:07:38,403 --> 01:07:40,655
Penasihat hukum dapat menantang juri untuk alasan tertentu.

917
01:07:40,864 --> 01:07:45,827
Sebelum tantangan penasihat, izinkan saya memperkenalkan
Tuan Claude Dancer ke pengadilan?

918
01:07:46,369 --> 01:07:49,414
Tuan Dancer adalah asisten jaksa agung
dari Lansing.

919
01:07:49,539 --> 01:07:52,209
Karena sifatnya yang khas
dari kasus ini...

920
01:07:52,292 --> 01:07:56,213
...Saya bertanya kepada Jaksa Agung
agar Tuan Dancer duduk bersama jaksa.

921
01:07:56,546 --> 01:07:58,798
Reputasi Anda mendahului Anda, Tuan Penari.

922
01:07:58,965 --> 01:08:03,136
- Merupakan suatu kehormatan untuk memiliki Anda di istana saya.
- Saya yakin itu akan menjadi pelajaran.

923
01:08:04,429 --> 01:08:09,309
Apakah ada di antara Anda yang mempunyai urusan yang tertunda
sebelum kejaksaan agung?

924
01:08:09,517 --> 01:08:11,102
Tidak.

925
01:08:11,978 --> 01:08:14,898
Saya harus meminta maaf
atas komentarku yang meremehkan...

926
01:08:14,981 --> 01:08:17,567
...tentang Semenanjung Atas
dan adat istiadatnya.

927
01:08:17,692 --> 01:08:22,739
Saya jarang melihat juri pembunuhan dipilih
dan bersumpah dalam waktu kurang dari setengah hari.

928
01:08:23,198 --> 01:08:26,201
Kamu telah memenangkan hatiku sepenuhnya.

929
01:08:26,284 --> 01:08:29,663
Pak Penari, Anda minta istirahat.
Apa masalahmu?

930
01:08:29,829 --> 01:08:32,499
Ada sedikit saran
saya ingin membuat.

931
01:08:32,624 --> 01:08:33,958
Tentu saja.

932
01:08:34,042 --> 01:08:38,755
Karena pembelaan itu tidak waras,
jaksa telah menyewa psikiater.

933
01:08:38,963 --> 01:08:43,551
Berdasarkan undang-undang, kami berhak meminta
pemeriksaan mental oleh dokter kita sendiri.

934
01:08:43,635 --> 01:08:46,054
Apakah Anda mengetahui undang-undang itu,
Tuan Biegler?

935
01:08:47,055 --> 01:08:48,181
Sedang.

936
01:08:48,264 --> 01:08:51,059
Itu hanya akan menunda banyak hal
untuk mengajukan petisi resmi...

937
01:08:51,184 --> 01:08:54,396
...jadi kenapa kita tidak setuju secara informal...

938
01:08:54,521 --> 01:08:57,273
...untuk meminta penundaan?
Hanya sekitar satu hari...

939
01:08:57,399 --> 01:09:01,277
...dan dokter kami dapat menemui terdakwa.
Ini akan menghemat banyak waktu.

940
01:09:01,402 --> 01:09:03,279
- Ya, aku yakin itu akan terjadi.
- Bagus.

941
01:09:03,404 --> 01:09:07,742
Tapi, misalkan Anda lanjutkan saja
dan tetap mengajukan petisi resmi itu?

942
01:09:08,368 --> 01:09:12,122
Anda sedikit terlambat,
tapi mungkin Yang Mulia akan mengabaikan hal itu.

943
01:09:12,330 --> 01:09:17,335
Saya ingin juri melihatnya
menurutmu permohonan kegilaan kami ada gunanya.

944
01:09:17,460 --> 01:09:20,046
Tidak perlu dokter kami
untuk memeriksa klien Anda.

945
01:09:20,171 --> 01:09:23,550
- Saya hanya mengikuti prosedur biasa.
- Aku mendukungnya.

946
01:09:24,133 --> 01:09:25,802
Apakah Anda ingin mengajukan petisi?

947
01:09:26,553 --> 01:09:28,263
- Ya...
- Itu tidak perlu.

948
01:09:28,471 --> 01:09:30,014
Itu tidak perlu.

949
01:09:30,265 --> 01:09:33,935
Pertempuran berakhir.
Maukah kita bergabung sekarang di medan pertempuran?

950
01:09:37,730 --> 01:09:41,526
Tubuh Quill bertahan
lima luka tembak.

951
01:09:42,110 --> 01:09:45,029
Salah satu pelurunya
telah melewati hati.

952
01:09:45,113 --> 01:09:48,449
Kematian, menurutku,
hampir seketika...

953
01:09:48,533 --> 01:09:50,785
...dan secara langsung disebabkan oleh luka ini.

954
01:09:50,868 --> 01:09:53,830
Dr Raschid,
bolehkah saya minta laporan detailnya?

955
01:09:53,913 --> 01:09:55,164
Tentu.

956
01:09:55,248 --> 01:09:59,002
Saya meminta agar laporan ini ditandai
"Pameran Rakyat 1" untuk identifikasi.

957
01:09:59,085 --> 01:10:00,920
Jadi diterima dan ditandai.

958
01:10:01,337 --> 01:10:04,507
Rakyat menyerahkan pembelaan
salinan laporan.

959
01:10:04,674 --> 01:10:06,718
Penasihat dapat melakukan pemeriksaan silang.

960
01:10:06,801 --> 01:10:11,639
Dr Raschid, tujuan utama Anda adalah
untuk memastikan penyebab kematiannya, bukan?

961
01:10:11,723 --> 01:10:12,890
Ya.

962
01:10:12,974 --> 01:10:14,851
Namun saya membaca di laporan Anda...

963
01:10:14,976 --> 01:10:18,771
...Anda memeriksa untuk menentukan
jika spermatogenesis terjadi...

964
01:10:18,896 --> 01:10:21,107
...di dalam tubuh pada saat kematian.

965
01:10:21,190 --> 01:10:22,567
Keberatan, Yang Mulia!

966
01:10:22,650 --> 01:10:25,736
Rakyat menyebut ini sebagai saksi
hanya untuk menunjukkan penyebab kematiannya.

967
01:10:25,862 --> 01:10:28,739
Yang Mulia,
seluruh laporan ditawarkan sebagai bukti...

968
01:10:28,823 --> 01:10:31,701
...dan itu berisi informasi ini
tentang spermatogenesis.

969
01:10:31,826 --> 01:10:34,745
Ditolak, Tn. Lodwick.
Saksi boleh menjawab.

970
01:10:35,663 --> 01:10:38,457
Ya, saya melakukan pemeriksaan itu
pada almarhum.

971
01:10:38,708 --> 01:10:41,127
Apakah Anda akan memberitahukan temuan Anda kepada pengadilan?

972
01:10:41,878 --> 01:10:44,589
Spermatogenesis pun terjadi
pada saat kematian.

973
01:10:45,089 --> 01:10:48,259
Dengan kata lain, almarhum
dalam hidup, tidak steril.

974
01:10:48,676 --> 01:10:50,678
- Dia bisa menghasilkan anak.
- Benar.

975
01:10:50,761 --> 01:10:55,099
Jika seorang wanita mengatakan dia telah melakukan hubungan intim
dengan pria tertentu...

976
01:10:56,017 --> 01:11:00,021
...yang terbukti subur, meski tidak ada bukti
ditemukan di tubuh wanita itu...

977
01:11:00,104 --> 01:11:02,481
...bisakah seorang pengacara, seorang jaksa penuntut...

978
01:11:02,565 --> 01:11:05,943
...bisakah dia menggunakan ini sebagai bukti
bahwa wanita itu berbohong?

979
01:11:06,027 --> 01:11:07,236
Yang Mulia...

980
01:11:07,361 --> 01:11:10,531
...Saya keberatan dengan pertanyaan ini.

981
01:11:10,740 --> 01:11:15,369
Di sini kami tidak peduli dengan hubungan
antara seorang pria dan seorang wanita.

982
01:11:15,453 --> 01:11:18,706
Selama pemeriksaan
karena spermatogenesis telah dilakukan...

983
01:11:18,831 --> 01:11:20,833
...setidaknya kita berhak mengetahui alasannya.

984
01:11:20,916 --> 01:11:22,501
Ditolak. Anda mungkin menjawab.

985
01:11:22,877 --> 01:11:25,588
Ya, penuntut bisa menggunakan itu...

986
01:11:25,713 --> 01:11:29,091
...walaupun tentu saja tidak akan terjadi
menyimpulkan bahwa dia berbohong.

987
01:11:29,383 --> 01:11:30,468
Mengapa tidak?

988
01:11:30,551 --> 01:11:33,929
Mungkin ada beberapa alasan
mengapa tes pada dirinya negatif.

989
01:11:34,180 --> 01:11:36,891
Penggunaan alat kontrasepsi...

990
01:11:37,183 --> 01:11:40,895
...atau mungkin, belum selesai
di pihak pria itu.

991
01:11:41,228 --> 01:11:43,814
Dalam bedah mayat ini,
apakah kamu diminta untuk menentukan...

992
01:11:43,898 --> 01:11:46,525
...jika sudah meninggal
telah mencapai klimaks seksual...

993
01:11:46,609 --> 01:11:48,819
...sesaat sebelum kematian?
- Tidak, tuan.

994
01:11:48,944 --> 01:11:51,655
- Bisakah kamu menentukannya?
- Ya.

995
01:11:52,448 --> 01:11:55,326
Jadi, Anda hanya ditanya
untuk melakukan pemeriksaan seperti itu...

996
01:11:55,451 --> 01:11:58,579
...yang mungkin berguna bagi penuntut,
tapi bukan pertahanannya?

997
01:11:58,662 --> 01:12:00,122
Saya keberatan, Yang Mulia.

998
01:12:00,664 --> 01:12:02,333
Pertanyaannya bersifat argumentatif.

999
01:12:02,416 --> 01:12:06,879
Pihak pembela mencoba untuk menyangkal maksudnya
dari para wakil Rakyat.

1000
01:12:06,962 --> 01:12:10,174
Tuan Biegler, Anda harus sadar
bahwa pertanyaan itu tidak pantas.

1001
01:12:10,257 --> 01:12:12,843
Saya menarik pertanyaan itu dan meminta maaf.

1002
01:12:13,052 --> 01:12:15,304
Pertanyaan dan jawabannya akan tercoreng...

1003
01:12:15,471 --> 01:12:19,058
...dan juri akan mengabaikannya
baik pertanyaan maupun jawabannya.

1004
01:12:20,017 --> 01:12:21,185
Itu saja.

1005
01:12:21,477 --> 01:12:25,522
Tidak ada pengalihan.
Orang-orang sekarang memanggil Lloyd Burke.

1006
01:12:26,315 --> 01:12:28,734
Tolong saksinya maju ke depan?

1007
01:12:32,363 --> 01:12:35,783
Bagaimana bisa seorang juri mengabaikannya
apa yang sudah didengarnya?

1008
01:12:36,533 --> 01:12:38,661
Mereka tidak bisa, Letnan.

1009
01:12:39,411 --> 01:12:40,662
Mereka tidak bisa.

1010
01:12:41,747 --> 01:12:44,249
... seluruh kebenaran dan tidak ada apa-apa
tapi sebenarnya, jadi tolonglah Tuhan?

1011
01:12:44,333 --> 01:12:45,376
Saya bersedia.

1012
01:12:47,252 --> 01:12:49,505
Tolong sebutkan profesi Anda?

1013
01:12:49,630 --> 01:12:51,298
Saya seorang fotografer komersial.

1014
01:12:51,507 --> 01:12:53,967
Apakah Anda dipanggil oleh polisi...

1015
01:12:54,051 --> 01:12:57,846
...untuk mengambil foto jenazah
dari almarhum, Bernard Quill...

1016
01:12:57,930 --> 01:13:00,974
...sebelum dan sesudah dia disingkirkan
dari tempat kejadian kematian?

1017
01:13:01,058 --> 01:13:02,142
Ya, tuan.

1018
01:13:02,226 --> 01:13:05,145
Apakah ini foto-foto almarhum
dibuat olehmu?

1019
01:13:09,817 --> 01:13:11,193
Benar.

1020
01:13:11,401 --> 01:13:13,362
Perekam akan menandai foto-foto ini:

1021
01:13:13,445 --> 01:13:16,406
"Pameran Rakyat 2A hingga 2D"
untuk identifikasi.

1022
01:13:16,657 --> 01:13:19,952
Foto-foto ditenderkan untuk pembelaan
untuk pemeriksaan...

1023
01:13:20,160 --> 01:13:22,955
...dan kami memindahkan penerimaan mereka
sebagai bukti. Saksi Anda.

1024
01:13:23,247 --> 01:13:24,831
Tidak ada pertanyaan, tidak ada keberatan.

1025
01:13:24,915 --> 01:13:28,919
- Dia juga memotretku malam itu.
- Tunggu sebentar, Tn. Burke.

1026
01:13:32,130 --> 01:13:35,092
Tuan Burke, foto-foto ini
ditawarkan sebagai bukti:

1027
01:13:35,175 --> 01:13:37,928
Apakah itu satu-satunya foto
kamu mengambil malam itu?

1028
01:13:38,887 --> 01:13:40,138
Tidak.

1029
01:13:40,347 --> 01:13:42,266
Yang lainnya tidak muncul?

1030
01:13:43,141 --> 01:13:45,060
Semua fotoku muncul.

1031
01:13:45,268 --> 01:13:48,397
Tentu saja. Saya mohon maaf.

1032
01:13:48,563 --> 01:13:50,899
Apakah Anda memberikan gambar lainnya
ke polisi?

1033
01:13:51,066 --> 01:13:52,359
Ya, Pak, saya melakukannya.

1034
01:13:52,651 --> 01:13:53,694
Apa itu?

1035
01:13:53,860 --> 01:13:57,572
Apakah itu tembakan sampingan?
atau potret bulan, mungkin?

1036
01:13:57,656 --> 01:14:00,367
Atau beruang hitam yang sedang mengais-ngais
di tempat pembuangan sampah Thunder Bay?

1037
01:14:00,450 --> 01:14:04,496
saya keberatan. Saya tidak bisa melihat bagaimana foto lainnya
relevan.

1038
01:14:04,579 --> 01:14:06,790
Foto-fotonya
diperkenalkan untuk menunjukkan...

1039
01:14:06,873 --> 01:14:09,334
...bahwa almarhum
bertemu dengan kematian yang kejam.

1040
01:14:09,584 --> 01:14:13,004
Yang Mulia, foto apa saja
berkaitan dengan kasus ini akan relevan.

1041
01:14:13,296 --> 01:14:15,799
Intinya bagus, Tuan Biegler. Melanjutkan.

1042
01:14:16,007 --> 01:14:18,802
Apa saja foto-foto lainnya ini,
Tuan Burke?

1043
01:14:19,719 --> 01:14:21,346
Istri Letnan Manion.

1044
01:14:21,513 --> 01:14:25,267
Foto-foto ini menunjukkan penampilannya
setelah Barney Quill terbunuh?

1045
01:14:25,517 --> 01:14:28,436
- Ya.
- Yang Mulia, penampilannya tidak relevan.

1046
01:14:28,603 --> 01:14:32,149
Tidak ada bukti yang diajukan
untuk menghubungkan penampilannya dengan pembunuhan itu.

1047
01:14:32,232 --> 01:14:34,776
- Berkelanjutan.
- Saya minta maaf, Yang Mulia.

1048
01:14:34,860 --> 01:14:38,113
Saya ingin memastikan penuntutannya
tidak menyembunyikan bukti.

1049
01:14:38,196 --> 01:14:39,489
Sekarang, lihat di sini!

1050
01:14:39,698 --> 01:14:42,742
Saya memprotes pengacara pembela
serangan terus-menerus...

1051
01:14:42,868 --> 01:14:45,161
...tentang motif penuntutan.

1052
01:14:45,287 --> 01:14:49,874
Juri akan mengabaikan pernyataan yang dibuat
oleh pengacara pembela.

1053
01:14:50,250 --> 01:14:54,504
Tidak ada alasan untuk percaya
penuntut tidak bertindak dengan itikad baik.

1054
01:14:54,671 --> 01:14:57,674
Saya minta maaf kepada jaksa
dan pengadilan.

1055
01:14:57,757 --> 01:14:59,175
Tapi, Yang Mulia...

1056
01:14:59,342 --> 01:15:03,763
...selama protes masih dilakukan,
Saya sendiri ingin mengajukan protes.

1057
01:15:03,972 --> 01:15:09,144
Saya sangat bersedia untuk menerimanya
dua raksasa hukum ini kapan saja, di mana saja.

1058
01:15:09,477 --> 01:15:11,980
Tapi, sejujurnya,
itu harusnya satu per satu.

1059
01:15:12,063 --> 01:15:15,734
Saya tidak ingin dua lemparan ini
memukulkan bola ke arahku pada saat yang bersamaan.

1060
01:15:16,192 --> 01:15:19,154
Menurut saya
kamu memukul hampir 1000...

1061
01:15:19,279 --> 01:15:21,698
...tapi maksud Anda diterima dengan baik.

1062
01:15:21,948 --> 01:15:24,367
Pengacara mana pun yang membuka
dengan saksi...

1063
01:15:24,617 --> 01:15:29,122
...dia, sendirian, akan melanjutkan
dengan saksi itu sampai mereka diijinkan.

1064
01:15:29,247 --> 01:15:31,499
Terima kasih, Yang Mulia.
Tidak ada pertanyaan lagi.

1065
01:15:31,750 --> 01:15:33,126
Tidak ada pertanyaan.

1066
01:15:44,137 --> 01:15:45,722
Kita baik-baik saja, bukan?

1067
01:15:45,805 --> 01:15:49,017
- Dimana Parnell?
- Mengapa? Bukankah dia ada di sini?

1068
01:15:49,142 --> 01:15:52,353
Tidak, tidak juga di rumah kosnya.
Dia belum berada di sana sepanjang malam.

1069
01:15:52,437 --> 01:15:54,147
Anda melihatnya terakhir kali. Dimana dia?

1070
01:15:54,230 --> 01:15:56,482
Aku berjanji tidak akan memberitahukannya, jadi jangan tanya padaku.

1071
01:15:56,566 --> 01:15:58,693
Dia belum terjatuh dari kereta?

1072
01:15:58,818 --> 01:16:00,028
Tidak. Dia sadar.

1073
01:16:00,111 --> 01:16:01,404
Apakah dia pergi ke suatu tempat?

1074
01:16:01,487 --> 01:16:03,781
Dia memang meminjam mobilku untuk sesuatu.

1075
01:16:03,865 --> 01:16:05,658
Mobilmu? Itu cerdas.

1076
01:16:05,742 --> 01:16:09,329
Dia tidak mengendarai mobil selama 20 tahun.
Dia akan bunuh diri. Kemana dia pergi?

1077
01:16:09,454 --> 01:16:11,247
Kata-kataku adalah ikatanku.

1078
01:16:37,148 --> 01:16:39,067
Selamat pagi, hadirin sekalian.

1079
01:16:39,359 --> 01:16:40,401
Anda dapat melanjutkan.

1080
01:16:41,152 --> 01:16:42,737
Yang mulia...

1081
01:16:43,237 --> 01:16:46,991
...pembela memperhatikan orang ketiga
di meja kejaksaan.

1082
01:16:47,075 --> 01:16:50,203
Kami bertanya-tanya apakah pengadilan
berbagi keingintahuan kita tentang dia?

1083
01:16:50,286 --> 01:16:51,913
Saya hendak memperkenalkannya.

1084
01:16:52,246 --> 01:16:55,958
Yang Mulia, pria ini
adalah Dr.W. Gregory Harcourt.

1085
01:16:56,751 --> 01:17:00,004
Dr Harcourt adalah psikiater Rakyat
dalam hal ini.

1086
01:17:00,588 --> 01:17:04,967
Kami mohon agar Dr. Harcourt diizinkan
untuk duduk di meja kami sebagai pengamat.

1087
01:17:05,134 --> 01:17:10,014
Apa yang akan dia amati? Konstelasi
tentang Taurus atau kehidupan seekor lebah?

1088
01:17:10,389 --> 01:17:12,266
Dia akan mengamati terdakwa.

1089
01:17:13,434 --> 01:17:14,810
Tidak apa-apa.

1090
01:17:14,894 --> 01:17:16,646
Pembela tidak keberatan.

1091
01:17:16,729 --> 01:17:19,398
Aku hanya ingin mengungkapkan kelegaanku...

1092
01:17:19,565 --> 01:17:23,611
...bahwa rekrutan baru tersebut bukanlah tambahan
penguatan hukum dari Lansing.

1093
01:17:24,028 --> 01:17:26,280
Kami memanggil Alphonse Paquette.

1094
01:17:32,662 --> 01:17:34,372
Tolong angkat tangan kananmu.

1095
01:17:34,455 --> 01:17:37,166
Anda bersumpah dengan sungguh-sungguh
itulah kesaksian yang kamu berikan...

1096
01:17:37,250 --> 01:17:41,045
...akan menjadi kebenaran, seluruh kebenaran
dan hanya kebenaran?

1097
01:17:41,170 --> 01:17:42,922
- Saya bersedia.
- Silakan duduk.

1098
01:17:45,675 --> 01:17:47,510
Tolong sebutkan nama Anda?

1099
01:17:47,593 --> 01:17:49,178
Alphonse Paquette.

1100
01:17:49,261 --> 01:17:53,182
- Kamu bekerja di Thunder Bay Inn, kan?
- Aku bartender di sana.

1101
01:17:53,432 --> 01:17:56,811
Apakah kamu bekerja malam itu?
Tuan Quill ditembak oleh Frederick Manion?

1102
01:17:56,894 --> 01:17:59,146
- Aku dulu.
- Apakah Anda menyaksikan penembakan itu?

1103
01:17:59,355 --> 01:18:00,439
saya dulu.

1104
01:18:00,523 --> 01:18:03,526
Tolong beritahu kami dengan kata-kata Anda sendiri,
apa yang terjadi?

1105
01:18:04,610 --> 01:18:07,988
Aku berada di meja dekat pintu
ketika Lt. Manion masuk.

1106
01:18:08,072 --> 01:18:10,199
Tahukah Anda Lt. Manion
berdasarkan pandangan dan nama?

1107
01:18:10,408 --> 01:18:11,826
- Ya, tuan.
- Teruskan.

1108
01:18:13,035 --> 01:18:16,789
Dia masuk dan berjalan ke bar
dan mulai menembak.

1109
01:18:17,790 --> 01:18:20,251
Dia menembak Barney
ketika dia datang ke bar.

1110
01:18:20,417 --> 01:18:24,130
Saat Barney terjatuh, dia terus menembak
turun di Barney di belakang bar.

1111
01:18:24,338 --> 01:18:25,965
Lalu dia berbalik dan berjalan keluar.

1112
01:18:26,048 --> 01:18:30,427
Ketika Lt. Manion memasuki bar,
bagaimana dia terlihat di hadapanmu?

1113
01:18:30,678 --> 01:18:32,555
Yah, dia berjalan lambat.

1114
01:18:33,097 --> 01:18:35,307
Agak disengaja.

1115
01:18:35,391 --> 01:18:37,351
Apakah dia berbicara dengan Barney Quill?

1116
01:18:37,434 --> 01:18:38,602
Tidak sepatah kata pun.

1117
01:18:39,061 --> 01:18:42,064
Dia baru saja berjalan
dan mengeluarkan senjatanya dan "bang."

1118
01:18:42,648 --> 01:18:44,900
- Lalu dia keluar?
- Ya.

1119
01:18:45,734 --> 01:18:48,571
Saat dia keluar,
bagaimana dia terlihat di hadapanmu?

1120
01:18:49,071 --> 01:18:51,448
Dia tampak seperti dia melakukannya
ketika dia masuk.

1121
01:18:51,574 --> 01:18:53,784
Seolah-olah dia adalah tukang pos yang mengantarkan surat.

1122
01:18:54,201 --> 01:18:57,204
Ketika Lt. Manion keluar dari bar,
apa yang kamu lakukan?

1123
01:18:57,329 --> 01:19:00,582
Itu terjadi begitu cepat,
Sepertinya aku terkejut...

1124
01:19:00,916 --> 01:19:03,585
...tapi kemudian aku mengejarnya.
- Apakah kamu menemukannya di luar?

1125
01:19:03,752 --> 01:19:06,463
- Ya, tuan. Dia sedang berjalan pergi.
- Apakah kamu berbicara dengannya?

1126
01:19:06,588 --> 01:19:10,759
Saya berkata, "Letnan,
sebaiknya kamu tidak lari dari ini."

1127
01:19:10,884 --> 01:19:12,720
Apakah dia membalasmu?

1128
01:19:13,345 --> 01:19:16,265
Katanya, "Kau mau juga, Buster?"

1129
01:19:16,974 --> 01:19:18,892
Apakah dia menodongkan pistolnya padamu?

1130
01:19:18,976 --> 01:19:22,855
Dia mengarahkan pistolnya ke arahku,
tapi moncongnya rendah.

1131
01:19:23,147 --> 01:19:27,109
Saat dia berkata,
"Apakah kamu mau juga, buster?"...

1132
01:19:27,234 --> 01:19:28,736
...bagaimana hal itu diungkapkan?

1133
01:19:28,819 --> 01:19:33,991
Apakah dia meneriakkannya? Apakah itu histeris?
Apakah dia serak? Apakah suaranya bergetar?

1134
01:19:34,825 --> 01:19:38,912
Tidak, tuan. Dia hanya mengatakannya dengan dingin dan keras,
dan menatapku.

1135
01:19:39,288 --> 01:19:42,291
Apakah dia muncul di hadapanmu,
sejauh yang kamu tahu...

1136
01:19:42,416 --> 01:19:45,294
... untuk dimiliki sepenuhnya
fakultasnya?

1137
01:19:45,711 --> 01:19:48,046
Ya, Pak, sejauh yang saya tahu.

1138
01:19:48,630 --> 01:19:51,550
- Saksimu.
- Apakah kamu melihat Laura Manion...

1139
01:19:51,675 --> 01:19:53,927
...Lt. Istri Manion, di bar malam itu?

1140
01:19:54,011 --> 01:19:57,139
Itu dia lagi.
Ini tidak penting dan tidak relevan.

1141
01:19:57,222 --> 01:20:01,185
Saya tidak mengerti apa tuntutan jaksa
gelisah tentang. Aku belum pergi ke mana pun.

1142
01:20:01,476 --> 01:20:04,897
Mari kita lihat kemana dia pergi
sebelum kita mulai keberatan, Tn. Lodwick.

1143
01:20:05,063 --> 01:20:07,065
Anda boleh melanjutkan, Tn. Biegler.

1144
01:20:07,316 --> 01:20:10,027
Apakah Anda melihat Ny. Manion
di bar malam itu?

1145
01:20:10,193 --> 01:20:13,780
- Dia ada di sana.
- Apakah Barney Quill meninggalkan bar malam itu?

1146
01:20:14,448 --> 01:20:16,533
- Ya.
- Apakah kamu ingat kapan dia kembali?

1147
01:20:16,783 --> 01:20:18,452
Sekitar tengah malam.

1148
01:20:18,910 --> 01:20:20,662
Dari pintu masuk mana dia datang?

1149
01:20:20,746 --> 01:20:24,916
Apakah dia datang dari pintu masuk lobi
atau dari pintu masuk luar itu?

1150
01:20:25,042 --> 01:20:26,710
Itu dari lobi.

1151
01:20:27,252 --> 01:20:30,213
- Bagaimana penampilannya di hadapanmu saat itu?
- Bagaimana maksudmu?

1152
01:20:30,756 --> 01:20:32,674
Anda memahami penuntutan...

1153
01:20:32,758 --> 01:20:35,469
...ketika dia bertanya
tentang penampilan Lt. Manion.

1154
01:20:35,969 --> 01:20:38,764
Dia hanyalah Barney tua, seperti biasanya.

1155
01:20:39,139 --> 01:20:43,310
Maksudmu,
dia hanya orang tua yang baik, sadar, dapat diandalkan...

1156
01:20:43,435 --> 01:20:47,439
...lembut, garam dunia,
Barney teman-ke-pria?

1157
01:20:47,522 --> 01:20:51,193
- Pertanyaan macam apa itu?
- Saya menarik pertanyaannya.

1158
01:20:53,070 --> 01:20:54,821
Tuan Paquette...

1159
01:20:55,113 --> 01:20:58,909
...apakah Barney mengganti pakaiannya
sejak dia meninggalkan bar?

1160
01:20:59,117 --> 01:21:00,160
Saya tidak ingat.

1161
01:21:00,285 --> 01:21:03,038
Mungkin pakaiannya berbeda
kapan dia kembali?

1162
01:21:03,121 --> 01:21:05,832
Artinya,
mungkinkah dia sudah mengganti pakaiannya?

1163
01:21:06,291 --> 01:21:07,876
Saya tidak bisa mengatakannya. Saya tidak menyadarinya.

1164
01:21:08,168 --> 01:21:09,961
Apakah Barney minum malam itu?

1165
01:21:11,838 --> 01:21:14,674
Dia selalu mendapat beberapa kesempatan
saat berbicara dengan pelanggan.

1166
01:21:14,758 --> 01:21:18,053
- Dia ramah.
- Tentu saja, Barney yang baik.

1167
01:21:18,178 --> 01:21:21,890
Berapa banyak tembakan yang Anda katakan
Barney tua yang baik biasanya punya?

1168
01:21:22,140 --> 01:21:23,225
Saya tidak tahu persisnya.

1169
01:21:23,308 --> 01:21:26,353
Bukankah dia sebenarnya
cukup terisi malam itu?

1170
01:21:26,436 --> 01:21:27,771
Keberatan.

1171
01:21:27,854 --> 01:21:31,441
Sekalipun orang yang meninggal itu mabuk berat,
tidak ada pembelaan terhadap tuduhan ini.

1172
01:21:31,733 --> 01:21:34,861
Berkelanjutan. Saya sarankan Anda menghentikan ini.

1173
01:21:35,362 --> 01:21:36,696
Tuan Paquette.

1174
01:21:36,863 --> 01:21:40,533
Apa yang Anda sebut seorang pria
dengan kegemaran yang tak pernah terpuaskan terhadap wanita?

1175
01:21:41,368 --> 01:21:42,494
Apa?

1176
01:21:42,953 --> 01:21:46,289
Kegemaran: Keinginan, rasa, gairah.

1177
01:21:47,624 --> 01:21:49,292
Seorang pria wanita, menurutku.

1178
01:21:49,376 --> 01:21:51,628
Atau mungkin hanya orang bodoh.

1179
01:21:53,129 --> 01:21:56,007
Jawab saja pertanyaannya, Tuan Paquette.

1180
01:21:56,341 --> 01:21:58,885
Pengacara akan memberikan kebijaksanaannya.

1181
01:22:00,553 --> 01:22:02,931
Apa lagi yang Anda sebut pria seperti itu?

1182
01:22:03,014 --> 01:22:05,183
Kita tidak bisa melihat penyimpangannya.

1183
01:22:05,266 --> 01:22:07,310
Maksud Anda, Anda mengerti, Tuan Lodwick.

1184
01:22:07,519 --> 01:22:08,561
Anda mungkin menjawab.

1185
01:22:09,020 --> 01:22:11,022
Bisakah Anda memikirkan nama lain?

1186
01:22:11,856 --> 01:22:13,858
- Pemburu wanita.
- Coba lagi.

1187
01:22:14,776 --> 01:22:17,529
- Hidung belang?
- Ayo, Tuan Paquette.

1188
01:22:17,612 --> 01:22:21,116
Masher keluar
dengan korset tulang paus dan jaring rambut.

1189
01:22:21,658 --> 01:22:24,828
- Pernahkah Anda mendengar ungkapan "serigala"?
- Tentu, aku pernah mendengarnya.

1190
01:22:24,994 --> 01:22:28,414
- Aku baru saja melupakannya.
- Tergelincir dalam pikiranmu. Tentu saja itu akan terjadi.

1191
01:22:28,498 --> 01:22:31,125
Berdering-dering di dalam sana
dengan hidung belang tua yang berkarat itu.

1192
01:22:31,209 --> 01:22:34,671
Pernahkah Anda mengenal seorang pria
siapa yang bisa kamu sebut serigala?

1193
01:22:34,963 --> 01:22:37,715
- Aku tidak yakin.
- Apakah Barney Quill seekor serigala?

1194
01:22:37,882 --> 01:22:39,175
- Aku tidak bisa mengatakannya.
- Atau tidak.

1195
01:22:39,259 --> 01:22:41,219
- Keberatan.
- Berkelanjutan.

1196
01:22:41,302 --> 01:22:44,138
Pertanyaannya telah terjawab.
Dia bilang dia tidak bisa mengatakannya.

1197
01:22:45,014 --> 01:22:47,850
Tuan Paquette, ketika Barney kembali...

1198
01:22:47,976 --> 01:22:50,186
...dari mana pun dia pergi...

1199
01:22:50,270 --> 01:22:52,230
... apakah dia membebaskanmu di bar?
- Ya.

1200
01:22:52,647 --> 01:22:55,650
- Apa yang dia katakan?
- Dia berkata, "Aku akan mengambil alih."

1201
01:22:55,858 --> 01:22:58,152
Keluar dari balik bar,
kemana kamu pergi?

1202
01:22:59,320 --> 01:23:02,073
Aku pergi ke meja keluarga Pederson.

1203
01:23:02,573 --> 01:23:06,077
Anda bersaksi bahwa Anda berada di dekat pintu
ketika Lt. Manion masuk.

1204
01:23:06,160 --> 01:23:09,247
Anda berada di dekat pintu
karena meja keluarga Pederson ada di sana?

1205
01:23:09,372 --> 01:23:10,665
Ya.

1206
01:23:10,748 --> 01:23:13,501
Berapa lama itu?
sebelum Lt. Manion masuk?

1207
01:23:14,711 --> 01:23:17,880
Saya tidak tahu persisnya. Mungkin 30 menit.

1208
01:23:17,964 --> 01:23:20,466
Dan Anda tetap bersama keluarga Pederson
selama itu?

1209
01:23:20,550 --> 01:23:21,968
Ya. Mereka adalah temanku.

1210
01:23:22,135 --> 01:23:24,762
Apakah ada juga jendela di samping meja itu?

1211
01:23:25,096 --> 01:23:26,931
- Saya kira demikian.
- Menurutmu begitu.

1212
01:23:27,014 --> 01:23:30,268
Sudah berapa lama Anda bekerja
di Penginapan Thunder Bay?

1213
01:23:30,476 --> 01:23:31,769
Enam atau tujuh tahun.

1214
01:23:31,853 --> 01:23:36,190
Apakah jendela ini di samping meja
tiba-tiba menghilang...

1215
01:23:36,315 --> 01:23:40,236
...dan kemudian muncul kembali,
dan datang dan pergi seperti hantu?

1216
01:23:40,319 --> 01:23:41,612
Itu ada di sana sepanjang waktu.

1217
01:23:41,696 --> 01:23:45,533
Saat Anda sedang berbicara dengan teman Anda,
apakah kamu melihat ke luar jendela?

1218
01:23:46,242 --> 01:23:48,202
- Mungkin saja.
- Saat kamu melihat keluar...

1219
01:23:48,286 --> 01:23:51,956
...apakah kamu mencari sesuatu?
- Tidak, aku tidak mencari apa pun.

1220
01:23:52,081 --> 01:23:56,544
Bukankah Barney Quill menyuruhmu pergi
ke jendela dan hati-hati terhadap Manion?

1221
01:23:59,964 --> 01:24:02,633
Apa dia menyuruhmu untuk menjaga Lt. Manion?

1222
01:24:03,175 --> 01:24:04,594
Dia tidak melakukannya.

1223
01:24:06,596 --> 01:24:10,391
Barney adalah seorang penembak jitu, bukan?
Dengan senjata.

1224
01:24:10,558 --> 01:24:12,560
Dia memenangkan hadiah untuk menembak, bukan?

1225
01:24:13,060 --> 01:24:16,397
- Ya.
- Apakah dia menyimpan senjata di balik jeruji?

1226
01:24:22,570 --> 01:24:24,030
Dia mungkin melakukannya.

1227
01:24:24,113 --> 01:24:28,117
Bukankah faktanya ada tiga
rak pistol tersembunyi di belakang bar?

1228
01:24:28,492 --> 01:24:31,996
Permohonan terdakwa adalah salah satu kegilaan,
bukan membela diri.

1229
01:24:32,163 --> 01:24:35,833
Saya yakin Tuan Biegler belum melupakan hal itu,
Tuan Lodwick.

1230
01:24:36,083 --> 01:24:37,376
Anda mungkin menjawab.

1231
01:24:37,460 --> 01:24:40,254
Apakah ada rak senjata yang tersembunyi
di belakang bar?

1232
01:24:40,671 --> 01:24:43,883
- Ya.
- Berapa banyak orang yang tahu tentang rak senjata?

1233
01:24:44,467 --> 01:24:45,509
Saya tidak bisa mengatakannya.

1234
01:24:45,593 --> 01:24:49,305
Bukankah itu fakta bahwa Barney
kadang-kadang akan mengeluarkan senjatanya...

1235
01:24:49,388 --> 01:24:54,226
...memutar-mutarnya dengan jarinya,
untuk menunjukkan keahliannya kepada pengunjung?

1236
01:24:55,144 --> 01:24:57,646
- Saya tidak ingat.
- Coba dan ingat.

1237
01:24:57,730 --> 01:24:59,940
Apakah Anda sendiri pernah melihatnya melakukan itu?

1238
01:25:00,733 --> 01:25:01,817
Sekali atau dua kali.

1239
01:25:01,984 --> 01:25:03,819
Itu saja, Tuan Paquette.

1240
01:25:03,903 --> 01:25:05,404
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.

1241
01:25:05,488 --> 01:25:06,947
Saksi boleh saja mengundurkan diri.

1242
01:25:07,031 --> 01:25:09,283
Hubungi George Lemon.

1243
01:25:14,914 --> 01:25:17,249
Biegler meledak ke segala arah.

1244
01:25:17,750 --> 01:25:19,293
Apa maksudnya?

1245
01:25:22,546 --> 01:25:25,716
Aku punya firasat dia takut
tentang apa yang akan kita dapatkan.

1246
01:25:26,592 --> 01:25:29,136
Tuan Biegler sedang memasang tabir asap
untuk beberapa alasan.

1247
01:25:30,220 --> 01:25:31,347
- Saya bersedia.
- Silakan duduk.

1248
01:25:33,974 --> 01:25:36,769
- Tolong sebutkan namamu?
-George Lemon.

1249
01:25:37,394 --> 01:25:39,313
Jenis pekerjaan apa yang Anda lakukan?

1250
01:25:39,605 --> 01:25:42,441
Saya penjaga taman wisata
di Teluk Thunder.

1251
01:25:42,524 --> 01:25:44,443
Saya melihat tempatnya bersih dan teratur.

1252
01:25:44,568 --> 01:25:47,112
Saya memeriksa orang masuk dan keluar,
mengunci gerbang di malam hari.

1253
01:25:47,780 --> 01:25:50,407
Apa wewenang Anda untuk tugas-tugas ini?

1254
01:25:50,658 --> 01:25:54,328
Saya dibayar oleh kotapraja Mastodon
dan saya juga seorang wakil sheriff...

1255
01:25:54,453 --> 01:25:55,871
...hanya sopan santun, semacam itu.

1256
01:25:56,538 --> 01:25:59,333
Apakah Anda melihat Lt. Manion
pada malam tanggal 15...

1257
01:25:59,666 --> 01:26:02,378
...malam Barney Quill terbunuh?
- Ya, tuan.

1258
01:26:03,337 --> 01:26:05,339
Maukah Anda memberitahu pengadilan...

1259
01:26:05,422 --> 01:26:10,260
...tentang bagaimana dan kapan
kamu melihat Lt. Manion?

1260
01:26:10,719 --> 01:26:13,514
Sekitar pukul 01.00,
ketukan di pintu membangunkanku.

1261
01:26:13,597 --> 01:26:16,183
Saya pergi ke pintu
dan Lt. Manion berdiri di sana.

1262
01:26:16,266 --> 01:26:20,521
Dia berkata, “Sebaiknya Anda antar saya, Tuan Lemon,
karena aku baru saja menembak Barney Quill."

1263
01:26:21,230 --> 01:26:24,441
Saya menyuruhnya pergi ke trailernya
dan bahwa saya akan memanggil polisi.

1264
01:26:24,775 --> 01:26:28,445
Bagaimana penampilan Lt. Manion di hadapan Anda
ketika dia memintamu untuk membawanya?

1265
01:26:28,737 --> 01:26:32,157
Dia mengatakan apa yang harus dia lakukan dan melakukan apa yang saya katakan.
Tidak ada keributan apa pun.

1266
01:26:32,282 --> 01:26:35,452
Apakah dia tampak seperti itu,
sejauh yang kamu tahu...

1267
01:26:35,786 --> 01:26:37,996
...memiliki sepenuhnya fakultasnya?

1268
01:26:38,413 --> 01:26:40,249
Sejauh yang saya tahu, ya, Pak.

1269
01:26:41,959 --> 01:26:43,460
Ambil saksinya.

1270
01:26:43,961 --> 01:26:47,464
Tuan Lemon,
apakah kamu pergi ke trailer Manions?

1271
01:26:47,631 --> 01:26:48,674
Ya, tuan.

1272
01:26:48,757 --> 01:26:51,426
- Apakah kamu melihat Ny. Manion di trailer?
- Ya, tuan.

1273
01:26:51,593 --> 01:26:53,220
Bagaimana penampilannya?

1274
01:26:54,221 --> 01:26:55,639
Dia berantakan.

1275
01:26:57,015 --> 01:26:59,518
Keberatan.
Tidak ada bukti yang diajukan...

1276
01:26:59,643 --> 01:27:02,104
...untuk membuatkan Ny. Manion
penampilan relevan.

1277
01:27:02,270 --> 01:27:05,941
Tidak ada bukti yang diajukan untuk dibuat
Penampilan Barney Quill relevan...

1278
01:27:06,024 --> 01:27:07,776
...tapi kamu tidak keberatan dengan hal itu.

1279
01:27:07,901 --> 01:27:11,697
Apakah itu karena kamu tahu
bahwa Barney Quill mandi dan berganti pakaian...

1280
01:27:11,780 --> 01:27:14,324
...setelah dia memperkosa dan memukul
wanita malang ini?

1281
01:27:14,408 --> 01:27:18,578
Semua orang di pengadilan ini sedang diadili
kecuali Frederick Manion. aku protes...

1282
01:27:18,704 --> 01:27:22,791
Ini adalah pemeriksaan silang
dalam kasus pembunuhan, bukan debat sekolah menengah!

1283
01:27:22,874 --> 01:27:26,503
Apa yang kamu coba lakukan,
memasukkan prajurit ini ke dalam dentingan?

1284
01:27:26,586 --> 01:27:29,339
Tuan Biegler,
kamu seorang pengacara berpengalaman...

1285
01:27:29,464 --> 01:27:32,175
...dan kamu lebih tahu
daripada membuat ledakan seperti itu.

1286
01:27:32,259 --> 01:27:35,387
Saya tidak akan mentolerirnya
ketidakbertarakan semacam ini.

1287
01:27:35,470 --> 01:27:38,515
Jika sekali lagi anda mencoba bersabar
pengadilan ini...

1288
01:27:38,598 --> 01:27:40,642
...Aku akan menghinamu.

1289
01:27:42,352 --> 01:27:43,395
Maaf.

1290
01:27:44,437 --> 01:27:45,647
Yang Mulia...

1291
01:27:46,523 --> 01:27:48,108
...Saya minta maaf.

1292
01:27:48,817 --> 01:27:49,985
Itu tidak akan terjadi lagi.

1293
01:27:50,277 --> 01:27:54,698
Jawaban saksi akan tercoreng
dan juri akan mengabaikan jawabannya.

1294
01:27:55,448 --> 01:27:57,742
Sekarang Anda boleh melanjutkan, Tn. Biegler.

1295
01:27:57,868 --> 01:27:59,119
Ya, tuan.

1296
01:28:00,036 --> 01:28:01,496
Tuan Lemon.

1297
01:28:02,038 --> 01:28:05,667
Pada malam ketika Lt. Manion
membangunkanmu dan menyerahkan diri...

1298
01:28:05,750 --> 01:28:07,252
...apakah kamu sudah terbangun sebelumnya?

1299
01:28:07,335 --> 01:28:10,130
- Apakah ada hal lain yang mengganggu tidurmu?
- Tidak, tuan.

1300
01:28:10,380 --> 01:28:12,173
Tidak ada tentara yang bernyanyi?

1301
01:28:12,257 --> 01:28:14,718
Tidak, tuan. Tidak di taman saya setelah jam 10:00.

1302
01:28:15,010 --> 01:28:16,970
Tidak ada wanita yang berteriak?

1303
01:28:17,262 --> 01:28:19,139
Jeritan itu terdengar di dekat gerbang.

1304
01:28:19,264 --> 01:28:20,598
Keberatan!

1305
01:28:20,765 --> 01:28:23,435
Saya belum melihat alasan untuk menolak.

1306
01:28:24,060 --> 01:28:26,563
Ceritakan pada kami tentang jeritan itu, Tuan Lemon.

1307
01:28:27,272 --> 01:28:28,940
Saya sendiri tidak mendengarnya.

1308
01:28:29,024 --> 01:28:33,028
Beberapa turis dari Ohio di taman
mendengarnya dan memberitahuku keesokan harinya.

1309
01:28:33,153 --> 01:28:34,195
Tuan Lodwick?

1310
01:28:34,279 --> 01:28:37,240
Kesaksian ini tidak kompeten, hanya sekedar desas-desus...

1311
01:28:37,323 --> 01:28:40,285
...tidak relevan, tidak penting, tidak meyakinkan...

1312
01:28:40,368 --> 01:28:42,287
Itu terlalu berlebihan bagiku.

1313
01:28:42,829 --> 01:28:44,539
Saksi itu milik Anda.

1314
01:28:46,916 --> 01:28:48,418
Tidak ada pertanyaan.

1315
01:28:48,877 --> 01:28:50,628
Saksi boleh saja mengundurkan diri.

1316
01:28:50,920 --> 01:28:52,464
Hubungi saksi Anda berikutnya.

1317
01:28:54,799 --> 01:28:56,885
Sersan Detektif. James Durgo.

1318
01:28:58,887 --> 01:29:00,680
- Hai, Pauly.
- Hai, Jim.

1319
01:29:03,016 --> 01:29:06,144
Begitu kita putus,
sebaiknya kau menelepon psikiater Angkatan Darat itu.

1320
01:29:06,227 --> 01:29:08,605
- Katakan padanya untuk berada di sini lusa.
- Akan dilakukan.

1321
01:29:09,314 --> 01:29:12,483
Tolong beritahu saya
kemana Parnell pergi?

1322
01:29:12,567 --> 01:29:13,902
Tidak akan berhasil.

1323
01:29:14,277 --> 01:29:15,778
Anda dipecat!

1324
01:29:16,905 --> 01:29:19,449
Anda tidak dapat memecat saya sampai Anda membayar saya.

1325
01:29:21,910 --> 01:29:24,829
Apakah Anda dipanggil ke Thunder Bay
oleh Deputi Sheriff Lemon...

1326
01:29:24,913 --> 01:29:27,916
...pada malam Barney Quill terbunuh?
- Ya, Pak, benar.

1327
01:29:29,000 --> 01:29:31,002
Petugas pendamping saya dan saya
adalah orang pertama yang menangani kasus ini.

1328
01:29:31,252 --> 01:29:34,839
Sersan. Durgo, ketika kamu tiba
di trailer Manion, siapa yang ada disana?

1329
01:29:35,048 --> 01:29:36,924
Letnan Manion dan istrinya.

1330
01:29:37,425 --> 01:29:39,761
Apa yang Lt. Manion katakan padamu?

1331
01:29:40,762 --> 01:29:43,806
Katanya istrinya sedang ada masalah
dengan Barney Quill...

1332
01:29:44,140 --> 01:29:46,768
...dan dia pergi ke kedai minuman
dan menembak Quill.

1333
01:29:46,976 --> 01:29:50,188
Dia bertanya apakah Quill sudah mati atau belum,
kami memberitahunya bahwa dia memang begitu.

1334
01:29:50,396 --> 01:29:52,857
Bagaimana Lt. Manion menerima informasi ini?

1335
01:29:53,524 --> 01:29:54,984
Dia tampaknya tidak terkejut.

1336
01:29:55,193 --> 01:29:56,861
Lalu apa yang kamu lakukan?

1337
01:29:57,236 --> 01:29:58,946
Saya meminta pistol yang dia gunakan.

1338
01:29:59,197 --> 01:30:03,201
Apakah Anda mengambil Lt. Manion
ke penjara di Iron City malam itu?

1339
01:30:03,493 --> 01:30:06,245
Ya, tuan. Kami mengusir letnan itu
dengan istrinya.

1340
01:30:06,329 --> 01:30:10,291
Dalam perjalanan ke Iron City,
apakah letnan berbicara tentang penembakan itu?

1341
01:30:11,584 --> 01:30:15,171
Dia mengatakan itu jika dia bisa melakukannya
semuanya lagi, dia akan tetap melakukannya.

1342
01:30:15,630 --> 01:30:19,050
Selama semua ini,
di trailer, perjalanan ke Iron City...

1343
01:30:19,175 --> 01:30:20,760
...bagaimana Lt. Manion muncul?

1344
01:30:22,178 --> 01:30:24,305
Dia sangat pendiam sepanjang waktu.

1345
01:30:24,514 --> 01:30:25,681
Tampak berpikiran jernih.

1346
01:30:25,806 --> 01:30:29,519
Apakah menurut Anda dia memang begitu
dalam kepemilikan penuh fakultasnya?

1347
01:30:30,019 --> 01:30:31,562
Dia tampak begitu bagiku.

1348
01:30:31,771 --> 01:30:32,772
Saksi Anda.

1349
01:30:33,189 --> 01:30:37,526
Anda bersaksi bahwa Lt. Manion
memberitahumu bahwa dia menembak Barney Quill...

1350
01:30:37,610 --> 01:30:41,614
...setelah dia mengetahui hal itu istrinya
punya masalah dengan Quill.

1351
01:30:42,156 --> 01:30:45,576
Apakah ini kata-katanya
Letnan Manion berkata: "ada masalah"?

1352
01:30:45,952 --> 01:30:47,912
Tidak, tuan. Itu kata-kataku, bukan kata-katanya.

1353
01:30:48,246 --> 01:30:50,831
Apakah Anda bermaksud menggunakan kata-kata Anda sendiri?

1354
01:30:50,957 --> 01:30:52,750
Tidak, Pak, bukan itu masalahnya.

1355
01:30:53,000 --> 01:30:55,169
Apakah sarannya
untuk menyebutnya "beberapa masalah"...

1356
01:30:55,252 --> 01:30:57,838
...dibuat oleh seseorang di ruang sidang ini?

1357
01:31:00,049 --> 01:31:01,342
Ya, Pak, benar.

1358
01:31:02,551 --> 01:31:07,306
Maukah Anda memberitahu pengadilan
kata-kata apa yang sebenarnya digunakan Lt. Manion...

1359
01:31:07,390 --> 01:31:09,433
...untuk menggambarkan masalah yang dialami istrinya?

1360
01:31:09,600 --> 01:31:12,353
Keberatan. Kami sudah membahas ini sebelumnya.

1361
01:31:12,478 --> 01:31:15,523
Ini tidak relevan
untuk masalah apa pun di depan pengadilan.

1362
01:31:15,606 --> 01:31:20,861
Pernyataan "ada masalah" keluar
selama pemeriksaan Sersan. Durgo.

1363
01:31:21,404 --> 01:31:26,534
Hingga saat ini, Anda telah dengan cerdik membatasi
semua kesaksian tentang Laura Manion.

1364
01:31:26,784 --> 01:31:30,246
Kucing itu keluar dari tas,
itu permainan yang adil bagi saya untuk mengejarnya.

1365
01:31:30,454 --> 01:31:33,666
Ini adalah hal yang menyakitkan, Tn. Biegler,
dan itu semakin menyakitkan.

1366
01:31:33,916 --> 01:31:35,501
Saya ingin mendengarkan penuntutan.

1367
01:31:36,085 --> 01:31:37,753
Bebannya ada pada pertahanan...

1368
01:31:37,837 --> 01:31:40,714
...untuk membuktikan kegilaan sementara
pada saat penembakan.

1369
01:31:40,840 --> 01:31:44,760
Jika alasannya karena dugaan kegilaan
penting dalam kasus ini...

1370
01:31:44,885 --> 01:31:47,388
...maka itu masalah
untuk saksi yang kompeten.

1371
01:31:47,471 --> 01:31:50,182
Seorang ahli dalam bidangnya
dari pikiran manusia.

1372
01:31:51,225 --> 01:31:53,811
Apa yang coba dilakukan oleh pembela...

1373
01:31:53,894 --> 01:31:56,647
...adalah memperkenalkan beberapa materi sensasional...

1374
01:31:56,814 --> 01:31:59,692
...untuk tujuan mengaburkan
masalah sebenarnya.

1375
01:32:00,859 --> 01:32:05,573
Yang Mulia, bagaimana juri bisa akurat
memperkirakan kesaksian yang diberikan di sini...

1376
01:32:05,656 --> 01:32:09,034
...kecuali mereka terlebih dahulu mengetahui alasannya
di balik seluruh cobaan ini:

1377
01:32:09,201 --> 01:32:12,079
Mengapa Lt. Manion menembak Barney Quill?

1378
01:32:12,162 --> 01:32:15,958
Sekarang, jaksa menginginkannya
untuk memisahkan motif dari tindakan.

1379
01:32:17,001 --> 01:32:21,171
Itu seperti mencoba mengambil intinya
dari apel tanpa merusak kulitnya.

1380
01:32:21,255 --> 01:32:26,176
Inti dari pertahanan kami adalah itu
kegilaan sementara terdakwa...

1381
01:32:26,468 --> 01:32:29,638
...dipicu oleh ini
apa yang disebut masalah dengan Quill.

1382
01:32:29,722 --> 01:32:31,765
Saya mohon pengadilan...

1383
01:32:33,100 --> 01:32:36,395
Saya mohon kepada pengadilan untuk mengizinkan saya memotong apel tersebut.

1384
01:32:38,522 --> 01:32:40,816
Keberatan kami masih berlaku, Yang Mulia.

1385
01:32:55,581 --> 01:32:57,166
Keberatan ditolak.

1386
01:33:06,300 --> 01:33:09,553
Beritahu pengadilan bagaimana Lt. Manion
menggambarkan masalahnya...

1387
01:33:09,678 --> 01:33:11,555
...istrinya bersama Barney Quill.

1388
01:33:11,805 --> 01:33:14,725
Dia memberi tahu kami bahwa Quill telah memperkosa istrinya.

1389
01:33:15,058 --> 01:33:19,271
Bisakah Anda mengingat apa yang dikatakan Lt. Manion
memberitahumu tentang pemerkosaan itu?

1390
01:33:19,771 --> 01:33:20,981
Ya, tuan.

1391
01:33:21,106 --> 01:33:23,859
Katanya dia sudah tertidur
sejak tepat setelah makan malam.

1392
01:33:24,318 --> 01:33:28,113
Dia terbangun karena suara berisik,
berteriak, pikirnya.

1393
01:33:28,447 --> 01:33:32,326
Dia bangun,
membuka pintu trailer dan keluar.

1394
01:33:32,534 --> 01:33:35,662
Istrinya berlari keluar dari kegelapan
dan jatuh ke pelukannya.

1395
01:33:36,079 --> 01:33:38,915
Anda melihat istrinya di trailer.
Bagaimana penampilannya?

1396
01:33:38,999 --> 01:33:42,127
Dia sedikit histeris.
Dia telah dipukuli dengan cukup parah.

1397
01:33:42,210 --> 01:33:45,088
Dia mengalami memar yang besar dan hitam
menutupi wajah dan lengannya.

1398
01:33:45,339 --> 01:33:48,133
Apakah Ny. Manion memberitahumu
tentang pemerkosaan dan pemukulan ini?

1399
01:33:48,216 --> 01:33:49,301
Dia melakukannya.

1400
01:33:49,426 --> 01:33:51,428
Apakah dia membawamu ke tempat kejadiannya?

1401
01:33:51,511 --> 01:33:52,721
Ya, keesokan paginya.

1402
01:33:52,846 --> 01:33:54,181
Apakah Anda menemukan sesuatu?

1403
01:33:54,264 --> 01:33:58,018
Bukti apa pun yang berkaitan dengan cerita tersebut
yang dikatakan Ny. Manion padamu?

1404
01:33:58,727 --> 01:34:03,231
Di jalan kecil di dalam hutan,
kami menemukan jejak ban dan jejak anjing...

1405
01:34:03,690 --> 01:34:07,527
...dan kotak kulit
dengan beberapa gelas berbingkai tanduk di dalamnya.

1406
01:34:08,320 --> 01:34:13,992
Kami juga mencari pakaian dalam tertentu
milik Ny. Manion, tapi kami tidak menemukannya.

1407
01:34:14,326 --> 01:34:18,163
Akankah pengacara kedua belah pihak
tolong dekati bangku cadangan?

1408
01:34:21,082 --> 01:34:25,045
Tuan Biegler, akhirnya Anda berhasil
pemerkosaanmu ke dalam kasus ini...

1409
01:34:25,253 --> 01:34:29,090
...dan menurutku semua detailnya
sekarang harus dijelaskan kepada juri.

1410
01:34:29,174 --> 01:34:30,800
Apakah Anda setuju, Tuan Lodwick?

1411
01:34:31,384 --> 01:34:32,385
Sangat.

1412
01:34:33,094 --> 01:34:36,556
Apa sebenarnya pakaian dalamnya itu
baru saja dirujuk?

1413
01:34:36,640 --> 01:34:38,225
Celana dalam, Yang Mulia.

1414
01:34:38,308 --> 01:34:40,518
Apakah Anda mengharapkan subjek ini
untuk muncul lagi?

1415
01:34:40,602 --> 01:34:41,978
Ya, tuan.

1416
01:34:42,103 --> 01:34:46,274
Ada konotasi ringan tertentu
melekat pada kata "celana dalam".

1417
01:34:46,524 --> 01:34:48,526
Bisakah kita mencari nama lain untuk mereka?

1418
01:34:48,610 --> 01:34:51,196
Saya belum pernah mendengar istri saya
panggil mereka apa pun yang lain.

1419
01:34:52,656 --> 01:34:54,532
Saya seorang bujangan, Yang Mulia.

1420
01:34:54,616 --> 01:34:57,410
Itu sangat membantu. Tuan Penari?

1421
01:34:57,494 --> 01:35:02,165
Ketika saya berada di luar negeri selama perang,
Yang Mulia, saya belajar sebuah kata Perancis.

1422
01:35:02,374 --> 01:35:04,876
Saya khawatir ini mungkin sedikit sugestif.

1423
01:35:04,959 --> 01:35:06,753
Kebanyakan kata-kata Perancis adalah.

1424
01:35:06,920 --> 01:35:09,464
Baiklah, Tuan-tuan, kembali ke tempat masing-masing.

1425
01:35:10,757 --> 01:35:15,136
Demi kepentingan juri,
tapi lebih khusus lagi untuk para penonton...

1426
01:35:15,428 --> 01:35:19,307
...pakaian dalam yang dimaksud
dalam kesaksian itu, tepatnya...

1427
01:35:19,682 --> 01:35:21,351
...Ny. Celana dalam Manion.

1428
01:35:25,438 --> 01:35:29,150
Aku ingin kamu mendapatkannya
kamu tertawa-tawa dan selesai.

1429
01:35:29,275 --> 01:35:33,446
Sepasang celana dalam ini akan disebutkan
lagi selama persidangan ini.

1430
01:35:33,780 --> 01:35:38,284
Ketika itu terjadi, tidak akan ada
satu tertawa, satu kekek, satu cekikikan...

1431
01:35:38,409 --> 01:35:41,162
...atau bahkan satu senyuman di ruang sidangku.

1432
01:35:41,412 --> 01:35:45,208
Tidak ada yang lucu
tentang sepasang celana dalam...

1433
01:35:45,291 --> 01:35:48,795
...yang merupakan tokoh dalam kematian akibat kekerasan tersebut
dari satu orang...

1434
01:35:48,878 --> 01:35:52,215
...dan kemungkinan penahanan orang lain.

1435
01:35:53,007 --> 01:35:54,467
Lanjutkan, Tuan Biegler.

1436
01:35:54,551 --> 01:35:57,053
Apakah Anda memberi Ny. Manion
tes pendeteksi kebohongan?

1437
01:35:57,136 --> 01:36:00,473
Keberatan. Tes poligraf
adalah bukti yang tidak dapat diterima di pengadilan kita.

1438
01:36:00,557 --> 01:36:03,768
Saya hanya bertanya apakah dia memberikan tes.
Saya tidak menanyakan hasilnya.

1439
01:36:04,102 --> 01:36:05,561
Dia mungkin menjawabnya.

1440
01:36:06,104 --> 01:36:09,023
Saya memberinya tes pendeteksi kebohongan
atas permintaannya.

1441
01:36:09,190 --> 01:36:12,777
Sekarang, setelah semua penyelidikan ini,
apakah Anda percaya pada Ny. Manion?

1442
01:36:12,860 --> 01:36:13,903
Ya.

1443
01:36:13,987 --> 01:36:17,198
- Bahkan setelah tes pendeteksi kebohongan?
- Saya keberatan dengan pertanyaan itu.

1444
01:36:17,281 --> 01:36:21,285
Ini merupakan dalih yang mencolok
dari pihak pembela.

1445
01:36:21,369 --> 01:36:23,204
Keberatan dipertahankan.

1446
01:36:23,830 --> 01:36:27,500
Hadirin sekalian juri,
tes poligraf atau pendeteksi kebohongan...

1447
01:36:27,583 --> 01:36:31,421
...tidak dapat diterima sebagai bukti,
karena tidak ada seorang pun yang pernah yakin...

1448
01:36:31,546 --> 01:36:35,258
...bahwa beberapa orang tidak bisa berbohong
ke pendeteksi kebohongan dan lolos begitu saja.

1449
01:36:35,550 --> 01:36:36,843
Teruskan.

1450
01:36:37,260 --> 01:36:41,389
Bagaimanapun, Sersan. Durgo, kamu, dirimu sendiri,
dalam hati dan pikiranmu sendiri...

1451
01:36:41,472 --> 01:36:43,850
...cukup yakin
kejujuran Ny. Manion.

1452
01:36:44,058 --> 01:36:45,977
- Ya, tuan.
- Itu saja.

1453
01:36:48,020 --> 01:36:49,647
Tunggu sebentar.

1454
01:36:55,027 --> 01:36:58,364
Apakah Anda mencari celana dalamnya?
di tempat lain selain jalur di hutan?

1455
01:36:58,447 --> 01:37:01,742
Kami mencari di mobil Barney Quill
dan kamarnya di hotel.

1456
01:37:01,826 --> 01:37:03,244
Kami tidak menemukan celana dalamnya.

1457
01:37:03,327 --> 01:37:06,414
Tahukah Anda kenapa Ny. Manion
meminta tes pendeteksi kebohongan?

1458
01:37:06,789 --> 01:37:08,791
- Aku tahu apa yang dia katakan.
- Apa itu tadi?

1459
01:37:08,875 --> 01:37:12,837
Dia ingin semua orang mempercayai ceritanya
karena dia tahu itu akan membantu suaminya.

1460
01:37:12,920 --> 01:37:14,630
Apakah hanya itu alasan yang dia berikan?

1461
01:37:14,881 --> 01:37:18,843
Katanya dia sudah bersumpah pada suaminya
dan dia ingin semua orang mempercayainya.

1462
01:37:18,926 --> 01:37:21,137
Mohon tunggu sebentar, Yang Mulia.

1463
01:37:24,599 --> 01:37:26,809
Tanyakan padanya dengan cara apa dia bersumpah.

1464
01:37:27,351 --> 01:37:30,605
Apakah Ny. Manion bilang
bagaimana dia bersumpah kepada suaminya?

1465
01:37:30,771 --> 01:37:33,649
Ya, tuan.
Dia bilang dia telah bersumpah di atas rosario.

1466
01:37:35,109 --> 01:37:39,280
Sersan, jalur di hutan ini:
Untuk apa itu digunakan? Kemana perginya?

1467
01:37:39,655 --> 01:37:42,950
Dulunya merupakan jalan penebangan kayu.
Tidak kemana-mana, hanya berhenti.

1468
01:37:43,034 --> 01:37:44,410
Siapa yang menggunakannya sekarang?

1469
01:37:44,994 --> 01:37:47,204
Saya pikir itu adalah jalan yang dilalui anak-anak untuk parkir.

1470
01:37:47,288 --> 01:37:49,915
- Itu jalur kekasih?
- Menurutku begitu, ya.

1471
01:37:49,999 --> 01:37:52,585
- Saksi itu milikmu.
- Tidak ada pertanyaan lagi.

1472
01:37:52,710 --> 01:37:54,170
Saksi boleh saja mengundurkan diri.

1473
01:37:54,253 --> 01:37:58,758
Mengingat bukti-bukti mengenai pemerkosaan,
yang menurut Yang Mulia dapat diterima...

1474
01:37:58,841 --> 01:38:01,677
...kami minta istirahat 30 menit
agar kita dapat...

1475
01:38:01,761 --> 01:38:04,346
...bawalah seorang saksi
kami tidak mengantisipasi penggunaannya.

1476
01:38:04,638 --> 01:38:06,932
Baiklah, kita istirahat 30 menit.

1477
01:38:07,016 --> 01:38:08,476
Reses.

1478
01:38:15,399 --> 01:38:18,110
Mengapa kamu tidak memberitahuku tentang rosario itu?

1479
01:38:19,236 --> 01:38:20,738
Kami melupakannya.

1480
01:38:21,280 --> 01:38:25,743
Kami tidak melupakannya. Manny berkata,
mungkin sebaiknya kita tidak menceritakan hal itu lagi.

1481
01:38:26,243 --> 01:38:30,497
Itu mungkin tampak seperti sesuatu yang lain.
Sepertinya aku tidak percaya padanya.

1482
01:38:31,248 --> 01:38:33,167
Berapa banyak lagi yang belum kamu ceritakan padaku?

1483
01:38:33,250 --> 01:38:36,503
Segala sesuatu yang lain.
Kami sudah memberitahumu segalanya.

1484
01:38:36,629 --> 01:38:38,339
Benar kan, Laura?

1485
01:38:38,505 --> 01:38:40,382
Ya, yang lainnya.

1486
01:38:40,549 --> 01:38:42,801
Baiklah, sekarang ambil ini, kalian berdua:

1487
01:38:42,927 --> 01:38:46,680
Saat Anda berdiri di tempat itu,
Saya ingin Anda mengatakan yang sebenarnya.

1488
01:38:46,847 --> 01:38:49,308
Aku tidak ingin kamu menceritakan apa pun
tapi kenyataannya.

1489
01:38:49,391 --> 01:38:54,104
Jangan mencoba berbohong atau menyembunyikan apa pun,
atau kamu akan dikuliti hidup-hidup.

1490
01:38:54,605 --> 01:38:56,982
Penari ini akan pindah.

1491
01:39:18,128 --> 01:39:21,548
Dokter Dompierre, apakah Anda punya kesempatan
untuk datang ke penjara daerah...

1492
01:39:21,632 --> 01:39:23,675
...malam tanggal 15 Agustus tahun ini?

1493
01:39:23,759 --> 01:39:24,802
Ya.

1494
01:39:24,927 --> 01:39:27,930
- Siapa yang memanggilmu ke penjara?
- Otoritas kepolisian.

1495
01:39:28,013 --> 01:39:30,057
Apa yang mereka ingin Anda lakukan?

1496
01:39:30,182 --> 01:39:33,227
Mereka ingin saya melakukan tes
untuk keberadaan sperma...

1497
01:39:33,310 --> 01:39:35,479
...pada orang tersebut
dari Ny. Frederick Manion.

1498
01:39:35,562 --> 01:39:36,647
Saya melakukan tes.

1499
01:39:36,730 --> 01:39:39,525
Dalam melakukan tes ini,
apa kesimpulanmu?

1500
01:39:39,608 --> 01:39:41,443
Negatif. Tidak ada satupun.

1501
01:39:41,527 --> 01:39:43,529
Saksi Anda, Tn. Biegler.

1502
01:39:44,071 --> 01:39:47,324
Dalam melakukan tes tersebut,
apakah kamu melihat adanya memar atau bekas...

1503
01:39:47,407 --> 01:39:49,117
...pada Ny. Manion saat itu?

1504
01:39:49,201 --> 01:39:50,244
Ya.

1505
01:39:50,327 --> 01:39:52,913
Apakah kamu ditanya tentang
alasan memar ini?

1506
01:39:52,996 --> 01:39:54,289
saya tidak.

1507
01:39:54,373 --> 01:39:57,292
Di mana Anda melakukan praktikum
pada tes sperma Anda?

1508
01:39:57,417 --> 01:39:59,378
Rumah Sakit St. Margaret di kota ini.

1509
01:39:59,878 --> 01:40:03,674
- Siapa yang membuatkan slide untukmu?
- Seorang teknisi di rumah sakit.

1510
01:40:04,424 --> 01:40:08,512
Bukankah lebih baik memilikinya
slide ini dikerjakan oleh ahli patologi...

1511
01:40:08,595 --> 01:40:10,347
...atau ahli di bidang ini?

1512
01:40:10,430 --> 01:40:12,975
Ya, tapi polisi sedang terburu-buru.

1513
01:40:13,058 --> 01:40:15,727
Saya tahu orang ini datang pada jam 7 pagi.

1514
01:40:15,852 --> 01:40:18,647
Bukankah itu lebih baik
tunggu ahlinya...

1515
01:40:18,730 --> 01:40:21,441
...jika pertanyaannya mungkin tentang pemerkosaan
tergantung pada hasilnya?

1516
01:40:21,525 --> 01:40:22,651
Itu akan terjadi.

1517
01:40:22,901 --> 01:40:25,862
Di surat kabar,
pada malam tanggal 16 Agustus...

1518
01:40:25,946 --> 01:40:28,990
...dinyatakan Anda menemukan
tidak ada bukti pemerkosaan. Apakah itu benar?

1519
01:40:29,282 --> 01:40:31,618
Itu tidak benar. Saya tidak membuat pernyataan seperti itu.

1520
01:40:31,702 --> 01:40:35,789
Apakah Anda membentuk opini tentang hal itu
apakah Ny. Manion telah diperkosa?

1521
01:40:35,872 --> 01:40:37,707
- Tidak.
- Kenapa kamu tidak membentuk opini?

1522
01:40:38,083 --> 01:40:42,337
Mustahil untuk mengetahui apakah seorang dewasa,
wanita yang sudah menikah telah diperkosa.

1523
01:40:42,504 --> 01:40:43,797
Itu saja.

1524
01:40:43,880 --> 01:40:48,426
Apakah Anda punya pendapat tentang apakah
dia baru saja menjalin hubungan dengan seorang pria?

1525
01:40:48,844 --> 01:40:51,680
Selama tidak ada sperma...

1526
01:40:51,763 --> 01:40:55,225
...tampaknya dia tidak mengalaminya
hubungan baru-baru ini dengan seorang pria.

1527
01:40:55,308 --> 01:40:56,893
Hanya satu pertanyaan lagi:

1528
01:40:56,977 --> 01:40:59,646
Fakta bahwa tidak ada bukti
di tubuhnya...

1529
01:40:59,729 --> 01:41:02,065
...bukan berarti dia tidak diperkosa,
benarkah?

1530
01:41:02,148 --> 01:41:03,191
Tidak.

1531
01:41:03,275 --> 01:41:05,777
Tahukah Anda apa yang dimaksud dengan pemerkosaan
di bawah hukum?

1532
01:41:05,986 --> 01:41:09,531
Ya, tuan. Pelanggaran saja sudah cukup untuk pemerkosaan.

1533
01:41:10,198 --> 01:41:12,909
- Tidak perlu ada penyelesaian.
- Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.

1534
01:41:12,993 --> 01:41:14,452
Saksi boleh saja mengundurkan diri.

1535
01:41:14,536 --> 01:41:17,455
Rakyat mengingat Alphonse Paquette
ke stand.

1536
01:41:17,789 --> 01:41:21,710
Yang Mulia, sebagai penasihat pembela
telah memaksakan pertanyaan tentang pemerkosaan...

1537
01:41:21,793 --> 01:41:25,046
... itu perlu untuk diambil
kesaksian tambahan dari Tuan Paquette.

1538
01:41:26,381 --> 01:41:28,508
Anda masih di bawah sumpah, Tuan Paquette.

1539
01:41:31,136 --> 01:41:34,389
Maukah Anda melihat Ny. Manion,
duduk di belakang meja pertahanan?

1540
01:41:34,514 --> 01:41:37,225
Apakah dia berpakaian seperti ini
pada malam penembakan?

1541
01:41:37,309 --> 01:41:38,893
- Tidak.
- Bagaimana dia berpakaian?

1542
01:41:39,019 --> 01:41:43,940
Dia mengenakan rok yang sangat ketat
dan semacam sweter, seperti direkatkan.

1543
01:41:44,399 --> 01:41:46,735
Dia memakai
sepatu merah dengan sepatu hak tinggi.

1544
01:41:46,818 --> 01:41:48,445
Apakah dia memakai selang?

1545
01:41:48,987 --> 01:41:50,321
Tidak, dia bertelanjang kaki.

1546
01:41:50,447 --> 01:41:52,365
- Apakah dia memakai topi?
- Tidak.

1547
01:41:54,200 --> 01:41:57,162
Jenis rambut apa yang dimiliki Ny. Manion
di bawah topi itu?

1548
01:41:57,287 --> 01:42:00,290
Kami akan dengan senang hati menunjukkannya ke pengadilan
Rambut Nyonya Manion.

1549
01:42:00,457 --> 01:42:03,752
Nyonya Manion,
maukah kamu melepas topimu?

1550
01:42:09,382 --> 01:42:11,134
Terima kasih, Tuan Biegler.

1551
01:42:11,301 --> 01:42:14,554
Tuan Paquette, apakah dia memakai kacamata
malam itu?

1552
01:42:14,929 --> 01:42:17,098
Saya pikir dia seperti itu ketika dia bermain pinball.

1553
01:42:17,182 --> 01:42:21,352
Mengingat roknya yang ketat
dan sweter ketat serta kaki telanjang...

1554
01:42:21,978 --> 01:42:24,898
...apa akibat dari penampilannya?

1555
01:42:25,023 --> 01:42:29,319
Menurut Anda, penampilan Ny. Manion
sengaja menggairahkan dan memikat?

1556
01:42:29,611 --> 01:42:31,821
Anda bisa melihat cukup banyak
semua yang dia miliki.

1557
01:42:31,905 --> 01:42:35,491
Pembela akan mengakui bahwa Ny. Manion,
ketika berpakaian informal...

1558
01:42:35,575 --> 01:42:37,660
...adalah seorang wanita yang sangat cantik.

1559
01:42:38,328 --> 01:42:40,371
Nyonya Manion, tolong berdiri.

1560
01:42:40,705 --> 01:42:46,002
Sebenarnya, ini cukup mudah
untuk memahami mengapa suaminya...

1561
01:42:46,085 --> 01:42:50,965
...menjadi gila untuk sementara, melihat
kecantikan seperti itu diremukkan dan dicabik-cabik oleh binatang buas.

1562
01:42:51,966 --> 01:42:53,176
saya protes.

1563
01:42:53,259 --> 01:42:55,345
Tuan Biegler adalah orang yang paling tidak disiplin...

1564
01:42:55,470 --> 01:42:59,015
...dan yang paling rusak total
pengacara yang pernah saya lihat.

1565
01:42:59,140 --> 01:43:02,101
Juri akan mengabaikan orasi Tuan Biegler.

1566
01:43:05,730 --> 01:43:08,691
Apakah Nyonya Manion banyak minum
malam itu?

1567
01:43:08,858 --> 01:43:12,612
Saya sendiri yang menjual enam minumannya,
dan kemudian Barney membelikannya lagi.

1568
01:43:12,695 --> 01:43:14,072
Saya tidak ingat berapa banyak.

1569
01:43:14,155 --> 01:43:15,948
Apakah menurut Anda dia ketat?

1570
01:43:16,074 --> 01:43:17,116
Dia sedang mabuk.

1571
01:43:17,200 --> 01:43:19,494
Apa yang dia lakukan?
untuk membuatmu berpikir dia mabuk?

1572
01:43:19,577 --> 01:43:22,121
Dia melepas sepatunya
dan pergi tanpa alas kaki.

1573
01:43:22,246 --> 01:43:23,998
Saat dia bermain pinball...

1574
01:43:24,081 --> 01:43:26,709
...dia akan berputar-putar
untuk memberi firasat pada mesin.

1575
01:43:26,834 --> 01:43:30,630
Maksudmu,
dia membalikkan pinggulnya?

1576
01:43:30,880 --> 01:43:32,507
Ada lagi?

1577
01:43:32,965 --> 01:43:37,929
Ketika dia mendapat nilai bagus, dia melompat
ke atas dan ke bawah dan memekik seperti yang dilakukan wanita.

1578
01:43:38,137 --> 01:43:41,307
Dia sedang bermain pinball
dengan Barney Quill malam itu, bukan?

1579
01:43:41,432 --> 01:43:43,643
Bagaimana sikapnya
menuju Barney Quill?

1580
01:43:43,976 --> 01:43:45,269
Ramah, menurutku.

1581
01:43:45,394 --> 01:43:46,979
Lebih dari ramah?

1582
01:43:47,146 --> 01:43:49,357
- Aku pikir begitu.
- Mengapa kamu berpikir begitu?

1583
01:43:50,149 --> 01:43:53,069
Dia akan bersandar padanya...

1584
01:43:53,194 --> 01:43:56,656
...dan beberapa kali
dia menabraknya dengan pinggulnya.

1585
01:43:57,448 --> 01:44:00,826
Apakah Anda akan mengatakan itu Ny. Manion
sedang bermain sandiwara untuk Barney Quill?

1586
01:44:01,410 --> 01:44:05,539
Keberatan. Itu memerlukan asumsi
dari pihak saksi.

1587
01:44:05,790 --> 01:44:09,835
Apakah Anda akan mengatakan itu Ny. Manion
gratis dan mudah dengan Barney Quill?

1588
01:44:09,919 --> 01:44:10,920
saya akan melakukannya.

1589
01:44:11,003 --> 01:44:12,088
Saksi Anda.

1590
01:44:13,714 --> 01:44:17,677
Pengacara Rakyat bertanya kepada Anda
kalau Bu Manion "ketat"...

1591
01:44:17,802 --> 01:44:20,096
...dan kamu bilang dia "mabuk".

1592
01:44:21,013 --> 01:44:24,183
Berbicara sebagai bartender,
apa perbedaan keduanya?

1593
01:44:24,266 --> 01:44:26,394
Saya rasa saya tidak mengerti.

1594
01:44:27,395 --> 01:44:31,065
Ketika kita mengatakan seseorang itu ketat,
yang biasanya kami maksud adalah mereka sedikit...

1595
01:44:31,190 --> 01:44:33,234
...bodoh dengan minuman, bukan begitu?

1596
01:44:33,317 --> 01:44:34,902
Saya kira itu saja, ya.

1597
01:44:35,069 --> 01:44:37,947
Jika mereka tinggi,
mereka gay dan bersenang-senang.

1598
01:44:38,072 --> 01:44:39,115
Ya.

1599
01:44:39,240 --> 01:44:41,659
Dengan kata lain, Bu Manion senang.

1600
01:44:41,742 --> 01:44:44,995
Apakah ada yang salah dengan menjadi bahagia
di Thunder Bay Inn?

1601
01:44:45,204 --> 01:44:50,835
Thunder Bay sendiri adalah sebuah resor, bukan?
Berenang, memancing, hal-hal semacam itu?

1602
01:44:51,502 --> 01:44:55,673
Apakah ada sesuatu yang aneh saat dilihat
seorang wanita bertelanjang kaki di Thunder Bay?

1603
01:44:55,840 --> 01:44:58,926
Jadi, Ny. Manion melepas sepatunya
di Thunder Bay...

1604
01:44:59,009 --> 01:45:02,263
... belum tentu berarti
dia bersikap tidak seperti wanita, bukan?

1605
01:45:02,346 --> 01:45:03,764
- Sepertinya tidak.
- Ya atau tidak?

1606
01:45:03,848 --> 01:45:04,890
Tidak.

1607
01:45:07,810 --> 01:45:12,982
Anda bersaksi bahwa Ny. Manion
memekik dan melompat-lompat...

1608
01:45:15,150 --> 01:45:20,281
...dan "menggerakkan pinggulnya"
di sekitar mesin pinball.

1609
01:45:20,572 --> 01:45:24,118
Apakah dia membuat keributan?
Apakah dia menarik perhatian banyak orang?

1610
01:45:24,368 --> 01:45:27,871
Apakah semua pria ada di bar
berdiri sambil memperhatikan Ny. Manion?

1611
01:45:27,997 --> 01:45:30,165
Tapi kamu sangat sadar
dari Nyonya Manion.

1612
01:45:30,249 --> 01:45:33,168
Kamu sangat sadar
agar Anda dapat menceritakan semua ini kepada kami.

1613
01:45:33,335 --> 01:45:37,756
Barney Quill sadar akan Ny. Manion
karena dia sedang bermain pinball dengannya.

1614
01:45:37,881 --> 01:45:39,133
Bukankah kamu akan berkata begitu?

1615
01:45:39,258 --> 01:45:44,096
Jadi, sepertinya hanya kamu dan Barney Quill
sangat menyadari keberadaan Ny. Manion...

1616
01:45:44,179 --> 01:45:46,098
... tindakannya dan penampilannya.

1617
01:45:46,223 --> 01:45:49,393
Mungkin saat Barney tua yang baik
datang untuk mengambil minuman darimu...

1618
01:45:49,518 --> 01:45:53,647
...mungkin dia mengedipkan mata dan berkata,
"Aku akan mengambil bayi ini dan memperkosanya."

1619
01:45:53,731 --> 01:45:54,815
Tidak, dia tidak melakukannya.

1620
01:45:54,940 --> 01:45:57,818
Ya, dan mungkin Anda berkata,
"Lakukan sekali untukku, bos."

1621
01:45:57,901 --> 01:46:00,154
Keberatan!
Pengacara menyerang saksi.

1622
01:46:00,237 --> 01:46:01,989
Tidak ada pertanyaan lagi.

1623
01:46:02,865 --> 01:46:06,660
Pengadilan sudah menangani semua pertempuran udara ini
itu bisa memakan waktu satu hari.

1624
01:46:06,785 --> 01:46:10,122
Saya yakin juri
sama-sama lelah dan lapar.

1625
01:46:10,456 --> 01:46:12,249
Besok, pertahanan mengambil alih.

1626
01:46:12,374 --> 01:46:15,377
Dengan ekspedisi, doa,
dan sedikit disiplin diri...

1627
01:46:15,460 --> 01:46:19,590
...mungkin dari pihak penasihat
kita bisa mencapai akhir pada Sabtu malam.

1628
01:46:19,673 --> 01:46:21,633
Apakah Anda akan menunda sidang?

1629
01:46:24,178 --> 01:46:27,598
Sidang ini ditunda
sampai jam 09.00 besok.

1630
01:47:09,056 --> 01:47:11,850
Dia terbentur sedikit, tapi tidak ada yang lain.

1631
01:47:11,933 --> 01:47:14,478
Kami ingin mengawasinya selama satu atau dua hari.

1632
01:47:14,561 --> 01:47:16,521
Berapa banyak kerusakan yang dia lakukan?

1633
01:47:16,605 --> 01:47:21,818
Dia merusak gerbang dan pintu gudang
dan dia belum punya SIM.

1634
01:47:23,570 --> 01:47:28,658
Dia harus hadir di Pengadilan J.P
ketika dia mampu, si tua bodoh.

1635
01:47:29,159 --> 01:47:31,244
Bicaralah dengan baik tentang orang mati.

1636
01:47:31,536 --> 01:47:34,581
- Bolehkah aku punya waktu sebentar dengan mayat itu?
- Tentu, Pauly.

1637
01:47:39,961 --> 01:47:44,674
Apakah pantas untuk mencoba bunuh diri
untuk apa pun yang sedang kamu lakukan?

1638
01:47:45,258 --> 01:47:46,968
Bagaimana sidangnya?

1639
01:47:47,052 --> 01:47:51,097
Aku membuat banyak keributan.
Penari mengumpulkan semua poin.

1640
01:47:51,181 --> 01:47:52,933
Kemana saja kamu?

1641
01:47:53,934 --> 01:47:57,395
Quill mempekerjakan Mary Pilant
di utara Sault Sainte Marie.

1642
01:47:58,104 --> 01:48:02,150
Lucu sekali dia mau pergi ke sana
untuk mempekerjakan seseorang hanya untuk bekerja untuknya.

1643
01:48:02,233 --> 01:48:04,569
Aku sudah di sana mencari-cari.

1644
01:48:04,694 --> 01:48:06,780
Apakah Anda menemukan sesuatu yang berguna?

1645
01:48:06,863 --> 01:48:09,783
Tidak sampai saya mencari akta kelahirannya.

1646
01:48:10,075 --> 01:48:15,080
Lahir: Sungai Buta, Ontario, 1934,
di luar nikah.

1647
01:48:15,622 --> 01:48:19,125
Ibu adalah seorang pelayan. Simone Platt.

1648
01:48:19,876 --> 01:48:24,214
Ayah adalah seorang penebang pohon
bernama Barney Quill.

1649
01:48:32,013 --> 01:48:34,391
Saya ingin bertemu Nona Mary Pilant.

1650
01:48:34,516 --> 01:48:35,642
Sudah larut, Pak.

1651
01:48:35,725 --> 01:48:37,727
Aku tahu. Ini penting.

1652
01:48:37,811 --> 01:48:39,979
- Sangat penting?
- Sangat penting.

1653
01:48:45,193 --> 01:48:48,112
Nona Pilant? Maaf jika aku membangunkanmu.
Ada seorang pria yang ingin menemuimu.

1654
01:48:48,196 --> 01:48:49,531
Katanya itu penting.

1655
01:48:49,614 --> 01:48:50,990
- Apa kabarmu...
- Biegler.

1656
01:48:51,866 --> 01:48:53,159
<i>Saya tidak ingin melihatnya.</i>

1657
01:48:55,703 --> 01:48:58,289
Dia bilang itu tidak cukup penting.

1658
01:48:58,456 --> 01:49:01,918
Anda meneleponnya kembali dan memberitahunya
Saya menyebutkan Blind River, Ontario.

1659
01:49:02,085 --> 01:49:03,878
Aku akan berada di bar.

1660
01:49:21,938 --> 01:49:24,315
Minum, Tuan Biegler, atau hanya mengintip?

1661
01:49:24,649 --> 01:49:26,192
Saya akan mencoba sedikit dari keduanya.

1662
01:49:26,276 --> 01:49:29,070
Bagaimana menurutmu kita memulai dengan bir?

1663
01:49:33,366 --> 01:49:34,617
Di rumah.

1664
01:49:34,701 --> 01:49:38,496
Hanya itu yang Anda dapatkan: Bir.
Tidak ada pertanyaan, tidak ada jawaban.

1665
01:49:38,788 --> 01:49:41,040
Saya hanya seorang pengacara yang mencoba melakukan pekerjaan saya.

1666
01:49:41,124 --> 01:49:43,167
Apa yang kamu takutkan, Al?

1667
01:49:46,421 --> 01:49:48,089
Silakan duduk di sana.

1668
01:49:54,345 --> 01:49:56,806
Nona Pilant, saya berhutang maaf padamu.

1669
01:49:56,889 --> 01:49:59,517
Saya sedikit kasar
ketika aku berada di sini sebelumnya.

1670
01:49:59,976 --> 01:50:02,145
Aku tidak tahu Barney Quill adalah ayahmu.

1671
01:50:02,228 --> 01:50:04,230
Anda tidak datang ke sini hanya untuk meminta maaf.

1672
01:50:05,022 --> 01:50:06,941
Tidak, tapi permintaan maaf adalah bagian darinya.

1673
01:50:07,066 --> 01:50:11,487
Sejujurnya, aku agak berharap
mungkin itu akan membuatmu sedikit tenang.

1674
01:50:11,863 --> 01:50:15,825
Yang aku ingin kamu lakukan hanyalah mendengarkanku,
hanya untuk beberapa menit.

1675
01:50:16,659 --> 01:50:20,955
Saya perlu bukti kuat untuk mendukungnya
Kisah Laura Manion tentang pemerkosaan.

1676
01:50:21,038 --> 01:50:24,584
Jaksa akan menyerang
cerita itu cukup sulit.

1677
01:50:25,293 --> 01:50:29,964
Jika juri menganggap dia berbohong,
itu bisa mengubah keputusan melawan Manion.

1678
01:50:30,256 --> 01:50:35,011
Bukankah dia berbohong? Barney tidak melakukannya
apa yang dia katakan dia lakukan. Dia tidak bisa melakukannya.

1679
01:50:35,803 --> 01:50:37,638
Apa yang kamu ketahui tentang ayahmu?

1680
01:50:37,722 --> 01:50:42,893
Semua yang perlu saya ketahui. Dia merawatku
dan ibuku selama dia hidup.

1681
01:50:43,686 --> 01:50:46,605
Dia selalu ada saat aku membutuhkannya.

1682
01:50:46,772 --> 01:50:51,652
Itu yang aku tahu tentang ayahku.
Apakah itu akan mendukung cerita Laura Manion?

1683
01:50:51,736 --> 01:50:54,780
Aku tidak ingin menyerangmu.
Aku tidak ingin menyakitimu.

1684
01:50:54,905 --> 01:50:57,199
Saya menghargai kasih sayang Anda kepada ayah Anda.

1685
01:50:58,576 --> 01:51:03,164
Tapi, sebagai pengacara, saya harus belajar
bahwa orang tidak hanya baik atau buruk.

1686
01:51:03,247 --> 01:51:05,332
Manusia adalah banyak hal.

1687
01:51:05,458 --> 01:51:08,711
Aku punya perasaan
bahwa Barney Quill berarti banyak hal.

1688
01:51:08,794 --> 01:51:10,046
Aku tidak ingin mendengarnya.

1689
01:51:10,713 --> 01:51:14,300
Tolong, dengarkan aku.
Saya yakin Barney memberi tahu Al Paquette...

1690
01:51:14,383 --> 01:51:16,135
...apa yang terjadi malam itu.

1691
01:51:16,218 --> 01:51:19,430
Dia menyuruhnya pergi ke jendela ini
dan tunggu Manion.

1692
01:51:19,513 --> 01:51:22,641
Barney tetap berada di belakang bar,
di samping rak senjata.

1693
01:51:22,725 --> 01:51:23,851
Hanya menunggu.

1694
01:51:24,268 --> 01:51:27,897
Manion masuk dan menembak
begitu dia masuk ke dalam pintu itu...

1695
01:51:27,980 --> 01:51:30,441
...dan tembakan pertama
menembus hati Barney.

1696
01:51:30,524 --> 01:51:32,902
Inilah yang saya ingin Anda lakukan.

1697
01:51:32,985 --> 01:51:37,531
Saya ingin Anda mencoba dan membujuk Al
untuk datang ke pengadilan sebagai saksi pembela...

1698
01:51:37,615 --> 01:51:40,492
...dan beri tahu mereka dengan tepat
apa yang dikatakan Barney padanya malam itu:

1699
01:51:40,701 --> 01:51:43,621
Bahwa dia telah memperkosa
dan menyerang Nyonya Manion.

1700
01:51:44,121 --> 01:51:48,334
Al tidak akan menyembunyikan hal seperti itu.
Mengapa dia tidak menceritakannya jika itu benar?

1701
01:51:48,417 --> 01:51:50,419
Aku tidak tahu.

1702
01:51:50,502 --> 01:51:55,215
Tapi saya tahu ini:
Semua orang menyukai sesuatu atau seseorang.

1703
01:51:55,674 --> 01:51:59,637
Saya, saya suka memancing
dan seorang lelaki tua bernama Parnell.

1704
01:51:59,720 --> 01:52:03,223
Manion menyukai kebebasannya,
dia ingin memilikinya lebih banyak.

1705
01:52:03,307 --> 01:52:06,602
Barney mencintaimu, mungkin begitu juga Al.

1706
01:52:07,645 --> 01:52:09,480
Saya tidak akan menyalahkan dia.

1707
01:52:09,563 --> 01:52:13,400
Tapi dia tidak ingin menyakitimu.
Dia tidak ingin Anda mengetahui kebenaran:

1708
01:52:13,525 --> 01:52:17,738
Barney itu bisa berbahaya dan brutal.
Jika kamu bertanya pada Al...

1709
01:52:17,821 --> 01:52:19,865
Jika kamu bertanya langsung padanya...

1710
01:52:30,084 --> 01:52:35,130
Tuan Biegler tahu
bahwa Barney adalah ayahku.

1711
01:52:35,214 --> 01:52:38,967
Dia pikir kamu tahu sesuatu
tentang malam ayahku dibunuh.

1712
01:52:39,051 --> 01:52:40,969
Sesuatu yang tidak akan Anda ceritakan.

1713
01:52:41,303 --> 01:52:45,224
Pengacara, sudah kubilang sekali, aku akan memberitahumu lagi:
Tidak ada pertanyaan, tidak ada jawaban.

1714
01:52:45,307 --> 01:52:46,683
Tunggu, Al.

1715
01:52:49,102 --> 01:52:52,231
Apakah ayahku memperkosa Ny. Manion?

1716
01:52:52,564 --> 01:52:54,858
Barney tidak akan menyakiti seorang wanita.

1717
01:52:56,318 --> 01:53:00,405
Apakah ada alasan
kamu tidak mau mengatakan yang sebenarnya padaku tentang hal itu?

1718
01:53:00,948 --> 01:53:02,407
Alasan apa?

1719
01:53:09,081 --> 01:53:10,207
Ada lagi, Tn. Biegler?

1720
01:53:11,667 --> 01:53:14,503
Aku akan meninggalkan izin
untukmu dan Al di persidangan.

1721
01:53:14,711 --> 01:53:18,131
Anda mungkin ingin menonton
Letnan Manion dihukum.

1722
01:53:18,423 --> 01:53:20,550
Anda akan membicarakannya
Mary menjadi anak Barney?

1723
01:53:20,676 --> 01:53:24,471
Tidak, aku tidak akan menyebarkannya, Al.
Terima kasih untuk birnya.

1724
01:53:24,721 --> 01:53:26,264
- Selamat malam.
- 'Malam.

1725
01:53:31,061 --> 01:53:33,063
Baiklah, sekarang mari kita bahas rosario ini.

1726
01:53:33,313 --> 01:53:36,525
Itu sudah dibuktikan
bahwa istrimu bersumpah padamu di atas rosario...

1727
01:53:36,608 --> 01:53:38,902
...bahwa dia telah diperkosa oleh Barney Quill.

1728
01:53:39,069 --> 01:53:42,322
Sekarang, apakah kamu bertanya pada istrimu?
bersumpah di atas rosario?

1729
01:53:42,781 --> 01:53:45,826
Istri saya histeris
dan dia tidak masuk akal.

1730
01:53:46,284 --> 01:53:50,664
Saya pikir jika saya memintanya untuk mengambil sumpah
pada rosario mungkin bisa menenangkannya.

1731
01:53:50,747 --> 01:53:52,207
Buat dia berpikir lebih jernih.

1732
01:53:52,290 --> 01:53:54,126
Apakah rosario membantu?

1733
01:53:54,334 --> 01:53:56,920
Dia bisa memberitahuku, secara detail,
apa yang telah terjadi.

1734
01:53:57,003 --> 01:54:00,215
Baiklah, lanjutkan dari sana.
Sekarang, apa yang kamu lakukan?

1735
01:54:02,801 --> 01:54:07,931
Aku membaringkannya di tempat tidur
dan aku membelikan kain dingin untuk kepalanya.

1736
01:54:10,517 --> 01:54:12,811
Saya memberinya minuman brendi.

1737
01:54:14,813 --> 01:54:18,483
Setelah beberapa saat, dia menjadi tenang
dan sepertinya tertidur.

1738
01:54:19,484 --> 01:54:24,239
Lalu aku pergi ke lemari,
Aku mengambil pistolku dan mengisinya.

1739
01:54:24,364 --> 01:54:28,618
- Apakah kamu berniat membunuh Barney Quill?
- Tidak.

1740
01:54:28,702 --> 01:54:32,414
Lalu kenapa kamu pergi ke lemari
dan mengambil senjatamu dan mengisinya?

1741
01:54:32,497 --> 01:54:35,166
Aku tahu aku harus pergi ke tempatnya,
Saya pikir saya akan membutuhkannya.

1742
01:54:35,250 --> 01:54:36,293
Mengapa?

1743
01:54:37,127 --> 01:54:41,756
Aku tahu Mr. Quill menyimpan senjata di balik jeruji.
Aku takut dia akan menembakku.

1744
01:54:41,881 --> 01:54:45,719
Mungkin akan menembakmu jika kamu melakukan apa?
Apa yang akan kamu lakukan?

1745
01:54:46,511 --> 01:54:48,013
Saya tidak yakin.

1746
01:54:49,014 --> 01:54:53,143
Saya ingat punya ide
untuk menemukannya...

1747
01:54:54,352 --> 01:54:56,896
...dan menahannya saat saya menelepon polisi.

1748
01:54:57,397 --> 01:54:59,149
Nah, itu Pak. Siapa-namanya...

1749
01:54:59,315 --> 01:55:02,402
Tuan Lemon di tempat wisata
adalah seorang wakil sheriff.

1750
01:55:02,485 --> 01:55:04,446
Kenapa kamu tidak mengajaknya pergi bersamamu?

1751
01:55:04,779 --> 01:55:09,367
Mungkin karena sepertinya dia selalu begitu
hanya penjaga taman yang lama.

1752
01:55:10,493 --> 01:55:15,957
Mungkin aku tidak memikirkan apa pun
terlalu jelas, kecuali menemukan Barney Quill.

1753
01:55:16,332 --> 01:55:19,752
Mengapa Anda tidak menelepon polisi negara bagian
sebelum kamu pergi ke bar?

1754
01:55:19,961 --> 01:55:21,296
Aku tidak tahu.

1755
01:55:22,338 --> 01:55:24,090
Aku agak linglung.

1756
01:55:25,592 --> 01:55:28,720
Sungguh hal yang mengerikan untuk dilihat
apa yang telah dilakukan terhadap istriku.

1757
01:55:28,803 --> 01:55:30,972
Anda mengatakan bahwa Anda sedang linglung.

1758
01:55:31,097 --> 01:55:35,059
Ketika Anda sampai di bar,
apakah kamu melihat barnya penuh sesak?

1759
01:55:37,103 --> 01:55:40,523
Aku tidak melihat siapa pun di bar
kecuali Barney Quill.

1760
01:55:42,901 --> 01:55:44,485
Dia satu-satunya orang yang saya lihat.

1761
01:55:44,569 --> 01:55:46,154
Apa yang dia lakukan?

1762
01:55:47,363 --> 01:55:50,700
Saya pikir dia hanya berdiri di sana
di belakang bar.

1763
01:55:51,910 --> 01:55:54,913
Apakah dia melakukan tindakan yang mengancam
untuk mendapatkan pistol?

1764
01:55:55,121 --> 01:55:56,664
Aku tidak tahu.

1765
01:55:57,707 --> 01:55:59,417
Mungkin dia punya, saya tidak tahu.

1766
01:55:59,500 --> 01:56:03,129
Anda bilang Anda pergi ke sana untuk menemukannya,
menahannya untuk polisi?

1767
01:56:04,005 --> 01:56:05,923
Mengapa kamu menembaknya?

1768
01:56:07,675 --> 01:56:10,011
Saya tidak ingat menembaknya.

1769
01:56:11,137 --> 01:56:14,891
Ketika Anda meninggalkan bar, apakah Anda ingat
Alphonse Paquette mendatangimu...

1770
01:56:15,016 --> 01:56:17,685
...mengatakan,
"Sebaiknya kamu tidak lari dari ini"...

1771
01:56:17,810 --> 01:56:21,230
...dan balasanmu,
"Kau mau juga, Buster?"

1772
01:56:21,647 --> 01:56:23,191
Ingat itu?

1773
01:56:24,400 --> 01:56:28,529
Sepertinya ingatanku samar-samar
seseorang berbicara kepadaku...

1774
01:56:29,572 --> 01:56:32,825
...tapi saya tidak ingat apa yang saya katakan
atau apa yang dikatakan kepadaku.

1775
01:56:33,326 --> 01:56:35,870
Kapan kamu sadar kamu menembak Quill?

1776
01:56:39,248 --> 01:56:43,836
Aku sedang mengambil air minum.
Saya ingat tenggorokan saya sangat kering hingga terasa sakit.

1777
01:56:45,797 --> 01:56:50,551
Ketika saya meletakkan gelasnya, saya melihat pistolnya
di wastafel dapur di samping keran.

1778
01:56:52,011 --> 01:56:54,263
Saya perhatikan pistolnya kosong.

1779
01:56:54,972 --> 01:56:59,519
Saya ingin Anda menunjukkannya kepada pengadilan dan juri...

1780
01:57:00,019 --> 01:57:02,772
...bagaimana kamu tahu senjata ini kosong.

1781
01:57:03,147 --> 01:57:07,985
Gadget ini di sini, ketika menempel,
Anda tahu putaran terakhir telah dilakukan.

1782
01:57:09,445 --> 01:57:14,033
Pada malam penembakan,
apakah kamu mencintai istrimu?

1783
01:57:14,533 --> 01:57:15,826
Ya, tuan.

1784
01:57:16,243 --> 01:57:18,162
Apakah kamu masih mencintainya?

1785
01:57:21,624 --> 01:57:23,000
Sangat banyak.

1786
01:57:23,918 --> 01:57:25,753
Saksinya milik Anda, Tuan Penari.

1787
01:57:29,090 --> 01:57:31,384
Berapa banyak pria yang telah kamu bunuh?

1788
01:57:31,550 --> 01:57:33,177
Sekarang, tunggu sebentar!

1789
01:57:33,928 --> 01:57:37,098
Catatan perang seorang pria,
dalam kasus Lt. Manion, rekor yang bagus...

1790
01:57:37,181 --> 01:57:39,141
...tidak boleh digunakan untuk melawannya.

1791
01:57:39,225 --> 01:57:42,561
Saya sama patriotiknya dengan orang berikutnya...

1792
01:57:42,645 --> 01:57:46,899
...tetapi kebenaran sederhananya adalah perang dapat menyebabkan kondisi
seorang pria untuk membunuh pria lain.

1793
01:57:47,191 --> 01:57:49,110
Saya hanya ingin tahu bagaimana kondisinya...

1794
01:57:49,235 --> 01:57:53,447
... letnan mungkin akan menggunakannya
senjata api pada manusia lain.

1795
01:57:53,656 --> 01:57:55,699
aku tidak suka pertanyaannya...

1796
01:57:55,783 --> 01:57:59,203
...tapi saya tidak mengerti bagaimana saya bisa mengecualikannya.
Biarkan dia menjawab.

1797
01:57:59,662 --> 01:58:02,665
Saya tahu saya membunuh setidaknya empat pria di Korea.

1798
01:58:03,332 --> 01:58:07,253
Tiga dengan granat tangan
dan satu dengan layanan saya otomatis.

1799
01:58:07,586 --> 01:58:11,257
Saya mungkin telah membunuh orang lain.
Seorang prajurit tidak selalu tahu.

1800
01:58:12,091 --> 01:58:15,386
Dalam tindakan pembunuhan ini,
pernahkah kamu kehilangan ingatan...

1801
01:58:15,469 --> 01:58:18,389
...seperti saat kamu membunuh Barney Quill?
- Tidak, tuan.

1802
01:58:18,472 --> 01:58:21,475
- Pernahkah ingatanmu hilang saat pertempuran?
- Tidak, tuan.

1803
01:58:21,559 --> 01:58:23,978
Apakah Anda pernah mengirimkan
untuk rentetan konstan...

1804
01:58:24,061 --> 01:58:26,855
...berkeringat selama berjam-jam,
terus-menerus diserang?

1805
01:58:27,022 --> 01:58:28,107
Berkali-kali.

1806
01:58:28,190 --> 01:58:30,401
Pernah dirawat karena shellshock
atau neurosis perang?

1807
01:58:30,484 --> 01:58:31,610
Tidak, tuan.

1808
01:58:31,694 --> 01:58:35,739
Apakah anda pernah mengalami
adakah kondisi mental yang tidak biasa selama perang?

1809
01:58:36,198 --> 01:58:38,784
- Aku ingat aku punya satu keinginan besar.
- Apa itu tadi?

1810
01:58:38,867 --> 01:58:40,661
Untuk keluar dan pulang.

1811
01:58:42,413 --> 01:58:46,834
Anda sebaiknya mempertimbangkannya
keseriusan situasi yang Anda hadapi.

1812
01:58:46,917 --> 01:58:48,168
Maaf, Yang Mulia.

1813
01:58:48,252 --> 01:58:50,004
Saya bersimpati dengan letnan.

1814
01:58:50,087 --> 01:58:53,549
Saya berharap dia memiliki perasaan yang sama
tentang keluar dari penjara.

1815
01:58:53,841 --> 01:58:59,138
Intinya selama mengabdi di sana
tidak pernah ada catatan gangguan mental.

1816
01:58:59,221 --> 01:59:03,183
- Kamu selalu waras?
- Ya, Pak, benar.

1817
01:59:03,726 --> 01:59:05,144
Tidak ada pertanyaan lagi.

1818
01:59:05,227 --> 01:59:06,645
Tidak ada pengalihan, Yang Mulia.

1819
01:59:06,729 --> 01:59:09,189
Tolong mundur. Hubungi saksi Anda berikutnya.

1820
01:59:09,273 --> 01:59:11,817
Kami memanggil Laura Manion ke mimbar.

1821
01:59:24,079 --> 01:59:26,707
- Naiki tangga ini ke kanan.
- Terima kasih.

1822
01:59:33,922 --> 01:59:38,010
Berapa lama setelah Anda memberi tahu suami Anda
apa yang terjadi dia meninggalkan trailer?

1823
01:59:38,302 --> 01:59:42,097
Saya tidak tahu persisnya.
Semuanya terasa kabur.

1824
01:59:42,431 --> 01:59:46,685
Aku pingsan dan aku berbaring di tempat tidur,
dia duduk di sampingku.

1825
01:59:47,060 --> 01:59:50,188
Aku samar-samar ingat
dia bangun dan keluar.

1826
01:59:50,272 --> 01:59:54,818
Saya ingat bertanya-tanya apakah dia akan pergi
untuk dokter, dan kemudian dia masuk kembali.

1827
01:59:55,193 --> 01:59:58,238
Sepertinya hanya beberapa detik,
tapi itu pasti lebih lama.

1828
01:59:58,322 --> 02:00:00,198
Aku pasti sudah tidur.

1829
02:00:00,490 --> 02:00:04,786
Ketika dia kembali, dia duduk di tempat tidur
dan dia memegang pistol di tangannya.

1830
02:00:05,954 --> 02:00:08,332
Dan saya berkata, "Apa yang akan kamu lakukan?"

1831
02:00:08,749 --> 02:00:13,962
Dia berkata, “Saya pikir saya sudah melakukannya.
Saya pikir saya telah membunuh Barney Quill."

1832
02:00:14,087 --> 02:00:17,299
Apakah kamu yakin dia tidak mengatakan,
"Aku telah membunuh Barney Quill"?

1833
02:00:17,716 --> 02:00:21,970
Tidak. Saya ingat dengan jelas:
"Saya pikir saya telah membunuh Barney Quill."

1834
02:00:22,345 --> 02:00:24,264
Lalu apa yang kamu lakukan?

1835
02:00:24,347 --> 02:00:28,185
Aku memeluknya
dan mulai menangis.

1836
02:00:28,685 --> 02:00:31,646
Saya berkata, "Sebaiknya Anda pergi menemui Pak Lemon."

1837
02:00:31,730 --> 02:00:33,774
Suami saya berkata, "Saya lupa tentang itu."

1838
02:00:33,857 --> 02:00:36,818
Apa maksudnya? Lupa tentang apa?

1839
02:00:36,985 --> 02:00:40,113
Maksudnya dia sudah lupa
Tuan Lemon adalah wakil sheriff.

1840
02:00:40,405 --> 02:00:44,075
Dan dia berkata,
"Iya, aku akan menyerahkan diri pada Tuan Lemon."

1841
02:00:45,076 --> 02:00:47,412
Saya tidak punya pertanyaan langsung lainnya
saat ini.

1842
02:00:47,996 --> 02:00:51,208
Tapi, karena saya yakin itu sulit
untuk memvisualisasikan bagian...

1843
02:00:51,291 --> 02:00:53,376
...seekor anjing kecil bermain malam ini...

1844
02:00:53,793 --> 02:00:57,714
...Saya ingin menunjukkannya ke pengadilan
hewan kecil yang luar biasa ini.

1845
02:00:57,797 --> 02:00:59,674
Apakah Rakyat keberatan?

1846
02:00:59,758 --> 02:01:01,593
Saya yakin jika kita melakukannya...

1847
02:01:01,718 --> 02:01:05,555
...Tuan. Biegler akan menyatakan
bahwa kami membenci binatang kecil dan berbulu.

1848
02:01:05,680 --> 02:01:09,100
Makhluk yang tidak bisa berbicara
akan melegakan.

1849
02:01:09,184 --> 02:01:11,144
Bawa masuk anjingnya.

1850
02:01:11,478 --> 02:01:12,520
Terima kasih tuan.

1851
02:01:12,896 --> 02:01:15,774
Bolehkah deputi membawa anjingnya masuk?

1852
02:01:29,287 --> 02:01:31,623
Sekarang, Anda bisa menempatkannya di sana.

1853
02:01:32,874 --> 02:01:34,042
Ayo.

1854
02:01:36,503 --> 02:01:38,213
Itu laki-laki!

1855
02:01:39,464 --> 02:01:43,385
Sekarang, saya akan bertanya pada Ny. Manion
untuk membawa senter untuk anjing.

1856
02:01:54,145 --> 02:01:58,149
Saya akan meminta pengadilan untuk memperhatikannya
bahwa anjing itu menyalakan lampu.

1857
02:02:07,700 --> 02:02:10,912
Sangat mudah untuk melihat bahwa Muff tidak mengetahuinya
siapa musuhnya.

1858
02:02:10,995 --> 02:02:14,415
Tolong keluarkan anjing itu.
Saksi akan melanjutkan persidangan.

1859
02:02:14,499 --> 02:02:15,917
Ini dia, Muff.

1860
02:02:19,254 --> 02:02:23,341
Nyonya Manion, izinkan saya mengucapkan selamat kepada Anda
pada hewan peliharaan Anda yang terlatih.

1861
02:02:23,633 --> 02:02:25,677
Bolehkah saya juga mengatakan bahwa saya senang melihatnya...

1862
02:02:25,760 --> 02:02:29,055
...kamu tidak menyembunyikan rambut indahmu
di bawah topi.

1863
02:02:29,514 --> 02:02:32,725
Apakah asisten jaksa agung
dari Lansing melempar woo...

1864
02:02:32,809 --> 02:02:34,978
...atau dia akan melakukan pemeriksaan silang?

1865
02:02:35,144 --> 02:02:36,437
Mari kita lanjutkan.

1866
02:02:36,521 --> 02:02:38,940
Apa pekerjaan Anda?
sebelum kamu menikah?

1867
02:02:39,065 --> 02:02:40,400
Ibu rumah tangga.

1868
02:02:40,525 --> 02:02:41,901
Anda sudah menikah sebelumnya?

1869
02:02:41,985 --> 02:02:43,277
Ya, sekali.

1870
02:02:43,361 --> 02:02:45,697
Saya kira suami pertama Anda meninggal?

1871
02:02:46,739 --> 02:02:47,782
Tidak.

1872
02:02:47,865 --> 02:02:50,910
Apakah Anda menceraikan suami pertama Anda?
untuk menikah dengan Lt. Manion?

1873
02:02:50,994 --> 02:02:55,081
Jika penasihat ingin mengetahui alasannya
untuk perceraiannya, biarkan dia menanyakan pertanyaan itu.

1874
02:02:55,206 --> 02:02:58,042
- Apa itu?
- Kekejaman mental.

1875
02:02:58,376 --> 02:03:02,505
Tentu saja. Berapa lama setelah perceraian Anda
apakah kamu menikah dengan Lt. Manion?

1876
02:03:03,131 --> 02:03:04,424
Saya tidak yakin.

1877
02:03:04,507 --> 02:03:07,218
Bolehkah saya menyegarkan ingatan saksi
untuk Tuan Penari?

1878
02:03:07,301 --> 02:03:08,428
Tentu saja.

1879
02:03:08,928 --> 02:03:13,641
Saya yakin dia mengatakan kepada saya bahwa memang demikian
menikah tiga hari setelah perceraian.

1880
02:03:14,016 --> 02:03:16,310
- Apakah itu benar, Ny. Manion?
- Ya.

1881
02:03:16,811 --> 02:03:19,480
Kalau begitu, kecuali milikmu
pacaran yang penuh badai...

1882
02:03:19,564 --> 02:03:22,316
...kamu pasti kenal Lt. Manion
sebelum perceraianmu.

1883
02:03:22,775 --> 02:03:23,818
Ya.

1884
02:03:24,694 --> 02:03:27,947
Nyonya Manion,
apa afiliasi agamamu?

1885
02:03:28,573 --> 02:03:30,158
Saya seorang Katolik.

1886
02:03:30,575 --> 02:03:31,909
Seorang Katolik yang bereputasi baik?

1887
02:03:32,285 --> 02:03:33,786
Bukan, perceraian, kamu tahu.

1888
02:03:33,870 --> 02:03:36,789
Anda dikomunikasikan sebelumnya
karena perceraian?

1889
02:03:36,873 --> 02:03:37,915
Ya.

1890
02:03:38,541 --> 02:03:40,877
Bukankah Anda akan mengatakan bahwa seorang Katolik...

1891
02:03:40,960 --> 02:03:45,006
...siapa yang bisa dengan senang hati mengabaikannya
salah satu aturan utama Gerejanya...

1892
02:03:45,089 --> 02:03:48,467
... juga bisa dengan mudah diabaikan
sumpah yang diambil pada salah satu artefaknya?

1893
02:03:48,551 --> 02:03:50,553
Katakanlah, sumpah yang diambil dengan rosario?

1894
02:03:52,722 --> 02:03:54,640
Menurutku itu tidak benar.

1895
02:03:54,765 --> 02:03:58,728
Bukankah akan ada keraguan
tentang integritas orang seperti itu?

1896
02:03:58,853 --> 02:04:02,857
Aku tidak tahu. Yang saya tahu hanyalah
rosario mempunyai arti bagiku.

1897
02:04:03,858 --> 02:04:04,900
Jadi begitu.

1898
02:04:05,318 --> 02:04:07,695
Saya akan meneruskan ke hal lain.

1899
02:04:08,070 --> 02:04:12,491
Anda bersaksi bahwa suami Anda datang
pulang larut malam saat penembakan.

1900
02:04:12,700 --> 02:04:15,202
Apakah kamu sedikit marah
tentang dia yang terlambat?

1901
02:04:15,411 --> 02:04:17,079
Kurasa aku sedikit kesal.

1902
02:04:17,163 --> 02:04:20,249
- Apakah kamu bertengkar?
- Tidak banyak. Sedikit.

1903
02:04:20,332 --> 02:04:23,961
Saat kau berangkat menuju penginapan,
apakah suamimu tahu kamu akan pergi?

1904
02:04:24,378 --> 02:04:25,671
Dia tertidur.

1905
02:04:25,755 --> 02:04:30,718
Adalah bagian dari alasanmu untuk pergi tanpanya
pengetahuannya karena kamu jengkel?

1906
02:04:31,385 --> 02:04:34,847
aku sudah menyetrika seharian...

1907
02:04:35,139 --> 02:04:36,807
Ya, saya rasa itu benar.

1908
02:04:36,891 --> 02:04:39,810
Counsel sengaja memotong pandanganku
dari saksi.

1909
02:04:39,935 --> 02:04:44,023
Maaf, Tuan Biegler. Saya tidak akan ikut campur
dengan isyaratmu kepada Ny. Manion.

1910
02:04:44,106 --> 02:04:46,484
Saya keberatan dengan implikasi yang saya isyaratkan.

1911
02:04:46,567 --> 02:04:49,445
Ini adalah trik ruang sidang yang paling buruk
saya pernah melihat.

1912
02:04:49,528 --> 02:04:51,197
Anda belum hidup, Tn. Biegler.

1913
02:04:51,363 --> 02:04:53,574
Saya meminta pengadilan untuk memutuskan keberatan saya.

1914
02:04:53,699 --> 02:04:58,287
Maukah Anda berhati-hati untuk tidak menempatkan diri Anda
antara Tuan Biegler dan saksinya?

1915
02:04:58,704 --> 02:05:00,164
Tentu saja, Yang Mulia.

1916
02:05:00,456 --> 02:05:02,291
Ada lagi, Tn. Biegler?

1917
02:05:02,374 --> 02:05:07,588
Anda melakukannya lagi, saya akan menyepak Anda sepenuhnya
keluar ke tengah Danau Superior.

1918
02:05:09,089 --> 02:05:11,884
Tuan-tuan, dayung ini harus dihentikan.

1919
02:05:12,426 --> 02:05:16,430
Orang berikutnya di antara Anda yang berbicara tidak pada tempatnya
akan harus aku tangani.

1920
02:05:16,513 --> 02:05:18,641
Sekarang, lanjutkan pemeriksaan silang Anda.

1921
02:05:19,016 --> 02:05:22,019
Maukah kamu pergi ke penginapan
jika suamimu sudah bangun?

1922
02:05:22,269 --> 02:05:24,021
Dia akan pergi bersamaku.

1923
02:05:24,104 --> 02:05:25,648
Apakah kamu akan pergi sendirian?

1924
02:05:25,856 --> 02:05:29,777
- Tidak jika dia tidak menginginkanku.
- Bukankah dia menginginkanmu?

1925
02:05:29,985 --> 02:05:32,404
Saya tidak yakin.
Saya tidak tahu bagaimana menjawabnya.

1926
02:05:32,654 --> 02:05:35,324
Apakah kamu pernah pergi
ke Thunder Bay Inn...

1927
02:05:35,407 --> 02:05:38,369
...atau di tempat lain di Thunder Bay,
sendirian di malam hari?

1928
02:05:38,577 --> 02:05:40,245
Ya. Kadang-kadang.

1929
02:05:40,579 --> 02:05:42,289
Apakah suamimu tahu kamu akan pergi?

1930
02:05:42,372 --> 02:05:47,503
Tidak selalu. Dia pergi tidur lebih awal
dan terkadang aku gelisah.

1931
02:05:47,753 --> 02:05:50,005
Ke mana Anda pergi pada kesempatan ini?

1932
02:05:50,089 --> 02:05:54,718
Aku akan berjalan-jalan di tepi danau,
atau ke tempat bingo, mungkin ke penginapan.

1933
02:05:55,344 --> 02:05:57,429
Apakah Anda pernah pergi menemui pria lain?

1934
02:05:58,138 --> 02:06:00,557
Tidak, aku tidak melakukannya. Saya tidak pernah melakukan itu.

1935
02:06:00,766 --> 02:06:04,144
Maksudmu wanita cantik
seperti dirimu, menarik bagi pria...

1936
02:06:04,561 --> 02:06:06,563
...kesepian, gelisah, bahwa kamu tidak pernah...

1937
02:06:06,688 --> 02:06:09,858
Keberatan, saksi sudah menjawab
pertanyaan tentang pria lain.

1938
02:06:09,942 --> 02:06:12,611
Penasihat sekarang sedang membuat
saran terselubung kepada juri.

1939
02:06:12,694 --> 02:06:15,322
Saya menarik pertanyaan itu.

1940
02:06:16,031 --> 02:06:21,328
Pada kunjungan sesekali ke
malam, apakah kamu selalu pulang ke rumah sendirian?

1941
02:06:21,870 --> 02:06:23,247
Tentu saja.

1942
02:06:23,622 --> 02:06:27,125
Anda bersaksi bahwa alasannya
kamu masuk ke mobil Barney Quill...

1943
02:06:27,209 --> 02:06:29,461
...adalah karena kamu takut
untuk pulang sendirian.

1944
02:06:29,544 --> 02:06:32,422
Mengapa kamu begitu ketakutan
pada malam khusus ini?

1945
02:06:32,506 --> 02:06:36,343
Aku bilang itu karena dia memberitahuku
beruang telah terlihat di sekitar.

1946
02:06:36,426 --> 02:06:39,972
Apakah ini pertama kalinya Anda mendengarnya
beruang itu datang di sekitar Thunder Bay...

1947
02:06:40,055 --> 02:06:43,392
...untuk mengambil sisa-sisa?
Pernahkah Anda melihat beruang sebelumnya?

1948
02:06:43,475 --> 02:06:44,476
Ya.

1949
02:06:44,559 --> 02:06:47,187
Ini baru pertama kalinya
kamu takut pada mereka?

1950
02:06:47,270 --> 02:06:49,231
Tidak, aku selalu takut pada mereka.

1951
02:06:49,314 --> 02:06:52,776
Ini baru pertama kalinya
kamu cukup takut untuk mengizinkan seorang pria...

1952
02:06:52,859 --> 02:06:54,986
...untuk mengantarmu pulang setelah berkeliaran di malam hari?

1953
02:06:55,112 --> 02:06:58,782
Keberatan. Penggunaan kata "berkeliaran"
dimaksudkan untuk menyesatkan juri.

1954
02:06:58,865 --> 02:07:00,951
- Berkelanjutan.
- Saya minta maaf, Ny. Manion.

1955
02:07:02,035 --> 02:07:04,621
Aku tidak bermaksud menyiratkannya
bahwa kamu adalah seorang pemburu.

1956
02:07:04,788 --> 02:07:07,207
Apakah ini pertama kalinya
kamu sudah cukup takut...

1957
02:07:07,290 --> 02:07:10,710
...untuk mengizinkan seorang pria mengantarmu pulang
dari salah satu jalan-jalan soremu?

1958
02:07:12,796 --> 02:07:14,798
Bukan hanya itu. Itu...

1959
02:07:14,881 --> 02:07:17,259
Anda seharusnya bisa
untuk menjawabnya secara langsung.

1960
02:07:17,384 --> 02:07:19,136
Itu pertanyaan yang cukup sederhana.

1961
02:07:19,261 --> 02:07:23,306
Bagaimana saksi bisa langsung menjawab,
jika penasihat terus menyela jawabannya?

1962
02:07:23,431 --> 02:07:26,601
Saksi tampak agak lambat bagi saya,
Tuan Biegler.

1963
02:07:26,726 --> 02:07:29,855
Namun, biarkan dia menyelesaikan jawabannya
sebelum Anda menyela.

1964
02:07:30,313 --> 02:07:34,192
Bagaimanapun, keberatan Tuan Biegler
telah memberi Ny. Manion waktu yang cukup...

1965
02:07:34,276 --> 02:07:37,445
...untuk memikirkan jawabannya.
Anda sudah memikirkannya, bukan?

1966
02:07:37,529 --> 02:07:39,656
Apa yang ingin saya katakan adalah...

1967
02:07:39,739 --> 02:07:44,035
...Saya tidak ingin menyinggung perasaan Tuan Quill
dengan membuatnya berpikir aku tidak menyukainya.

1968
02:07:44,244 --> 02:07:47,747
Dia sangat menyenangkan pada suamiku
dan aku saat kami berada di barnya.

1969
02:07:47,956 --> 02:07:49,833
Itu sangat bagus. Memang sangat bagus.

1970
02:07:50,041 --> 02:07:51,293
Yang Mulia, mohon.

1971
02:07:51,584 --> 02:07:55,797
Pengacara Rakyat akan memesan
komentarnya untuk argumen tersebut.

1972
02:07:55,880 --> 02:07:58,425
Saya akan menanyakan pertanyaan ini kepada Anda, Ny. Manion:

1973
02:07:59,259 --> 02:08:03,596
Apakah ini pertama kalinya kamu mengunjunginya
di mobil Barney Quill di malam hari?

1974
02:08:07,183 --> 02:08:09,602
Nyonya Manion, apakah Anda mendengar pertanyaannya?

1975
02:08:10,437 --> 02:08:11,855
Ya, saya dengar.

1976
02:08:12,731 --> 02:08:14,733
Ya, itu adalah pertama kalinya.

1977
02:08:15,775 --> 02:08:18,153
Maukah kamu meninggikan suaramu sedikit?

1978
02:08:18,737 --> 02:08:21,030
Aku bilang itu pertama kalinya.

1979
02:08:23,992 --> 02:08:26,786
Saya cukup khawatir dengan celana dalam yang hilang.

1980
02:08:26,870 --> 02:08:31,040
Maukah Anda menjelaskan artikel ini
pakaian ke ruang sidang?

1981
02:08:31,332 --> 02:08:34,252
Bahannya nilon dan ada tali di sisinya.

1982
02:08:34,335 --> 02:08:38,756
Ada label toko di dalamnya
dari Smartshop di Phoenix, Arizona.

1983
02:08:38,840 --> 02:08:40,383
Apa warnanya?

1984
02:08:40,592 --> 02:08:42,177
- Aku percaya warna putih.
- Kamu percaya?

1985
02:08:42,302 --> 02:08:44,846
Saya memiliki warna putih dan merah muda.
Warnanya mungkin merah muda.

1986
02:08:44,971 --> 02:08:48,975
Anda tidak yakin. Apakah kamu belum memeriksanya
untuk melihat celana dalam mana yang hilang?

1987
02:08:49,684 --> 02:08:53,146
Saat suamimu pulang terlambat
dan kamu mengalami pertengkaran kecil ini...

1988
02:08:53,354 --> 02:08:55,273
... apakah kamu sudah berpakaian untuk pergi keluar?

1989
02:08:55,398 --> 02:08:56,941
- Tidak.
- Kapan kamu berpakaian?

1990
02:08:57,025 --> 02:08:58,568
Setelah makan malam. Saat dia tertidur.

1991
02:08:58,651 --> 02:09:00,945
Sudah dinyatakan
kamu bertelanjang kaki di bar.

1992
02:09:01,029 --> 02:09:02,739
- Apakah itu benar?
- Ya.

1993
02:09:02,822 --> 02:09:05,700
Dalam kemarahan dan ketergesaanmu
untuk keluar dari trailer...

1994
02:09:05,783 --> 02:09:07,493
...mungkin kamu lupa celana dalammu?

1995
02:09:07,577 --> 02:09:10,455
Keberatan. Dia bersaksi
tentang apa yang dia kenakan.

1996
02:09:10,538 --> 02:09:11,581
Berkelanjutan.

1997
02:09:11,664 --> 02:09:13,458
Apakah kamu selalu memakai celana dalam?

1998
02:09:13,541 --> 02:09:16,127
Yang Mulia,
Saya keberatan dengan pertanyaan ini.

1999
02:09:16,210 --> 02:09:18,921
Sekarang, itu tidak penting
apa yang dia lakukan sepanjang waktu.

2000
02:09:19,005 --> 02:09:21,424
Malam penyerangan,
dia mengenakan celana dalam.

2001
02:09:21,507 --> 02:09:23,426
Hanya itu yang kami khawatirkan.

2002
02:09:23,551 --> 02:09:28,056
Nyonya Manion nampaknya sedikit ragu
jenis celana dalam yang dia kenakan.

2003
02:09:28,139 --> 02:09:29,766
Karena mereka belum ditemukan...

2004
02:09:29,891 --> 02:09:33,478
...Saya menyampaikan bahwa itu mungkin
dia tidak memakai apa pun dan lupa.

2005
02:09:33,561 --> 02:09:34,979
Hanya itu yang saya maksudkan.

2006
02:09:35,063 --> 02:09:37,315
Anda boleh menjawab, Ny. Manion.

2007
02:09:38,149 --> 02:09:40,151
Apakah kamu selalu memakai celana dalam?

2008
02:09:41,277 --> 02:09:42,528
Tidak.

2009
02:09:42,945 --> 02:09:46,240
Pada kesempatan apa saja, bukan?
Kapan kamu keluar sendirian di malam hari?

2010
02:09:46,908 --> 02:09:50,203
Keberatan. Dia mengaku akan mengejarnya
satu hal dan mengejar hal lainnya.

2011
02:09:50,286 --> 02:09:52,330
Saya akan mempertahankan keberatan tersebut.

2012
02:09:52,413 --> 02:09:55,917
Coretlah dua pertanyaan terakhir
dan jawaban Bu Manion.

2013
02:09:56,000 --> 02:10:00,087
Sekarang, Tuan Penari, buka celana dalamnya.
Anda telah melakukan cukup banyak kerusakan.

2014
02:10:00,546 --> 02:10:02,256
Ya, Yang Mulia.

2015
02:10:02,715 --> 02:10:06,344
Nyonya Manion,
apakah suamimu pria yang pencemburu?

2016
02:10:06,677 --> 02:10:07,762
Dia mencintaiku.

2017
02:10:07,887 --> 02:10:10,890
Saya yakin akan hal itu,
tapi apakah dia terlalu cemburu?

2018
02:10:11,057 --> 02:10:15,019
Bagaimana saksi bisa menjawabnya?
Apa norma kecemburuan?

2019
02:10:15,228 --> 02:10:18,064
Bisakah Anda mengajukan pertanyaan Anda secara berbeda,
Tuan Penari?

2020
02:10:18,189 --> 02:10:20,983
Pernahkah suamimu memukulmu?
dalam kemarahan karena cemburu?

2021
02:10:21,108 --> 02:10:24,862
Pak Penari sedang memancing sekarang.
Apa relevansi pertanyaan ini?

2022
02:10:24,946 --> 02:10:26,948
Sepatu itu menekan kaki Tuan Biegler.

2023
02:10:27,031 --> 02:10:31,035
Dalam kata-katanya sendiri, ini bukanlah perdebatan,
ini adalah pemeriksaan silang dalam sidang pembunuhan.

2024
02:10:31,118 --> 02:10:33,454
Lanjutkan, Tuan Penari.

2025
02:10:34,455 --> 02:10:36,082
Nyonya Manion.

2026
02:10:37,458 --> 02:10:40,461
Apakah Anda pernah keluar untuk bersosialisasi
di Thunder Bay?

2027
02:10:40,795 --> 02:10:42,296
Beberapa kali.

2028
02:10:42,588 --> 02:10:44,757
Saat pakaian suamimu pindah ke sana...

2029
02:10:44,840 --> 02:10:49,261
...bukankah Tuan Quill mengadakan pesta koktail
untuk petugas dan istri mereka?

2030
02:10:49,345 --> 02:10:53,641
Bukankah suamimu menyerang
seorang letnan dua muda di pesta ini?

2031
02:10:53,974 --> 02:10:56,268
Terjadi sedikit perkelahian. Tidak banyak.

2032
02:10:56,435 --> 02:10:59,522
- Tentang apa tadi?
- Aku tidak yakin aku ingat.

2033
02:10:59,897 --> 02:11:03,401
- Apakah kamu terlalu mabuk untuk mengingatnya?
- Tidak, aku tidak melakukannya.

2034
02:11:05,694 --> 02:11:09,406
Saya pikir itu karena letnan
memotong terlalu banyak...

2035
02:11:09,490 --> 02:11:11,200
...saat aku berdansa dengan suamiku.

2036
02:11:11,283 --> 02:11:13,244
Tak lama kemudian, di beranda...

2037
02:11:13,327 --> 02:11:17,832
...bukankah suamimu menamparmu dengan keras
cukup sampai kamu terjatuh ke dinding?

2038
02:11:19,166 --> 02:11:20,209
Dia sedang minum.

2039
02:11:20,334 --> 02:11:23,629
- Bukankah itu kemarahan yang cemburu?
- Aku tidak tahu.

2040
02:11:23,712 --> 02:11:26,006
- Apakah kamu ingat mengapa dia memukulmu?
- Ya.

2041
02:11:26,090 --> 02:11:30,553
Bukankah dia marah karena dia berpikir
Anda menyemangati letnan muda ini?

2042
02:11:30,636 --> 02:11:31,887
Dia mungkin berpikir begitu.

2043
02:11:31,971 --> 02:11:33,722
Ada saksi mengenai hal ini.

2044
02:11:33,806 --> 02:11:36,183
Aku akan bertanya lagi padamu,
bukankah ini kemarahan yang cemburu?

2045
02:11:36,308 --> 02:11:38,686
Saya kira Anda bisa menyebutnya begitu.

2046
02:11:39,979 --> 02:11:41,730
Sekarang saya akan bertanya kepada Anda:

2047
02:11:43,607 --> 02:11:47,695
Pada malam penembakan,
apa yang kamu sumpah?

2048
02:11:48,028 --> 02:11:50,906
Sumpah apa yang kamu ambil saat rosario?

2049
02:11:51,532 --> 02:11:53,993
Itu tentang Barney Quill yang memperkosa saya.

2050
02:11:54,118 --> 02:11:57,538
Mengapa Anda bersumpah di atas rosario
bahwa dia telah memperkosamu?

2051
02:11:57,705 --> 02:12:00,165
Karena alasan yang dia berikan:
Saya histeris.

2052
02:12:00,249 --> 02:12:02,167
Itu sebabnya dia memintamu bersumpah.

2053
02:12:02,251 --> 02:12:04,169
- Kenapa kamu bersumpah?
- Jadi dia akan percaya padaku.

2054
02:12:04,253 --> 02:12:05,295
Kenapa tidak?

2055
02:12:05,379 --> 02:12:08,507
Keberatan. Alasan rosario
telah ditetapkan.

2056
02:12:08,590 --> 02:12:10,342
Pertanyaan-pertanyaan ini tidak penting.

2057
02:12:10,426 --> 02:12:13,721
Tidak, saya rasa saya akan menerima jawabannya, Tn. Biegler.

2058
02:12:13,804 --> 02:12:16,890
Aku akan bertanya lagi padamu.
Kenapa dia tidak percaya padamu?

2059
02:12:19,435 --> 02:12:21,395
Karena aku tidak masuk akal.

2060
02:12:21,520 --> 02:12:23,647
Apa dia pikir kamu akan berbohong tentang hal seperti itu?

2061
02:12:23,772 --> 02:12:27,109
Keberatan. Letnan Manion telah bersaksi
tentang apa yang dia pikirkan.

2062
02:12:27,192 --> 02:12:28,402
Berkelanjutan.

2063
02:12:28,569 --> 02:12:32,823
Apakah suamimu menyerangmu malam itu?
Apakah dia memukulmu malam itu?

2064
02:12:38,036 --> 02:12:41,456
Dia mungkin telah menamparku
karena aku histeris.

2065
02:12:41,540 --> 02:12:44,126
Bukankah kamu bersumpah untuk berbohong
untuk menghentikannya memukulmu?

2066
02:12:44,209 --> 02:12:45,252
Tidak, aku tidak melakukannya.

2067
02:12:45,544 --> 02:12:48,380
Bukankah dia mengalahkanmu di gerbang
sekembalinya kamu dari...

2068
02:12:48,463 --> 02:12:49,631
...jalur kekasih dengan Quill?

2069
02:12:50,132 --> 02:12:53,802
Keberatan. Dia bersaksi
dia dipukuli oleh Barney Quill.

2070
02:12:53,927 --> 02:12:57,097
- Diam.
- Tidak ada pertanyaan lagi.

2071
02:12:58,765 --> 02:13:01,310
Saya kira saksi sudah cukup,
Yang Mulia.

2072
02:13:01,393 --> 02:13:02,978
Saksi boleh saja mengundurkan diri.

2073
02:13:03,103 --> 02:13:05,606
Kami akan istirahat untuk makan siang.

2074
02:13:06,607 --> 02:13:08,442
Istirahat sampai jam 1:00.

2075
02:13:11,862 --> 02:13:13,238
Tidak apa-apa, kamu baik-baik saja.

2076
02:13:46,938 --> 02:13:48,482
Dr Smith?

2077
02:13:49,191 --> 02:13:50,650
Saya datang untuk menemui Anda, Tuan.

2078
02:13:50,734 --> 02:13:51,860
Nama saya adalah...

2079
02:13:51,943 --> 02:13:53,278
Maaf, Anda salah.

2080
02:13:53,361 --> 02:13:56,698
Mungkin akulah yang kamu cari.
Apakah Anda Tuan Biegler?

2081
02:13:56,781 --> 02:13:59,326
Tidak, aku rekannya dalam kasus ini.

2082
02:13:59,409 --> 02:14:00,869
Jangan bilang kamu Dr. Smith?

2083
02:14:00,952 --> 02:14:02,370
Itu aku.

2084
02:14:02,496 --> 02:14:04,206
Psikiater Angkatan Darat?

2085
02:14:04,581 --> 02:14:06,666
Mungkin Anda mengharapkan saya berseragam.

2086
02:14:07,083 --> 02:14:08,168
Tidak.

2087
02:14:09,211 --> 02:14:11,463
Saya tidak mengharapkan seseorang semuda itu.

2088
02:14:12,005 --> 02:14:13,381
umurku empat puluh.

2089
02:14:14,758 --> 02:14:18,345
Aku agak berharap kamu mempunyai janggut
dan memakai kacamata berlensa.

2090
02:14:21,431 --> 02:14:23,975
- Apakah itu lebih baik?
- Ini membantu.

2091
02:14:24,059 --> 02:14:26,645
Anda berada di mimbar sore ini.

2092
02:14:28,939 --> 02:14:31,733
Sudahkah Anda membentuk opini
mengenai karya Frederick Manion...

2093
02:14:31,816 --> 02:14:34,611
...keadaan mental dan emosional
kapan dia membunuh Barney Quill?

2094
02:14:34,736 --> 02:14:36,446
- Saya memiliki.
- Dan apa itu?

2095
02:14:36,529 --> 02:14:39,532
Dia untuk sementara waktu gila
pada saat penembakan.

2096
02:14:39,658 --> 02:14:43,995
Saat itu, apakah Anda yakin dia mampu
untuk membedakan yang benar dari yang salah?

2097
02:14:44,162 --> 02:14:47,457
Dia mungkin atau mungkin juga tidak.
Tidak ada banyak perbedaan.

2098
02:14:47,832 --> 02:14:50,168
Sejelas mungkin...

2099
02:14:50,377 --> 02:14:53,963
...bisakah kamu menjelaskannya
Kegilaan sementara Manion?

2100
02:14:54,047 --> 02:14:56,758
Hal ini dikenal sebagai "reaksi disosiatif."

2101
02:14:57,300 --> 02:15:02,055
Kejutan psikis yang tercipta
ketegangan yang hampir luar biasa...

2102
02:15:02,138 --> 02:15:04,933
...yang harus diredakan oleh orang yang mengalami syok.

2103
02:15:05,141 --> 02:15:07,769
Dalam kasus Lt. Manion, seorang tentara...

2104
02:15:07,852 --> 02:15:10,647
...itu wajar saja
bahwa dia akan mengambil tindakan.

2105
02:15:10,730 --> 02:15:14,442
Hanya tindakan langsung dan sederhana
melawan Barney Quill...

2106
02:15:14,526 --> 02:15:16,569
...akan meredakan ketegangan yang tak tertahankan ini.

2107
02:15:17,028 --> 02:15:18,321
Hal ini biasa terjadi.

2108
02:15:18,404 --> 02:15:21,741
Misalnya, dalam pertempuran,
beberapa kepahlawanan yang lebih luar biasa...

2109
02:15:21,825 --> 02:15:23,660
...berlangsung dalam keadaan pikiran ini.

2110
02:15:23,743 --> 02:15:27,705
Apakah ada nama lain untuk negara bagian ini
kita mungkin lebih mungkin mengenalinya?

2111
02:15:27,789 --> 02:15:30,959
Ya, itu sudah diketahui
sebagai "dorongan yang tak tertahankan".

2112
02:15:31,751 --> 02:15:35,713
Seorang pria dalam cengkeraman dorongan hati yang tak tertahankan,
apakah dia akan pergi...

2113
02:15:35,797 --> 02:15:39,759
...kepada tetangganya untuk meminta nasihat,
atau menelepon polisi untuk membantunya?

2114
02:15:39,926 --> 02:15:41,261
Benar-benar tidak cocok.

2115
02:15:41,427 --> 02:15:45,890
Ya, tapi orang kita mampu
untuk mengambil pistol dan mengisinya...

2116
02:15:45,974 --> 02:15:47,767
...sebelum berangkat mencari Quill.

2117
02:15:47,850 --> 02:15:49,686
Itu adalah pikiran sadarnya.

2118
02:15:49,769 --> 02:15:52,438
Tapi jika tidak ada senjata yang tersedia,
dia pasti akan pergi.

2119
02:15:52,522 --> 02:15:56,275
Bagaimana penampilan seorang pria
dalam cengkeraman reaksi disosiatif?

2120
02:15:56,359 --> 02:16:00,405
Dia mungkin tampak sangat tenang,
sangat disengaja.

2121
02:16:01,280 --> 02:16:05,868
Maukah Anda menggambarkan perilakunya sebagai apa adanya
seperti tukang pos mengantarkan surat?

2122
02:16:05,952 --> 02:16:10,707
Ya. Seperti tukang pos, dia akan melakukannya
pekerjaan yang harus dilakukan dan dia akan melakukannya.

2123
02:16:11,833 --> 02:16:13,167
Saksi Anda.

2124
02:16:14,377 --> 02:16:16,921
Apakah Anda menemukan psikosis
di Frederick Manion?

2125
02:16:17,004 --> 02:16:18,881
- Aku tidak melakukannya.
- Ada neurosis?

2126
02:16:18,965 --> 02:16:21,134
Saya tidak menemukan riwayat neurosis.

2127
02:16:21,259 --> 02:16:24,804
- Apakah ada riwayat khayalan?
- Tidak ada.

2128
02:16:24,887 --> 02:16:27,640
- Kehilangan ingatan?
- Tidak sebelum kejadian ini.

2129
02:16:29,142 --> 02:16:30,768
Bisakah Anda mengenali Mary Pilant?

2130
02:16:31,853 --> 02:16:35,731
Dia tidak kembali setelah makan siang.
Saya pikir sebaiknya Anda menyerah pada hal itu.

2131
02:16:36,566 --> 02:16:39,569
Dokter, Anda menyatakan itu sebagai terdakwa
mungkin atau mungkin tidak...

2132
02:16:39,694 --> 02:16:42,363
...sudah bisa membedakannya
benar dari salah...

2133
02:16:42,446 --> 02:16:44,615
...tapi itu tidak akan membuat perbedaan.

2134
02:16:44,699 --> 02:16:46,534
- Itukah yang kamu katakan?
- Sekitar.

2135
02:16:46,617 --> 02:16:50,538
Jadi, pada saat pengambilan gambar,
dia bisa mengetahui perbedaannya?

2136
02:16:50,621 --> 02:16:52,456
Dia mungkin melakukannya, ya.

2137
02:16:52,540 --> 02:16:54,000
Dr.Smith...

2138
02:16:54,250 --> 02:16:59,213
...kalau terdakwa bisa mengetahuinya
apa yang dia lakukan dan itu salah...

2139
02:16:59,297 --> 02:17:02,133
...bagaimana Anda bisa bersaksi
bahwa dia secara hukum gila?

2140
02:17:02,216 --> 02:17:04,635
Saya tidak mengatakan dia gila secara hukum.

2141
02:17:04,719 --> 02:17:08,222
Saya mengatakan itu dalam kondisinya
itu tidak akan membuat perbedaan...

2142
02:17:08,306 --> 02:17:12,059
...apakah dia tahu benar dan salah.
Dia tetap akan menembak Quill.

2143
02:17:12,310 --> 02:17:14,228
Dr.Smith...

2144
02:17:14,312 --> 02:17:18,357
... apakah Anda bersedia untuk mengistirahatkan kesaksian Anda
dalam hal ini pendapat ini?

2145
02:17:18,441 --> 02:17:19,817
Ya, benar.

2146
02:17:21,527 --> 02:17:24,363
Yang Mulia,
Saya ingin meminta istirahat sejenak.

2147
02:17:24,447 --> 02:17:27,783
Kami ingin bertemu dengan Tuan Biegler
dan pengadilan di kamar.

2148
02:17:27,867 --> 02:17:30,494
- Tuan Biegler?
- Dengan senang hati menurutinya, Yang Mulia.

2149
02:17:31,120 --> 02:17:33,914
Istirahat singkat. Juri akan tetap ada.

2150
02:17:45,551 --> 02:17:51,223
Suatu hari nanti saya akan mengerikan tradisi
dan terbentang awan tebal asap tembakau...

2151
02:17:51,307 --> 02:17:53,392
...di ruang sidang suci itu.

2152
02:17:53,642 --> 02:17:56,061
Apa yang ada di pikiranmu, Tuan Penari?

2153
02:17:56,187 --> 02:18:00,232
Mengingat kesaksian Dr. Smith,
pihak pembela mungkin ingin mengubah permohonan mereka.

2154
02:18:00,316 --> 02:18:03,235
- Ubah menjadi apa?
- Bersalah, tentu saja.

2155
02:18:03,319 --> 02:18:04,904
Tidak, kami akan tetap bangkrut.

2156
02:18:05,613 --> 02:18:09,909
Tidak ada yang dianggap gila
kecuali dia tidak tahu benar dan salah.

2157
02:18:09,992 --> 02:18:14,496
- Kenapa kamu tidak menyelesaikan ini saja?
- Yang Mulia, maukah Anda membuka halaman 486?

2158
02:18:14,788 --> 02:18:16,040
Apa itu?

2159
02:18:16,582 --> 02:18:18,876
Tampaknya itu adalah buku hukum, Tn. Lodwick.

2160
02:18:20,753 --> 02:18:22,838
Saya minta maaf, Yang Mulia.

2161
02:18:22,922 --> 02:18:25,215
Saya terkadang membuatnya untuk membantu saya berpikir.

2162
02:18:25,382 --> 02:18:28,052
- Untuk bertengger?
- Bukan, ini untuk katak.

2163
02:18:28,135 --> 02:18:29,970
Kasus apa yang dia kutip?

2164
02:18:30,304 --> 02:18:32,765
Kami pertunjukan katak
di bagian negaraku.

2165
02:18:32,848 --> 02:18:33,932
Di sini juga sama.

2166
02:18:34,016 --> 02:18:37,061
Saya seorang pria ikan trout,
tapi ini kerutan baru yang akan saya coba.

2167
02:18:37,144 --> 02:18:38,979
Mereka sering melakukannya di rawa.

2168
02:18:39,063 --> 02:18:42,816
Idenya adalah untuk mendapatkan tiang yang sangat panjang dan besar
dan garis 10 pon.

2169
02:18:42,900 --> 02:18:45,611
Melayang saja di sepanjang tepi sungai yang tinggi dengan perahu.

2170
02:18:46,487 --> 02:18:51,200
Kemudian Anda melihat katak tua yang besar dan besar itu
di celah, dan kamu mengapungkannya...

2171
02:18:51,325 --> 02:18:54,828
...di depannya
dan lidah tua itu keluar.

2172
02:18:54,912 --> 02:18:56,538
Anda punya kaki katak untuk makan malam.

2173
02:18:56,622 --> 02:18:57,956
Aku akan terkutuk.

2174
02:18:58,040 --> 02:18:59,625
Simpan itu. Cobalah kapan-kapan.

2175
02:18:59,708 --> 02:19:01,460
Terima kasih. Saya akan.

2176
02:19:02,002 --> 02:19:03,796
486.

2177
02:19:05,047 --> 02:19:09,218
- Ada apa, Yang Mulia?
- Manusia versus Durfee, 1886.

2178
02:19:10,135 --> 02:19:12,137
Sepertinya sebuah preseden.

2179
02:19:12,346 --> 02:19:14,473
Apakah Anda ingin membacanya, Tuan Penari?

2180
02:19:15,432 --> 02:19:19,520
Tidak terima kasih. Saya rasa saya ingat kasusnya.

2181
02:19:20,145 --> 02:19:24,358
Kita ketagihan, seperti katak.

2182
02:19:27,819 --> 02:19:30,739
Dr Harcourt, dari mana Anda menerimanya
pelatihan universitas Anda?

2183
02:19:30,822 --> 02:19:32,741
Johns Hopkins di Baltimore, Maryland.

2184
02:19:32,824 --> 02:19:34,868
Dan di mana kamu berlatih sekarang?

2185
02:19:34,952 --> 02:19:38,872
Saya pengawas medis
dari Rumah Sakit Negeri Bonder untuk orang gila.

2186
02:19:38,956 --> 02:19:43,835
Telah dinyatakan bahwa reaksi disosiatif
atau dorongan yang tak tertahankan...

2187
02:19:44,002 --> 02:19:46,838
...tidak jarang
di antara prajurit dalam pertempuran.

2188
02:19:46,922 --> 02:19:49,675
- Apakah Anda setuju dengan pernyataan itu?
- Saya bersedia.

2189
02:19:49,758 --> 02:19:51,677
Namun tidak seperti yang dikemukakan oleh Dr. Smith.

2190
02:19:51,760 --> 02:19:53,512
Kemana Anda akan berangkat dari Dr. Smith?

2191
02:19:53,595 --> 02:19:57,516
Reaksi disosiatif bukanlah sesuatu
itu muncul tiba-tiba...

2192
02:19:57,599 --> 02:19:59,601
...dan menghilang dengan cepat.

2193
02:19:59,685 --> 02:20:03,855
Itu hanya bisa terjadi,
bahkan di antara prajurit dalam pertempuran...

2194
02:20:03,980 --> 02:20:07,734
...jika individu tersebut menderita psikoneurotik
kondisi lama berdiri.

2195
02:20:08,110 --> 02:20:11,196
Hal ini telah dibuktikan di sini
itu pemeriksaan kejiwaan...

2196
02:20:11,279 --> 02:20:14,282
...terdakwa menunjukkan
tidak ada bukti neurosis...

2197
02:20:14,366 --> 02:20:16,743
...dan tidak ada riwayat reaksi disosiatif.

2198
02:20:16,827 --> 02:20:20,038
Anda juga pernah mendengarnya sebagai kesaksian
bahwa kelakuan terdakwa...

2199
02:20:20,122 --> 02:20:23,375
...pada malam penembakan
itu keren dan langsung.

2200
02:20:23,625 --> 02:20:27,003
- Sebagai pengamat, apakah Anda ingat ini?
- Ya.

2201
02:20:27,504 --> 02:20:30,382
Sudahkah Anda membentuk opini
tentang kewarasan terdakwa...

2202
02:20:30,465 --> 02:20:32,050
...pada malam penembakan?

2203
02:20:32,175 --> 02:20:33,635
Ya. Saya berpendapat...

2204
02:20:33,718 --> 02:20:36,721
...bahwa dia memiliki kepemilikan yang cukup
dari fakultasnya...

2205
02:20:36,805 --> 02:20:39,474
... jadi dia tidak didominasi
oleh pikiran bawah sadarnya.

2206
02:20:39,558 --> 02:20:43,186
Dengan kata lain, dia tidak berada dalam genggamannya
dorongan yang tak tertahankan.

2207
02:20:43,395 --> 02:20:44,896
Menurut pendapat saya, dia tidak.

2208
02:20:44,980 --> 02:20:46,147
Saksi Anda.

2209
02:20:46,314 --> 02:20:51,528
Psikiatri merupakan upaya untuk menyelidikinya
dunia pikiran yang gelap dan belum ditemukan.

2210
02:20:51,778 --> 02:20:55,156
Di sana, dunia mungkin bulat,
itu bisa berbentuk persegi.

2211
02:20:55,365 --> 02:20:59,244
Pendapat Anda bisa saja salah, pendapat Dr. Smith
pendapat itu bisa saja benar, apakah itu benar?

2212
02:20:59,327 --> 02:21:01,746
Saya akan menjadi dokter yang malang
jika saya tidak setuju dengan itu.

2213
02:21:01,913 --> 02:21:04,708
Tapi, saya yakin pendapat saya benar.

2214
02:21:05,375 --> 02:21:07,794
Mungkinkah Anda telah mengubah pendapat Anda...

2215
02:21:07,877 --> 02:21:10,338
...jika Anda sudah memeriksa terdakwa
seperti Dr. Smith?

2216
02:21:11,423 --> 02:21:12,590
Saya tidak percaya demikian.

2217
02:21:12,882 --> 02:21:15,802
Namun pendapat Smith sudah dibuat
dalam keadaan yang lebih baik?

2218
02:21:16,177 --> 02:21:18,888
Jika yang Anda maksud adalah dia mampu
untuk memeriksa pria itu, ya.

2219
02:21:19,097 --> 02:21:20,890
Ya. Terima kasih, Dokter.

2220
02:21:20,974 --> 02:21:24,102
Itu saja, Dr. Harcourt.
Apakah ada bantahan lagi?

2221
02:21:24,436 --> 02:21:26,396
Kita sudah kehabisan tenaga, Mitch.

2222
02:21:26,771 --> 02:21:28,690
Kami harus memanfaatkannya.

2223
02:21:29,524 --> 02:21:31,735
Kami memanggil Duane Miller ke mimbar.

2224
02:21:32,110 --> 02:21:34,112
Akankah sheriff mendatangkan saksi?

2225
02:21:40,618 --> 02:21:41,995
Apa yang bisa dia katakan?

2226
02:21:43,204 --> 02:21:44,497
Tidak ada apa-apa.

2227
02:21:45,707 --> 02:21:47,459
Dia tidak bisa mengatakan apa pun.

2228
02:21:58,595 --> 02:21:59,846
Angkat tangan kananmu.

2229
02:21:59,929 --> 02:22:01,931
Apakah Anda bersumpah atas kesaksian yang Anda berikan...

2230
02:22:02,015 --> 02:22:05,185
...akan menjadi kebenaran, seluruh kebenaran
dan hanya kebenaran?

2231
02:22:05,268 --> 02:22:06,311
Saya bersedia.

2232
02:22:09,022 --> 02:22:10,523
Tolong sebutkan nama Anda.

2233
02:22:10,607 --> 02:22:13,192
Duane Miller. Kebanyakan orang memanggilku Duke.

2234
02:22:13,276 --> 02:22:15,069
Di mana Anda tinggal saat ini?

2235
02:22:15,445 --> 02:22:17,488
Di seberang gang, di penjara.

2236
02:22:17,572 --> 02:22:19,490
Anda kenal terdakwa, Lt. Manion?

2237
02:22:19,866 --> 02:22:22,744
Saya mengenalnya baru-baru ini.
Ponselnya ada di sebelah ponselku.

2238
02:22:22,869 --> 02:22:25,163
Kapan percakapan terakhirmu?

2239
02:22:25,747 --> 02:22:28,916
Kecuali "halo" pagi ini,
itu tadi malam.

2240
02:22:29,167 --> 02:22:31,461
Apakah Anda membahas persidangannya tadi malam?

2241
02:22:31,544 --> 02:22:32,670
Ya, beberapa.

2242
02:22:32,754 --> 02:22:35,923
Maukah Anda memberitahu pengadilan
apa yang dikatakan Lt. Manion tentang persidangan itu?

2243
02:22:36,007 --> 02:22:38,926
Saya berkata, "Apakah keadaannya membaik, Letnan?"

2244
02:22:39,761 --> 02:22:42,472
Dia berkata, "Aku sudah membuatnya, buster."

2245
02:22:42,722 --> 02:22:46,893
Dia berkata, “Saya menipu pengacara saya,
Aku membodohi si penciut kepala itu...

2246
02:22:47,101 --> 02:22:49,604
"... aku akan bodoh
para tukang tongkol jagung itu sebagai juri."

2247
02:22:49,812 --> 02:22:50,980
Anda pembohong!

2248
02:22:51,064 --> 02:22:53,441
Pembohong yang sangat busuk!

2249
02:22:57,570 --> 02:23:00,031
Saya minta maaf untuk klien saya, Yang Mulia.

2250
02:23:00,531 --> 02:23:04,076
Ledakannya hampir bisa dimaafkan
karena jaksa penuntut telah melihatnya cocok...

2251
02:23:04,160 --> 02:23:08,206
...untuk menempatkan penjahat di pengadilan untuk bersaksi
terhadap seorang perwira di Angkatan Darat AS.

2252
02:23:08,331 --> 02:23:12,043
Saya tidak tahu siapa pelaku terburuk:
Manion atau pengacaranya.

2253
02:23:12,502 --> 02:23:14,504
Kita sudah dekat dengan akhir.

2254
02:23:14,754 --> 02:23:19,842
Demi Tuhan, mari kita berdamai
dan kesopanan selama beberapa jam terakhir ini.

2255
02:23:20,468 --> 02:23:24,639
Tuan Penari, Anda akan melanjutkan
interogasi Anda tanpa komentar.

2256
02:23:25,431 --> 02:23:28,726
Tuan Biegler, Anda tidak akan bersuara
di setiap kesempatan.

2257
02:23:28,851 --> 02:23:31,687
Terdakwa akan tetap duduk
dan tutup mulutnya.

2258
02:23:31,771 --> 02:23:34,065
- Sekarang, silakan.
- Tuan Miller.

2259
02:23:34,440 --> 02:23:36,984
Apakah Anda yakin Lt. Manion berkata:

2260
02:23:37,276 --> 02:23:40,363
- "Aku sudah membuatnya, buster"?
- Itu yang dia katakan.

2261
02:23:40,446 --> 02:23:43,199
- Apakah Lt. Manion mengatakan hal lain?
- Ya, tuan.

2262
02:23:43,658 --> 02:23:46,285
Dia berkata ketika dia keluar,
hal pertama yang dia lakukan...

2263
02:23:46,369 --> 02:23:49,121
...menendang wanita jalang itu
dari sini ke kerajaan datang.

2264
02:23:50,414 --> 02:23:53,125
- Siapa yang dia maksud?
- Untuk istrinya.

2265
02:23:54,293 --> 02:23:55,753
Saksi Anda, Tn. Biegler.

2266
02:23:56,879 --> 02:23:59,173
- Untuk apa kau dipenjara, Tuan Miller?
- Pembakaran.

2267
02:23:59,256 --> 02:24:01,258
Saya membatalkannya
dan aku sedang menunggu hukuman.

2268
02:24:01,342 --> 02:24:03,344
Berapa banyak kejahatan lainnya
sudahkah kamu berkomitmen?

2269
02:24:03,636 --> 02:24:06,639
Saya berada di sekolah reformasi ketika saya masih kecil,
tapi itu saja.

2270
02:24:07,390 --> 02:24:09,850
Saya ingin melihat catatan kriminal orang ini.

2271
02:24:10,101 --> 02:24:12,019
Apakah Anda memiliki catatannya?

2272
02:24:12,228 --> 02:24:13,270
Ya, tuan.

2273
02:24:14,480 --> 02:24:15,773
Ini dia.

2274
02:24:19,110 --> 02:24:23,739
Catatan Anda menunjukkan bahwa Anda pernah berada di penjara
enam kali di tiga negara bagian yang berbeda.

2275
02:24:24,573 --> 02:24:29,745
Telah tiga kali melakukan pembakaran,
dua kali karena penyerangan, sekali karena pencurian.

2276
02:24:32,206 --> 02:24:35,292
Ini juga menunjukkan bahwa Anda telah selesai
perjalanan singkat di empat penjara kota...

2277
02:24:35,376 --> 02:24:39,129
...atas tuduhan paparan tidak senonoh,
mengintip jendela...

2278
02:24:39,213 --> 02:24:41,799
...sumpah palsu dan perilaku tidak tertib.

2279
02:24:43,133 --> 02:24:44,885
Apakah ini rekormu yang sebenarnya?

2280
02:24:46,053 --> 02:24:47,596
Segala sesuatunya tidak pernah benar.

2281
02:24:47,805 --> 02:24:50,182
Bagaimana kamu mendapatkan telinganya
dari kejaksaan...

2282
02:24:50,307 --> 02:24:53,769
...untuk memberitahu mereka tentang percakapan ini
kamu bersama Lt. Manion?

2283
02:24:53,852 --> 02:24:56,522
- D.A. Membawa kami ke kantornya.
- Mengambil siapa?

2284
02:24:56,772 --> 02:24:58,232
Kami para tahanan, di penjara.

2285
02:24:58,357 --> 02:25:00,067
Sekaligus, atau satu per satu?

2286
02:25:00,234 --> 02:25:01,527
Satu per satu.

2287
02:25:01,819 --> 02:25:04,822
Dia dan pengacara lainnya
membawa kami ke kantornya...

2288
02:25:04,905 --> 02:25:07,157
...dan mengajukan pertanyaan kepada kami tentang Lt. Manion.

2289
02:25:07,366 --> 02:25:10,995
Apakah Anda dijanjikan hukuman yang lebih ringan
jika Anda pergi ke tempat saksi?

2290
02:25:11,078 --> 02:25:13,580
- Rakyat keberatan...
- Ditolak. Menjawab.

2291
02:25:13,706 --> 02:25:15,290
Saya tidak dijanjikan apa pun.

2292
02:25:15,374 --> 02:25:17,209
Anda hanya berpikir itu akan membantu Anda...

2293
02:25:17,292 --> 02:25:19,753
...jika Anda memimpikan cerita ini
untuk menyenangkan D.A.

2294
02:25:19,878 --> 02:25:21,171
Saya tidak memimpikannya.

2295
02:25:21,255 --> 02:25:23,507
- Kamu yakin itu yang dia katakan?
- Saya yakin.

2296
02:25:23,632 --> 02:25:25,926
Seyakin Anda tentang rekor Anda?

2297
02:25:26,552 --> 02:25:28,721
Kurasa aku agak melakukan kesalahan dalam hal itu.

2298
02:25:31,014 --> 02:25:36,145
Aku merasa aku tidak bisa menghargai makhluk ini
dengan pertanyaan lagi.

2299
02:25:36,520 --> 02:25:37,938
Bawa pergi saksi itu.

2300
02:25:39,022 --> 02:25:40,899
Apakah Anda ingin konferensi
dengan klien Anda?

2301
02:25:40,983 --> 02:25:43,902
Saya bisa melihat bagaimana saksi terakhir
cukup mengejutkan.

2302
02:25:44,361 --> 02:25:46,530
Tidak, kita tidak memerlukan konferensi.

2303
02:25:46,738 --> 02:25:49,283
Saya akan memanggil Lt. Manion ke mimbar sekarang.

2304
02:25:57,624 --> 02:26:00,586
Anda pernah mendengar kesaksian Miller ini.

2305
02:26:01,837 --> 02:26:03,380
Apakah ada bagian yang benar?

2306
02:26:03,547 --> 02:26:04,715
Tidak ada.

2307
02:26:05,591 --> 02:26:09,803
Apakah Anda tahu mengapa dia bisa datang
di sini dengan kisah seperti itu?

2308
02:26:10,012 --> 02:26:11,054
Tidak, tuan.

2309
02:26:13,348 --> 02:26:15,475
Pernahkah Anda berbicara dengan pria ini?

2310
02:26:15,726 --> 02:26:16,768
Ya.

2311
02:26:17,769 --> 02:26:19,313
Apa yang kamu bicarakan?

2312
02:26:21,398 --> 02:26:23,150
Tidak ada yang penting.

2313
02:26:23,650 --> 02:26:27,112
Tentu saja tidak ada apa pun tentang kehidupan pribadi saya
atau perasaanku.

2314
02:26:28,030 --> 02:26:29,781
Hanya itu yang ingin saya ketahui.

2315
02:26:29,865 --> 02:26:31,533
Letnan Manion.

2316
02:26:32,284 --> 02:26:37,164
Pernahkah Anda mengalami masalah dengan Miller?

2317
02:26:38,874 --> 02:26:41,460
Apa maksudmu?
Sebuah argumen, sesuatu seperti itu?

2318
02:26:41,752 --> 02:26:45,547
Apakah Anda pernah menyerang Miller?
Serang dia secara fisik?

2319
02:26:46,798 --> 02:26:49,342
Pengacara Anda tidak bisa menjawab pertanyaan itu
untukmu.

2320
02:26:49,468 --> 02:26:51,344
Apakah Anda pernah menyerang Miller?

2321
02:26:51,428 --> 02:26:53,847
Saya tidak akan menyebutnya sebagai serangan.

2322
02:26:54,055 --> 02:26:56,183
Aku mendorong kepalanya ke jeruji sekali.

2323
02:26:56,266 --> 02:26:59,269
- Mengapa?
- Dia mengatakan sesuatu yang buruk tentang istriku.

2324
02:26:59,728 --> 02:27:03,023
Apakah Anda ingat mendorong atau menabrak
kepalanya menempel pada jeruji?

2325
02:27:03,315 --> 02:27:05,275
Tentu. Aku baru saja memberitahumu.

2326
02:27:05,442 --> 02:27:07,652
Lalu ini bukan reaksi disosiatif?

2327
02:27:07,736 --> 02:27:10,614
- Terdakwa tidak memenuhi syarat untuk menjawab.
- Berkelanjutan.

2328
02:27:10,697 --> 02:27:12,365
Letnan Manion.

2329
02:27:12,824 --> 02:27:16,870
Bukankah tindakanmu melawan Quill
sama dengan tindakanmu melawan Miller...

2330
02:27:16,953 --> 02:27:20,081
...dan melawan letnan
kamu menyerang di pesta koktail?

2331
02:27:20,207 --> 02:27:24,294
Semua dalam panasnya amarah, dengan kesengajaan,
keinginan sadar untuk menyakiti atau membunuh?

2332
02:27:24,878 --> 02:27:27,088
Saya tidak ingat tindakan saya melawan Quill.

2333
02:27:28,340 --> 02:27:31,676
Sudah berapa lama kamu mengetahuinya
istrimu berlarian bersama Quill?

2334
02:27:33,261 --> 02:27:35,347
Saya tidak pernah mengetahui hal seperti itu.

2335
02:27:36,514 --> 02:27:37,724
Saya percaya istri saya.

2336
02:27:38,975 --> 02:27:41,728
Saya kira Anda kadang-kadang memukulinya
hanya untuk bersenang-senang?

2337
02:27:41,811 --> 02:27:44,773
Tidak ada yang ditetapkan
untuk mengizinkan pertanyaan seperti itu.

2338
02:27:45,190 --> 02:27:47,400
Dia menyiratkan banyak hal
tanpa langsung pada intinya.

2339
02:27:47,525 --> 02:27:50,945
Biarkan dia bertanya, “Apakah dia pernah memukuli istrinya?”

2340
02:27:51,029 --> 02:27:52,697
Saya akan mempertahankan keberatan tersebut.

2341
02:27:52,906 --> 02:27:55,450
Apakah Anda ingin mengulangi pertanyaan Anda?

2342
02:27:57,035 --> 02:27:58,578
Tidak terima kasih.

2343
02:27:59,454 --> 02:28:00,997
saya sudah selesai.

2344
02:28:01,289 --> 02:28:02,999
Lalu aku akan menanyakannya.

2345
02:28:03,124 --> 02:28:06,586
Pernahkah kamu memukul istrimu,
pada malam penembakan...

2346
02:28:06,711 --> 02:28:08,338
...atau di waktu lain?
- Tidak.

2347
02:28:08,421 --> 02:28:12,258
Apakah ada keraguan dalam pikiran Anda
bahwa Quill memperkosa Ny. Manion?

2348
02:28:12,342 --> 02:28:13,843
- Tidak, tuan.
- Itu saja.

2349
02:28:13,968 --> 02:28:15,303
Mundur, Letnan.

2350
02:28:21,810 --> 02:28:24,270
- Apakah kita terluka?
- Kami terluka parah.

2351
02:28:24,646 --> 02:28:25,688
Paulus.

2352
02:28:30,443 --> 02:28:34,197
Aku tahu waktu sangat mendesak,
Saya tidak ingin meminta reses.

2353
02:28:34,322 --> 02:28:36,199
Saya ingin meninggalkan ruang sidang sebentar.

2354
02:28:36,324 --> 02:28:38,868
Jika itu penting,
kita bisa tenang sebentar.

2355
02:28:39,202 --> 02:28:40,870
Terima kasih tuan.

2356
02:28:41,663 --> 02:28:43,790
Ini sangat tidak wajar, Yang Mulia.

2357
02:28:44,082 --> 02:28:46,960
Tidak ada alasan
untuk membuat kasus federal darinya.

2358
02:28:58,388 --> 02:28:59,764
Terima kasih, Yang Mulia.

2359
02:28:59,889 --> 02:29:02,058
Kami sekarang memiliki saksi bantahan lainnya.

2360
02:29:02,141 --> 02:29:04,060
Pembela memanggil Mary Pilant.

2361
02:29:04,143 --> 02:29:06,354
Kita harus memprotes seluruh kejadian ini.

2362
02:29:06,479 --> 02:29:09,524
Pengacara pembela yang mulia
bergegas ke konferensi rahasia...

2363
02:29:09,607 --> 02:29:12,568
...dan saksi di menit-menit terakhir
dibawa masuk secara dramatis.

2364
02:29:12,694 --> 02:29:15,863
Ini jelas telah dicurangi
untuk terlalu menggairahkan juri.

2365
02:29:15,947 --> 02:29:18,116
Itu hanyalah trik bola jagung.

2366
02:29:18,241 --> 02:29:21,536
Yang Mulia, saya tidak menyalahkan Tuan Penari
karena merasa tertekan.

2367
02:29:21,619 --> 02:29:24,539
Saya hanya seorang pengacara desa yang rendah hati,
berusaha melakukan yang terbaik...

2368
02:29:24,622 --> 02:29:28,084
...melawan jaksa yang brilian ini
dari kota besar Lansing.

2369
02:29:28,334 --> 02:29:30,086
Sumpah saksi.

2370
02:29:31,003 --> 02:29:32,338
Angkat tangan kananmu.

2371
02:29:32,422 --> 02:29:34,465
Apakah Anda bersumpah atas kesaksian yang Anda berikan...

2372
02:29:34,549 --> 02:29:38,386
...akan menjadi kebenaran, seluruh kebenaran
dan hanya kebenaran?

2373
02:29:38,553 --> 02:29:40,346
- Saya bersedia.
- Silakan duduk.

2374
02:29:43,724 --> 02:29:46,769
- Kamu tinggal di mana?
- Di Thunder Bay Inn, di Thunder Bay.

2375
02:29:46,853 --> 02:29:49,647
- Berapa lama kamu tinggal di sana?
- Selama dua tahun.

2376
02:29:50,273 --> 02:29:52,942
- Apa profesimu?
- Aku yang mengelola penginapan.

2377
02:29:53,484 --> 02:29:54,902
Nona Pilant.

2378
02:29:55,027 --> 02:29:57,655
Bagaimana penanganan laundry di penginapan?

2379
02:29:57,864 --> 02:29:59,866
Itu dibuang ke ruang cuci.

2380
02:29:59,949 --> 02:30:02,618
Dimana saluran di lantai dua itu?

2381
02:30:02,743 --> 02:30:04,787
Antara Kamar 42 dan 43.

2382
02:30:04,954 --> 02:30:06,330
Siapa yang tinggal di kamar itu?

2383
02:30:06,414 --> 02:30:09,875
Saya tinggal di tahun 42, Tuan Quill tinggal di tahun 43.

2384
02:30:10,126 --> 02:30:12,753
Akankah Tuan Quill,
datang dari lobi...

2385
02:30:12,837 --> 02:30:16,299
...harus melewati saluran itu
dalam perjalanan ke kamarnya?

2386
02:30:16,882 --> 02:30:18,676
- Ya.
- Apakah mudah baginya...

2387
02:30:18,759 --> 02:30:21,262
...untuk menjatuhkan sesuatu
ke saluran itu saat dia lewat?

2388
02:30:21,345 --> 02:30:22,430
Ya.

2389
02:30:22,513 --> 02:30:25,933
Pernahkah Anda mempunyai kesempatan
untuk pergi ke binatu?

2390
02:30:26,058 --> 02:30:29,603
Ya. Bagian dari pekerjaan saya adalah menyortir
berbagai macam cucian...

2391
02:30:29,729 --> 02:30:32,189
...saat mereka keluar dari mesin.

2392
02:30:32,273 --> 02:30:35,192
Maukah Anda memberi tahu kami
apa yang kamu temukan di antara cucian...

2393
02:30:35,317 --> 02:30:37,528
...sehari setelah Tuan Quill terbunuh?

2394
02:30:37,778 --> 02:30:39,947
Saya menemukan sepasang celana dalam wanita.

2395
02:30:40,156 --> 02:30:43,075
- Apa yang kamu lakukan dengan mereka?
- Aku membuangnya ke tempat sampah.

2396
02:30:43,200 --> 02:30:46,245
Kapan Anda mengetahui pentingnya?
dari celana dalam itu?

2397
02:30:46,829 --> 02:30:49,457
Di Sini. Pagi ini di ruang sidang.

2398
02:30:49,623 --> 02:30:52,209
- Kamu pergi dan mengeluarkannya dari tempat sampah?
- Ya.

2399
02:30:52,293 --> 02:30:54,545
- Apakah kamu membawanya bersamamu?
- Ya.

2400
02:30:57,465 --> 02:31:03,220
Saya menawarkan artikel pakaian dalam ini
sebagai "Bukti Nomor 1" untuk pembelaan.

2401
02:31:03,345 --> 02:31:04,680
Warnanya putih.

2402
02:31:05,014 --> 02:31:07,141
Mereka memiliki renda di samping...

2403
02:31:07,933 --> 02:31:09,727
...dan sobeknya parah.

2404
02:31:10,019 --> 02:31:13,314
Seolah-olah mereka telah terkoyak
oleh tangan-tangan yang kuat.

2405
02:31:13,939 --> 02:31:15,900
Labelnya berbunyi:

2406
02:31:17,276 --> 02:31:19,737
"Toko Pintar, Phoenix, Arizona."

2407
02:31:20,196 --> 02:31:23,490
Jika tidak ada keberatan,
barang bukti akan diterima sebagai bukti.

2408
02:31:23,616 --> 02:31:24,658
Itu saja.

2409
02:31:24,742 --> 02:31:27,786
Apakah Anda pernah berbicara dengan Tn. Lodwick
tentang kematian Quill?

2410
02:31:28,078 --> 02:31:31,457
Ya. Dia datang ke hotel beberapa kali
setelah Tuan Quill terbunuh.

2411
02:31:31,665 --> 02:31:34,960
Apakah Anda mengatakan kepadanya bahwa Anda tidak percaya
Quill memperkosa Ny. Manion?

2412
02:31:35,044 --> 02:31:36,086
Ya, aku sudah mengatakan itu padanya.

2413
02:31:36,170 --> 02:31:39,965
- Apakah Anda pernah berbicara dengan Tuan Biegler?
- Ya.

2414
02:31:40,049 --> 02:31:42,468
- Sehubungan dengan kematian Quill?
- Ya.

2415
02:31:42,593 --> 02:31:45,304
Apakah kamu memberitahunya?
kamu tidak percaya Quill memperkosanya?

2416
02:31:45,387 --> 02:31:47,640
- Berapa kali kamu berbicara dengannya?
- Dua kali.

2417
02:31:47,723 --> 02:31:49,808
- Kapan terakhir kali?
- Tadi malam.

2418
02:31:49,892 --> 02:31:51,518
Apakah Anda kini berubah pikiran?

2419
02:31:51,644 --> 02:31:53,896
Apakah kamu sekarang percaya
Quill memperkosa Ny. Manion?

2420
02:31:54,355 --> 02:31:56,648
Saya tidak tahu sekarang. Saya pikir dia mungkin melakukannya.

2421
02:31:56,732 --> 02:31:58,942
Kapan kamu berubah pikiran,
tadi malam?

2422
02:31:59,068 --> 02:32:00,903
Tidak, itu di sini, tadi pagi.

2423
02:32:00,986 --> 02:32:03,364
Kapan kamu diberi celana dalam itu?
Tadi malam?

2424
02:32:03,489 --> 02:32:06,867
- Tunggu sebentar!
- Gunakan bentuk keberatan yang tepat.

2425
02:32:07,367 --> 02:32:11,080
Setelah dipikir-pikir, saya tidak keberatan.
Saya ingin juri mendengar jawabannya.

2426
02:32:11,371 --> 02:32:12,748
Saksi boleh menjawab.

2427
02:32:12,831 --> 02:32:16,877
Tidak, saya tidak diberi celana dalam,
tadi malam atau waktu lainnya.

2428
02:32:16,960 --> 02:32:18,712
Saya menemukannya persis seperti yang saya katakan.

2429
02:32:18,796 --> 02:32:21,632
Tahukah kamu itu Quill
masukkan celana dalam ke saluran...

2430
02:32:21,757 --> 02:32:23,675
...atau apakah Anda berasumsi demikian?
- Aku berasumsi begitu.

2431
02:32:23,759 --> 02:32:26,261
Apakah Anda memikirkan orang lain
mungkin menaruhnya di sana?

2432
02:32:26,345 --> 02:32:28,472
Seseorang yang menginginkannya ditemukan
di binatu?

2433
02:32:28,555 --> 02:32:30,307
Saya belum memikirkan hal itu.

2434
02:32:30,474 --> 02:32:34,144
Dalam genggaman Tuan Biegler
mungkin disebut "dorongan yang tak tertahankan"...

2435
02:32:34,436 --> 02:32:36,230
...kamu bergegas masuk dengan celana dalam...

2436
02:32:36,313 --> 02:32:40,526
...ingin menyalib karakter Quill?
- Tidak, itu adalah tugasku.

2437
02:32:40,651 --> 02:32:43,487
- Harga dirimu terluka, kan?
- Aku tidak mengerti maksudmu.

2438
02:32:43,570 --> 02:32:47,658
Dia mencoba membingungkan saksi.
Biarkan dia mengajukan pertanyaan yang dia mengerti.

2439
02:32:47,908 --> 02:32:51,787
Ya, Tuan Penari. saya sendiri,
ingin tahu tujuan Anda.

2440
02:32:51,995 --> 02:32:54,998
Ketika Anda menemukan celana dalam...

2441
02:32:55,374 --> 02:32:58,877
...adalah pemikiran pertamamu tentang Quill
mungkin telah memperkosa Ny. Manion...

2442
02:32:58,961 --> 02:33:02,339
...atau mungkin memang begitu
keluar bersama Ny. Manion?

2443
02:33:02,839 --> 02:33:04,675
Saya tidak tahu apa maksudnya.

2444
02:33:04,758 --> 02:33:06,927
Tuan Penari, sekali lagi saya harus bertanya kepada Anda...

2445
02:33:07,010 --> 02:33:09,513
...untuk mengajukan pertanyaan langsung kepada saksi.

2446
02:33:09,805 --> 02:33:12,349
Ini pertanyaan langsung, Yang Mulia.

2447
02:33:13,350 --> 02:33:15,727
Nona Pilant,
apakah kamu simpanan Barney Quill?

2448
02:33:15,811 --> 02:33:17,646
Tidak, aku tidak melakukannya!

2449
02:33:17,729 --> 02:33:19,731
Semua orang tahu kamu tinggal bersama Quill.

2450
02:33:19,815 --> 02:33:21,900
Itu tidak benar. Barney Quill adalah...

2451
02:33:21,983 --> 02:33:23,527
Apa?

2452
02:33:24,444 --> 02:33:26,822
Barney Quill itu apa, Nona Pilant?

2453
02:33:28,698 --> 02:33:30,867
Barney Quill adalah ayahku.

2454
02:33:42,796 --> 02:33:44,214
Tidak ada pertanyaan lagi.

2455
02:33:44,923 --> 02:33:46,424
Itu saja.

2456
02:33:47,843 --> 02:33:49,803
Saksi boleh saja mengundurkan diri.

2457
02:33:50,178 --> 02:33:54,766
Kami akan istirahat selama 15 menit, setelah itu
kita akan mendengar argumen penutup.

2458
02:33:55,392 --> 02:33:59,396
Jika memungkinkan, saya ingin menuntut juri
sebelum malam tiba.

2459
02:34:15,120 --> 02:34:17,622
Kamu pikir mereka akan keluar sepanjang malam?

2460
02:34:32,554 --> 02:34:34,556
Tidak bisakah seseorang mengatakan sesuatu?

2461
02:34:37,100 --> 02:34:39,352
Apa yang kamu ingin aku katakan,
Maida, sayang?

2462
02:34:39,644 --> 02:34:41,354
Katakan padaku kita akan menang.

2463
02:34:42,897 --> 02:34:46,609
Saya berharap untuk mendapatkannya
surat promes dari letnan.

2464
02:34:46,860 --> 02:34:50,780
Saya harap kita bisa meminjam uang untuk itu.
Saya membutuhkan mesin tik baru.

2465
02:34:51,322 --> 02:34:54,784
Separuh waktu, huruf "P" dan "F"
jangan menyerang milikku.

2466
02:34:55,535 --> 02:34:59,956
Kadang-kadang "Pesta bagian pertama".
keluar "arty o the first art."

2467
02:35:00,832 --> 02:35:03,418
Tidak masuk akal. Ini memalukan.

2468
02:35:03,626 --> 02:35:05,503
"Arty o seni pertama"?

2469
02:35:06,087 --> 02:35:07,839
Saya agak suka itu.

2470
02:35:08,464 --> 02:35:10,300
Ada cincinnya.

2471
02:35:13,178 --> 02:35:16,264
Dua belas orang masuk ke sebuah ruangan.

2472
02:35:17,515 --> 02:35:19,267
Dua belas pikiran berbeda.

2473
02:35:19,559 --> 02:35:21,352
Dua belas hati yang berbeda.

2474
02:35:21,811 --> 02:35:24,063
Dua belas lapisan masyarakat yang berbeda.

2475
02:35:25,273 --> 02:35:28,776
Dua belas pasang mata,
telinga, bentuk dan ukuran.

2476
02:35:29,819 --> 02:35:34,949
Kedua belas orang ini diminta untuk menilai
manusia lain...

2477
02:35:35,325 --> 02:35:38,536
...berbeda dari mereka
sebagaimana mereka berasal dari satu sama lain.

2478
02:35:39,203 --> 02:35:43,541
Dalam penilaian mereka, mereka harus menjadi
satu pikiran, dengan suara bulat.

2479
02:35:45,585 --> 02:35:49,714
Itu salah satu keajaiban manusia
jiwa yang tidak terorganisir sehingga mereka bisa melakukannya.

2480
02:35:50,548 --> 02:35:53,426
Dalam kebanyakan kasus, lakukan dengan benar.

2481
02:35:54,844 --> 02:35:57,388
Tuhan memberkati juri.

2482
02:35:58,765 --> 02:36:01,726
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan
jika saya menjadi juri itu.

2483
02:36:05,229 --> 02:36:07,190
Saya benar-benar tidak tahu.

2484
02:36:08,733 --> 02:36:09,776
Apakah kamu?

2485
02:36:14,447 --> 02:36:16,282
Aku menyukainya, Pauly.

2486
02:36:16,532 --> 02:36:19,619
Saya menyukai bagian "pengacara desa yang rendah hati".

2487
02:36:20,703 --> 02:36:22,872
Anda mengajak Tuan Penari menari.

2488
02:36:24,332 --> 02:36:28,169
Saya khawatir dia ikut dansa terakhir.
Itu ringkasan terbaik yang pernah saya dengar.

2489
02:36:28,628 --> 02:36:31,130
Aku lebih menyukai milikmu, Pauly.

2490
02:36:36,177 --> 02:36:37,720
Apakah Anda harus memainkan itu?

2491
02:36:37,845 --> 02:36:41,307
<i>Tidak bisakah kamu berperan sebagai Danny Boy
atau Pulau Manis Innisfree?</i>

2492
02:36:55,154 --> 02:36:56,656
Kantor Paul Biegler.

2493
02:36:57,406 --> 02:36:58,991
Ya, tuan. Segera.

2494
02:36:59,575 --> 02:37:00,826
Mereka sudah siap.

2495
02:37:11,212 --> 02:37:13,005
Hei sayang!

2496
02:37:14,465 --> 02:37:16,050
Berlangsung.

2497
02:37:17,259 --> 02:37:19,553
- Juri sudah masuk.
- Ya, aku dengar.

2498
02:37:19,637 --> 02:37:22,390
Anda bisa memberi tahu suami saya yang tercinta
Aku akan berada di dalam mobil.

2499
02:37:22,598 --> 02:37:25,518
- Kamu yakin dia akan keluar?
- Tentu.

2500
02:37:25,601 --> 02:37:26,936
Dia beruntung.

2501
02:37:27,103 --> 02:37:29,438
Beberapa orang mempunyai semua keberuntungan.

2502
02:37:29,563 --> 02:37:33,400
Kamu bisa bilang padanya aku menunggu
untuk ditendang ke kerajaan datang.

2503
02:37:33,943 --> 02:37:35,402
Hei sayang.

2504
02:37:36,028 --> 02:37:38,989
Aku punya oleh-oleh untukmu.

2505
02:37:39,990 --> 02:37:41,867
Anda sebaiknya menyimpannya.

2506
02:37:42,076 --> 02:37:44,787
Anda mungkin membutuhkannya lagi suatu saat nanti.
Anda tidak pernah tahu.

2507
02:37:44,870 --> 02:37:46,497
Tidak, kamu tidak melakukannya, bukan?

2508
02:37:46,956 --> 02:37:48,916
Aku menyukaimu, Pauly.

2509
02:37:56,215 --> 02:37:59,802
Saya memperingatkan semua yang hadir
untuk tidak mengganggu pengambilan putusan.

2510
02:37:59,885 --> 02:38:02,721
Saya akan menghentikan prosesnya
dan mengosongkan ruang sidang...

2511
02:38:02,805 --> 02:38:05,140
...jika ada demonstrasi.

2512
02:38:13,816 --> 02:38:15,734
Lanjutkan, Tn. Cray.

2513
02:38:15,943 --> 02:38:18,362
Anggota juri, apakah Anda sudah mengambil keputusan?

2514
02:38:18,612 --> 02:38:22,157
- Jika ya, siapa yang akan berbicara mewakili Anda?
- Kita punya. Saya mandor.

2515
02:38:22,282 --> 02:38:24,326
Terdakwa akan bangkit.

2516
02:38:26,870 --> 02:38:27,955
Apa keputusan Anda?

2517
02:38:28,038 --> 02:38:31,709
Kami menemukan terdakwa tidak bersalah,
karena alasan kegilaan.

2518
02:38:37,339 --> 02:38:39,675
Apakah Maida memberimu surat promes itu?

2519
02:38:39,800 --> 02:38:43,220
Di sini,
siap untuk ditandatangani oleh klien kami yang bahagia.

2520
02:38:43,887 --> 02:38:47,474
Saya dulu berpikir dunia terlihat lebih baik
melalui segelas wiski.

2521
02:38:47,558 --> 02:38:48,976
Tidak.

2522
02:38:49,852 --> 02:38:51,478
Saya pikir saya akan tetap seperti ini.

2523
02:38:51,562 --> 02:38:53,105
Kelihatannya bagus.

2524
02:38:53,856 --> 02:38:56,358
Saya mendapat satu hal baik dari kasus ini:

2525
02:38:57,568 --> 02:38:58,861
Mitra hukum baru.

2526
02:38:58,944 --> 02:39:01,113
Jika dia baik-baik saja.

2527
02:39:01,488 --> 02:39:05,075
Dia akan sangat bangga memiliki namanya
di sirap dengan milikmu.

2528
02:39:35,063 --> 02:39:37,983
Saya kira Anda sedang mencari Lt. Manion,
bukan?

2529
02:39:38,358 --> 02:39:40,319
Dia memberiku catatan ini untukmu.

2530
02:39:41,820 --> 02:39:43,739
Merasa sangat kasihan pada Ny. Manion.

2531
02:39:43,822 --> 02:39:45,407
Dia menangis.

2532
02:39:45,949 --> 02:39:47,659
Meninggalkan kekacauan, bukan?

2533
02:39:47,743 --> 02:39:49,786
Sebaiknya kita sibuk di sini.

2534
02:39:49,911 --> 02:39:51,538
"Tuan Biegler yang terhormat:

2535
02:39:51,621 --> 02:39:53,665
"Maaf, tapi aku harus pergi tiba-tiba.

2536
02:39:53,749 --> 02:39:56,168
“Saya diliputi oleh dorongan yang tidak dapat ditolak.

2537
02:39:56,752 --> 02:39:58,462
"Frederick Manion."

2538
02:39:59,588 --> 02:40:02,466
Bagaimana di dunia
apakah kita akan menghadapi Maida?

2539
02:40:03,717 --> 02:40:04,843
Gin.

2540
02:40:05,427 --> 02:40:07,846
Saya tahu ada sesuatu yang salah
dengan pria itu.

2541
02:40:07,971 --> 02:40:10,557
Saya belum pernah melihat peminum gin
kamu bisa percaya.

2542
02:40:11,767 --> 02:40:14,895
Rekan, apa yang kamu katakan
kita pergi dan menemui klien pertama kita?

2543
02:40:15,061 --> 02:40:16,229
Siapakah itu?

2544
02:40:16,313 --> 02:40:19,608
Maria Pilant. Kami akan mengelolanya
Harta milik Barney Quill.

2545
02:40:19,691 --> 02:40:23,195
Nah, itulah yang saya sebut
keadilan puitis untuk semua orang.

2546
02:40:24,863 --> 02:40:25,906
Ya.

2547
02:40:26,305 --> 02:40:32,349
Menginginkan poker besar? Manjakan mata Anda dengan Venom.
$5 juta GTD. AmericasCardroom.com

